EFTA-Gerichtshof oor Kroaties

EFTA-Gerichtshof

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Sud EFTA-e

Im Folgenden bewertet die Überwachungsbehörde eine durch den EFTA-Gerichtshof aufgeworfene Frage.
U dijelu koji slijedi Tijelo ocjenjuje pitanja koja je postavio Sud EFTA-e.

voorbeelde

Die Kläger beantragen daher, dass der EFTA-Gerichtshof die angefochtene Entscheidung aufhebt.
Stoga tužitelji podnose zahtjev Sudu EFTA-e da spornu odluku poništi.

Die Kläger ersuchen den EFTA-Gerichtshof,
Tužitelj od Suda EFTA-e zahtijeva:

Der Kläger ersucht den EFTA-Gerichtshof,
Tužitelj od Suda EFTA-e zahtijeva:

(46) Urteil des EFTA-Gerichtshofs vom 21.
Činjenicom da tijela dodjeljuju javnu uslugu internom pružatelju usluga (čak i ako imaju slobodu povjeriti takvu uslugu trećim stranama) kao takvom ne isključuje se moguće narušavanje tržišnog natjecanja.

Der Kläger ersucht den EFTA-Gerichtshof,
Tužitelji od Suda EFTA-e zahtijevaju sljedeće:

Die Kläger ersuchen den EFTA-Gerichtshof,
Žalitelji od Suda EFTA-e traže:

Die Kläger ersuchen den EFTA-Gerichtshof,
Tužitelji od Suda EFTA-e zahtijevaju:

(93) Der EFTA-Gerichtshof verweist auf Randnr. 45 der für nichtig erklärten Entscheidung in Randnr. 121 des Urteils.
(93) U st. 121. Presude Sud EFTA-e upućuje na stavak 45. poništene odluke.

Der Kläger ersucht den EFTA-Gerichtshof,
Tužitelj tvrdi da bi Sud EFTA-e trebao:

November 2019 beim EFTA-Gerichtshof Klage gegen die EFTA-Überwachungsbehörde erhoben.
Box 2734, Solli, 0204 Oslo, Norveška, podnijeli su 26. studenoga 2019. pred Sudom EFTA-e tužbu protiv Nadzornog tijela EFTA-e.

Die Klägerin ersucht den EFTA-Gerichtshof, Folgendes festzustellen:
Tužitelj od Suda EFTA-e zahtijeva sljedeće:

In Artikel 70 Absatz 1 der Verfahrensordnung des EFTA-Gerichtshofs heißt es:
Člankom 70. stavkom 1. Poslovnika Suda EFTA-e propisuje se sljedeće:

EFTA-GERICHTSHOF URTEIL DES GERICHTSHOFS
SUD EFTA-E PRESUDA SUDA

Die Klägerin ersucht den EFTA-Gerichtshof,
Tužitelj od Suda EFTA-e zahtijeva:

Für die EFTA-Staaten wird in Absatz 4 das Wort ‚Gerichtshof‘ durch das Wort ‚EFTA-Gerichtshof‘ ersetzt.
kad je riječ o državama EFTA-e, riječ ‚Sud’ u stavku 4. glasi ‚Sud EFTA-e’;

Siehe auch Urteil des EFTA-Gerichtshofs vom 22. Juli 2013, Island/EFTA-Überwachungsbehörde, E-9/12, Randnr. 54.
Vidjeti i Predmet E-9/12, Island protiv ESA-e, presudu Suda EFTA-e od 22. srpnja 2013., stavak 54.

Anweisung des EFTA-Gerichtshofs vom 9. November 2012
Nalog Suda EFTA-e od 9. studenoga 2012.

Am 19. Februar 2013 erhob Míla beim EFTA-Gerichtshof eine Nichtigkeitsklage. Durch Urteil vom 27.
Društvo Míla podnijelo je 19. veljače 2013. Sudu EFTA-e zahtjev za poništenje Odluke.