Ehrenbürger oor Kroaties

Ehrenbürger

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

počasni građanin

naamwoord manlike

Für meinen Einsatz wurde ich schon in diesem Alter zum Ehrenbürger meiner Heimatstadt Aue ernannt.
U znak zahvalnosti za uloženi trud moj grad Aue čak mi je dodijelio titulu počasnog građanina.

voorbeelde

Kendrick schrieb: „Freundliche Menschen werden von den Schafen zu ,Ehrenbürgern‘ erhoben.
Kendrick kaže: “Prijateljski naklonjen čovjek lako može postati ‘počasna ovca’.

Um dies zu würdigen, setze ich Euch nicht nur in den Stand des Hofarztes, sondern erkläre Euch zum Ehrenbürger von Camelot.
U tu čast, ne samo da te vraćam na mjesto dvorskog liječnika, već si od sada slobodan čovjek Camelota.

Der ehemalige Bürgermeister Menachem Ariav ist Ehrenbürger von Leverkusen.
Bivši gradonačelnik Menachem Ariav počasni je građanin njemačkog grada Leverkusena.

Wenn man seinZiel traf, hatte man einfach nur seinen Job gemacht, und man wurde nicht zum Ehrenbürger der Stadt ernannt.
Kada pogodiš metu, samo obavljaš svoj posao, ne dobivaš ključeve grada.

Ich schlage vor, dass wir Jacques Delors aufgrund seines bemerkenswerten Beitrags zur Entwicklung des Europäischen Projekts den Titel "Ehrenbürger Europas" verleihen.
S obzirom na njegov izuzetan doprinos razvoju europskog projekta, predlažem da naziv „Počasnog građanina Europe” dodijelimo Jacquesu Delorsu.

Da sie geschützt sind, gelten sie sozusagen als die Ehrenbürger des Gebirges.
Budući da su strogo zaštićene zakonom, te se ptice naziva najuglednijim stanovnicima planina.

Im Oktober 2011 wurde er Ehrenbürger seiner ostpreußischen Geburtsstadt.
U studenom 2008. godine proglašen je počasnim građaninom rodnoga Osijeka.

Aber sicher konnte man das nicht in Ehrenburgs Fall behaupten.
Ali se to nikako ne bi moglo reći za slučaj Erenburga.

In Anerkennung seines großartigen Beitrags zur europäischen Einigung haben wir ihn zum Ehrenbürger Europas ernannt.
Kako bismo mu odali priznanje za istaknuti doprinos europskom jedinstvu, čelnici su ga s posebnim zadovoljstvom imenovali počasnim građaninom Europe.

Sie ernannten ihn sogar zum Ehrenbürger.
Čak su ga proglasili počasnim građaninom.

Eine Bewegung in Jerusalem will ihn zum Ehrenbürger Israels machen.
Pokret u Jeruzalemu da ga se učini počasnim građaninom Izraela!

Die Mitglieder des Europäischen Rates verliehen ihm den Titel "Ehrenbürger Europas".
Europski čelnici sa zadovoljstvom su ga proglasili počasnim građaninom Europe.

Für meinen Einsatz wurde ich schon in diesem Alter zum Ehrenbürger meiner Heimatstadt Aue ernannt.
U znak zahvalnosti za uloženi trud moj grad Aue čak mi je dodijelio titulu počasnog građanina.

Philadelphia grüßt seinen Ehrenbürger...Rocky Balboa!
Filadelfija pozdravlja svog omiljenog sina, Rokija Balbou!

In gewisser Weise war das nicht überraschend; niemand würde Pop je als Ehrenbürger der Stadt nominieren.
U neku ruku to nije ni čudilo, jer Popa neće nitko nikad nominirati za građanina broj jedan.

Für seine Verdienste um die Stadt wurde er 1910 zum Ehrenbürger ernannt.
Zbog svojih zasluga imenovan je gradskim zastupnikom 1930. godine.

Er wurde zum Ehrenbürger der Stadt Bamberg ernannt.
Proglašen je počasnim građaninom grada Bjelovara.

Und sie hat Spider-Man zum Ehrenbürger gemacht.
Spidermanu je predala ključeve grada.