Internationaler Tag des Ehrenamtes
Međunarodni dan volontera
Ehrenamt oor Kroaties
Ehrenamt
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Dragovoljni rad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ehrenamt
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
dragovoljni rad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Herr Surmačs focht die Entscheidung der FKTK mit der Begründung, dass das Amt, das er in der Bank bekleidet habe, in Wirklichkeit ein reines Ehrenamt ohne jegliche Entscheidungsbefugnisse gewesen sei, vor der Administratīvā apgabaltiesa (regionales Verwaltungsgericht) an, die jedoch seine Klage mit Urteil vom 24. April 2013 abwies.
Nemorate zaustaviti cijeli zrakoplov, ili vlakEurLex-2 EurLex-2
Dies könnte man dahin gehend verstehen, dass die italienische Qualifikation der Tätigkeit eines Friedensrichters als Ehrenamt es ausschließt, die Rahmenvereinbarung anzuwenden.
Zar se ne sjećaš?Eurlex2019 Eurlex2019
In dem Statut sollten Angaben zu ehrenamtlich Beschäftigte vorgesehen sein. Das Statut sollte auch das Ehrenamt als ein Leitprinzip fördern.
Ukrala mi je mužaEurLex-2 EurLex-2
Wir verstehen also, dass es sich nicht um ein Prestige- oder Ehrenamt handelt.
Kad već o tom pričamo, kako ste prekrojili gđicu Case?vatican.va vatican.va
Zunächst ist zu erörtern, ob italienische Friedensrichter auch als Arbeitnehmer im Sinne der Rahmenvereinbarung anzusehen sind oder ob Italien zumindest in Bezug auf die Rahmenvereinbarung mit seiner Auffassung durchdringt, es handele sich um ein Ehrenamt.
Shvataš li ti šta govorim?Eurlex2019 Eurlex2019
Vor dem Hintergrund des raschen wirtschaftlichen und technologischen Wandels unserer Tage durchläuft der Einzelne zudem verschiedene Übergänge im beruflichen und im akademischen Bereich, überschreitet Grenzen, wechselt zwischen Arbeit, Bildung, Weiterbildung oder Ehrenämtern oder verbindet diese miteinander.
Ima li što za mene?EurLex-2 EurLex-2
Weitere erhebliche Angaben zu anderen Ämtern (z. B. sonstige Ehrenämter bzw. Ämter auf Lebenszeit)
Uvijek sijedan korak ispred, zar ne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Programm könnte in Zusammenarbeit mit den Kulturhauptstädten Europas, den Europäischen Jugendhauptstädten, den Europäischen Hauptstädten für das Ehrenamt und den Grünen Hauptstädten Europas durchgeführt werden, damit die Erfahrung insgesamt aufgewertet wird.
Mislio sam je moj otac previše zaštitničkinot-set not-set
Dieses neue, grundlegende Recht für die Menschen würde nicht nur das Elend ausrotten es ist auch dafür geeignet nichtkommerzielle Tätigkeit wie zum Beispiel Künstler Eltern und Ehrenämter zu fördern.
Dobro jutroQED QED
22 Der Giudice di pace di Bologna (Friedensrichter Bologna) ist im Gegensatz zu den obersten italienischen Gerichten der Ansicht, dass die Friedensrichter trotz ihres Ehrenamts nach den Bestimmungen der Richtlinie 2003/88 und der Rahmenvereinbarung als „Arbeitnehmer“ anzusehen seien.
Pa, ne baš – Gledamo utakmiceEuroParl2021 EuroParl2021
Es handelt sich dabei um ein Ehrenamt.
Hoćeš li pustiti neku pjesmu?not-set not-set
Nach der Auffassung Italiens und seiner höheren Gerichte bekleiden Friedensrichter ein Ehrenamt, für das sie eine Aufwandsentschädigung erhalten.
Poštovanju nadređenih i onoga čemu te učeEurlex2019 Eurlex2019
Die letzte Begegnung meiner Reise war die mit der Welt des Ehrenamtes.
Želite vidjeti moje stvari?vatican.va vatican.va
Ein Ehrenamt?
Čip mi opet ludujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mittwochs macht sie dieses Ehrenamt- Ding
Ja sam Fro' tak od Visokih Liticaopensubtitles2 opensubtitles2
Derzeitige Ehrenämter in Stiftungen oder ähnlichen Einrichtungen oder Bildungs- oder Forschungseinrichtungen (Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe d des Kodexes)
Moraš o tome dobro promozgatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ältere Menschen sind eine tragende Säule für Ehrenamt und gesellschaftspolitische Bildung in Europa.
Erin, ovo je genijalnonot-set not-set
Keine der vorstehend genannten Waren und Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Wohltätigkeits-, dem Ehrenamts- oder dem gemeinnützigen Sektor
Tjerali su me da činim neke stvari...Koje nisam željela činititmClass tmClass
Wenn eine Person in einer sozialen Gruppe ein Ehrenamt übernimmt, kann das die Freunde dazu bewegen, dasselbe zu tun.
prvu djelotvorni Lijek protiv zaušakaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sollte Ehrenämter antreten, den Waisen und Blinden helfen, völlig egal.
Bogorodica u pećiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
European Sport Inclusion Network (ESPIN) — Promoting Equal Opportunities of Migrants and Minorities through Volunteering in Sport (Europäisches Netz zur Integration durch Sport — Förderung der Chancengleichheit von Migranten und Minderheiten durch Ehrenamt im Sport).
Ne na četvero- satni prekid putovanjaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(15) European Sport Inclusion Network (ESPIN) — Promoting Equal Opportunities of Migrants and Minorities through Volunteering in Sport (Europäisches Netz zur Integration durch Sport — Förderung der Chancengleichheit von Migranten und Minderheiten durch Ehrenamt im Sport)
Slomim vrateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
34) Daher kann es entgegen der italienischen Regierung nicht darauf ankommen, dass die Tätigkeit der Friedensrichter nach innerstaatlichem Recht als Ehrenamt angesehen wird.
Donijela samEurlex2019 Eurlex2019
Es geht nicht um die Ehrenämter.
Čini se da njihov bog štiti svoju djecuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unterstreicht, dass ältere Menschen die Möglichkeit haben müssen, eine freiwillige, außerordentlich wichtige Aufgabe zu erfüllen, indem sie ihren Familien helfen, und weist auf die wichtige Rolle hin, die ältere Menschen in Ehrenämtern wahrnehmen;
To je tvoje ime?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
50 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.