Degen oor Kroaties

Degen

naamwoord, Noun manlike

zweischneidiges

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

mač

naamwoord manlike

Mit einem Degen an ihrer Kehle würden Sie es fassen.
Da si imao mač u grlu, možda bi povjerovao.

voorbeelde

Der alte Rubine hatte ihr gesagt, dass sie im Saal keinen Degen tragen müsste.
Stari Rubine natuknuo je da nema potrebe za nošenjem mača u odaji.

Mercutio fordert diesen zum Kampf mit dem Degen heraus.
Dalibor Foretić Borba sa stvarima.

Unterstützung der DEG bei den die Menschenrechte betreffenden Aspekten der Tätigkeiten zur Unterstützung der Demokratie; Stärkung der Kapazitäten der Partnerparlamente im Bereich der Menschenrechte; Förderung der Partnerschaft zwischen der Zivilgesellschaft, den Parlamenten und den staatlichen Behörden, Stärkung der Rolle der Frauen und der freien Medien bei der Förderung der Menschenrechte;
Pružanje pomoći skupini DEG o aspektima ljudskih prava u okviru aktivnosti podrške demokraciji; jačanje kapaciteta partnerskih parlamenata u pogledu ljudskih prava; promicanje partnerstva između civilnog društva, parlamenata i vladinih tijela, jačanje uloge žena i slobodnih medija u promicanju ljudskih prava;

Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 798/2011 der Kommission (2) wurde Oxyfluorfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 unter der Bedingung als aktiver Wirkstoff genehmigt, dass die betroffenen Mitgliedstaaten sicherstellen, dass der Antragsteller, auf dessen Antrag hin Oxyfluorfen genehmigt wurde, weitere bestätigende Informationen über fünf spezifische Aspekte vorlegt, von denen einer das potenzielle Risiko für Wasserorganismen in Bezug auf den Wirkstoff und die Metaboliten RH-45469, MW 306, MW 347, MW 274 sowie den nicht identifizierten Metaboliten Deg 27 betraf.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 798/2011 (2) oksifluorfen je odobren kao aktivna tvar u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 uz uvjet da države članice na koje se to odnosi osiguraju da podnositelj zahtjeva na čiji je zahtjev oksifluorfen odobren dostavi dodatne potvrdne informacije u pogledu pet posebnih aspekata, od kojih se jedan odnosi na mogući rizik za vodene organizme zbog aktivne tvari, metabolita RH-45469, MW 306, MW 347, MW 274 i neidentificiranog metabolita Deg 27.

Jetzt hatte sie nichts außer sechs gut bezahlten Außenseitern, einen Degen und viel Geld.
Sada je iza sebe imala tek šest dobro plaćenih izroda, dobar mač i puno novca.

Diethylenglykol (DEG), zur Höchstkonzentration für Spuren siehe Anhang III 2,2′-Oxydiethanol
Dietilen glikol (DEG); 2,2′-oksidietanol za razinu tragova, vidjeti Prilog III.

Warum tragt Ihr den Harnisch über Eurem Priesterkleid, und warum führt ein Priester Gottes einen langen Degen bei sich?
Zašto nosite taj oklop preko svećeničke halje i čemu toliki mač slugi Božjem?

Heute war ich erstmals gezwungen, von meinem Degen Gebrauch zu machen.
Ovo mi je bila prva prilika da se od tada dokažem.

(3) das potenzielle Risiko für Wasserorganismen in Bezug auf den Wirkstoff und die Metaboliten RH-45469 (8), MW 306 (9), MW 347 (10), MW 274 (11) sowie den nicht identifizierten Metaboliten Deg 27;
3. mogućem riziku za vodene organizme za aktivnu tvar i za metabolite RH-45469 (8), MW 306 (9), MW 347 (10), MW 274 (11) i za neidentificirani metabolit Deg 27;

Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und ähnliche Waffen; Teile davon
Mačevi, sablje, bajunete, koplja i slično oružje te njihovi dijelovi

Oder eine aus dem halben Dutzend anderer Mantel-und-Degen-Spionageabteilungen der Regierung?
Ili neka od desetak drugih vladinih tajnih jedinica?

« rief Walter van Lovendeghem, »denn dann würde ich meinen Degen für immer brechen.
— uzviknu Wouter van Lovendeghem — jer bih tada zauvijek slomio svoj mač.

Sie trug einen Degen an der rechten Hüfte, und es schien ein guter zu sein, aber dem schenkte er weniger Beachtung.
Na desnom boku nosila je mač, i to izgleda dobar, ali njemu nije posvetio previše pažnje.

Ganmark schoss an ihr vorbei, und sein Degen hinterließ einen brennenden Schnitt auf ihrem Schenkel.
Ganmark projuri uz nju i ostavi joj goruću posjekotinu na bedru.

Bei meinem Degen, Beatrice, du liebst mich.
Mača mi, Beatrice, ti me ljubiš.

Du bist mir so ein Zeisig... der, sobald er die Schwelle eines Wirtshauses betritt... mit dem Degen auf den Tisch haut und sagt: Gebe Gott, dass ich dich nicht nötig habe.
Ti si jedan od onih što,... tek što uđu u krčmu, udare mačem po stolu i viknu " Ne dao Bog da te trebam ".

Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen, Teile und Scheiden dafür
Mačevi, sablje, bajunete, koplja i slično oružje te njihovi dijelovi

Die Benchmark für Ethylenoxid bzw. Ethylenglycol schließt folgende Produkte ein: Ethylenoxid (EO, hochrein), Monoethylenglycol (MEG, Standardqualität und Faserqualität (hochrein)), Diethylenglycol (DEG) und Triethylenglycol (TEG).
Referentna vrijednost za etilen-oksid/etilen-glikol obuhvaća proizvode etilen-oksid (EO visokog stupnja čistoće), monoetilen-glikol (MEG, standardne kvalitete + za proizvodnju vlakana (visoki stupanj čistoće)), dietilen-glikol (DEG), trietilen-glikol (TEG).

Leistung der Unterstützung für die DEG, die für die Festlegung und Begleitung des Programms zur Unterstützung der Parlamente der Beitrittsländer notwendig ist;
Pružanje potpore koja je Skupini za podršku demokraciji i koordinaciju izbora (DEG) potrebna za definiranje i praćenje ishoda programa potpore parlamentima zemalja koje sudjeluju u procesu proširenja;

Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen, Teile davon und Scheiden für diese Waffen
mačevi, sablje, bajunete, koplja i slična oružja te njihovi dijelovi i korice za njih

Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen, Teile davon und Scheiden für diese Waffen
Mačevi, sablje, bajunete, koplja i slična oružja te njihovi dijelovi i korice za njih

In einer Hand trug er ein Skaranyi, in der anderen einen Degen.
U jednoj ruci nosio je skaranyi[6], a u drugoj krivu sablju.

Und drittens führen Sie den Degen wie ein Teufel aus der Hölle.
I treći, rukuješ mačem kao đavo iz pakla.

Die bIitzenden Degen wie FIammen brannten
Zabljesnuše njihove sablje