ehrenamtliche Tätigkeit oor Kroaties

ehrenamtliche Tätigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dobrovoljni rad

Aus diesem Grund muss die ehrenamtliche Tätigkeit und die aktive Bürgerschaft im Rahmen des Sports, auch des Wintersports, gefördert werden.
Stoga putem sporta, uključujući i zimske sportove, treba promicati dobrovoljni rad i aktivno građanstvo.

voorbeelde

Die Debatte über die Erarbeitung eines Gesetzes über die ehrenamtliche Tätigkeit sollte wiederaufgenommen werden.
Održivo i djelatno civilno društvo ne može postojati bez čvrste kulture volontiranja, koja je u Albaniji slabo zastupljena.

Empfehlungen zur Förderung der ehrenamtlichen Tätigkeit im Sport, einschließlich bewährter Verfahren bei rechtlichen und steuerlichen Mechanismen (Dezember 2016).
Preporuke za poticanje volontiranja u sportu, najbolje prakse u vezi s pravnim i fiskalnim mehanizmima (prosinac 2016.).

Gesamter Text ohne die Worte „sowie der ehrenamtlichen Tätigkeit“
Cjelokupni tekst osim riječi: „i dobrovoljnog rada”

Bericht über Freiwilligentätigkeit und ehrenamtliche Tätigkeit in Europa [2013/2064(INI)] - Ausschuss für Kultur und Bildung.
Izvješće o volontiranju i volonterskoj aktivnosti u Europi [2013/2064(INI)] - Odbor za kulturu i obrazovanje.

Vernetzung in den Bereichen Nächstenliebe und ehrenamtliche Tätigkeit
Usluge društvenog umrežavanja na području filantropije i volonterstva

Überprüfung auf ehrenamtliche Tätigkeiten, bei denen es zu direkten und regelmäßigen Kontakten mit Kindern oder schutzbedürftigen Personen kommt;
provjere za dobrovoljne aktivnosti koje uključuju izravne i redovite kontakte s djecom ili ranjivim osobama,

— Überprüfung auf ehrenamtliche Tätigkeiten, bei denen es zu direkten und regelmäßigen Kontakten mit Kindern oder schutzbedürftigen Personen kommt;
— provjere za dobrovoljne aktivnosti koje uključuju izravne i redovite kontakte s djecom ili ranjivim osobama,

Jugendarbeit, ehrenamtliche Tätigkeit, Sport und kulturelle Aktivitäten sind besonders wirksame Mittel, um junge Menschen zu erreichen.
Rad mladih, volontiranje, sport i kulturne aktivnosti posebno su učinkoviti u dopiranju do mladih.

Nach seiner Entlassung übernahm er einige geringfügig bezahlte ehrenamtliche Tätigkeiten.
Nakon otkaza E. Toftgaard obavio je nekoliko honorarnih poslova za skromnu naknadu.

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 10. Dezember 2013 zur Freiwilligentätigkeit und ehrenamtlichen Tätigkeit in Europa (3),
uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 10. prosinca 2013. o volontiranju i volonterskoj aktivnosti u Europi (3),

Allgemeine und berufliche Bildung, Beschäftigung, ehrenamtliche Tätigkeit
Obrazovanje, osposobljavanje, zapošljavanje i volontiranje

durch die Förderung der Wahrnehmung ehrenamtlicher Tätigkeiten, was zur Teilhabe an der Gesellschaft beiträgt;
poticanjem sudjelovanja u dobrovoljnim aktivnostima kojima se pospješuje sudjelovanje u društvu;

die zivilgesellschaftlichen Organisationen selbst ihr Bild in der Öffentlichkeit verbessern und für Mitgliedschaft, bürgerschaftliches Engagement und ehrenamtliche Tätigkeit werben.
djelovanja samih OCD-a na popravljanju predodžbe o sebi i poticanju članstva, uključenosti građana i volontiranja.

Dokumentation und Beschreibung von Fertigkeiten und Qualifikationen, die durch Arbeits- und Lernerfahrungen, einschließlich durch Mobilität und ehrenamtliche Tätigkeit, erworben wurden;
dokumentiranje i opisivanje vještina i kvalifikacija stečenih u okviru radnog iskustva i iskustva učenja, uključujući mobilnost i volonterski rad;

Aus diesem Grund muss die ehrenamtliche Tätigkeit und die aktive Bürgerschaft im Rahmen des Sports, auch des Wintersports, gefördert werden.
Stoga putem sporta, uključujući i zimske sportove, treba promicati dobrovoljni rad i aktivno građanstvo.

Ausarbeitung von Empfehlungen der Expertengruppe zur Förderung der ehrenamtlichen Tätigkeit im Sport, einschließlich bewährter Verfahren bei rechtlichen und steuerlichen Mechanismen
Priprema preporuka stručne skupine za poticanje volontiranja u sportu, uključujući najbolju praksu povezanu s pravnim i fiskalnim mehanizmima

b) Dokumentation und Beschreibung von Fertigkeiten und Qualifikationen, die durch Arbeits- und Lernerfahrungen, einschließlich durch Mobilität und ehrenamtliche Tätigkeit, erworben wurden;
(b) dokumentiranje i opisivanje vještina i kvalifikacija stečenih u okviru radnog iskustva i iskustva učenja, uključujući mobilnost i volonterski rad;

Ein wunderbares Nebenprodukt eines ziemlich lausigen Umstands, nämlich der Arbeitslosigkeit, ist die Zunahme ehrenamtlicher Tätigkeiten, die in unserem Land festgestellt wurde.
Jako lijep, sporedan proizvod inače vrlo ružne nezaposlenosti, je porast volonterskog rada u našoj zemlji.