Eratosthenes oor Kroaties

Eratosthenes

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Eratosten

naamwoord

Manche halten es für besonders bemerkenswert, dass Eratosthenes die Erde als eine Kugel betrachtete.
Nekima bi naročito zanimljivo moglo biti to što je Eratosten već tada znao da je Zemlja okrugla.

Soortgelyke frases

Sieb des Eratosthenes
Eratostenovo sito

voorbeelde

Doch schon 500 Jahre vor Eratosthenes schrieb ein hebräischer Prophet: „Da ist EINER [Gott], der über dem Kreis der Erde wohnt“ (Jesaja 40:22).
Međutim, još otprilike 500 godina prije Eratostena jedan je hebrejski prorok pod nadahnućem napisao: ‘Bog sjedi nad krugom zemaljskim’ (Izaija 40:22).

c) Tiefseefischereisperrgebiet „Eratosthenes Seamount“ innerhalb der folgenden Koordinaten:
(c) ograničeno područje za dubokomorski ribolov „Eratosthenes Seamount”, omeđeno crtama koje spajaju sljedeće geografske koordinate:

Eratosthenes war der dritte Bibliothekar der bedeutenden Bibliothek von Alexandria, und er leistete viele Beiträge zur Wissenschaft.
Eratosten je bio treći knjižničar velike knjižnice u Aleksandriji i dao je mnoge doprinose znanosti.

Eratosthenes fiel auf, dass in Syene (dem heutigen Assuan) die Sonne zur Sommersonnenwende mittags genau im Zenit stand.
Eratosten je primijetio da se prvog dana ljeta u podne Sunce nalazi točno iznad grada Sijene (današnji Aswan, odnosno Asuan).

Manche halten es für besonders bemerkenswert, dass Eratosthenes die Erde als eine Kugel betrachtete.
Nekima bi naročito zanimljivo moglo biti to što je Eratosten već tada znao da je Zemlja okrugla.

Das brachte Eratosthenes auf eine Idee.
To je Eratostenu dalo ideju.

WER hat schon einmal etwas von Eratosthenes von Kyrene gehört?
JESTE li čuli za grčkog matematičara i astronoma Eratostena?

Eratosthenes kannte noch einen weiteren Fakt.
Eratostenes je znao još jednu činjenicu.

Um das Jahr 200 v. u. Z. nahm sich Eratosthenes vor, den Erdumfang zu bestimmen — mit einem einfachen Schattenstab.
Oko 200. pr. n. e. odlučio je izmjeriti opseg Zemlje, a za to mu je poslužio samo jedan obični štap.

Etwa hundert Jahre später erkannte der griechische Astronom Eratosthenes, dass „der Wasserstand des Meeres auf beiden Seiten [des Euripos] unterschiedlich hoch ist“.
Otprilike stotinu godina kasnije grčki astronom Eratosten došao je do zaključka da “razina mora nije jednaka na obje strane [kanala]”.

Eratosthenes stellte einen Gnomon auf, einen einfachen senkrechten Stab.
Zabio je u zemlju gnomon (sjenomjer) — obični uspravni štap.

Aber niemand wusste, wie groß sie war, bis Eratosthenes einen Brief mit diesem Fakt bekam.
Ali nitko nije znao kako je velika dok Eratostenes nije dobio pismo s ovom činjenicom.

Eratosthenes wurde um 276 v. u. Z. geboren und studierte unter anderem in Athen.
Eratosten je rođen oko 276. pr. n. e.

Somit wich der Wert, den Eratosthenes vor über 2 000 Jahren bestimmte, erstaunlich gering vom heutigen Messwert ab.
To znači da je Eratosten pred više od 2 000 godina došao do nevjerojatno preciznih podataka.

Der Brief enthielt diesen einen Fakt, der Eratosthenes nicht mehr aus dem Kopf ging, und zwar sagte der Briefschreiber, dass, wenn er zwölf Uhr mittags zur Sommersonnenwende hinein in diesen tiefen Brunnen schaute, er seine Reflektion auf dem Grund des Brunnens sehen könne, und auch dass sein Kopf die Sonne blockiere.
Pismo je uključivalo činjenicu koja se zaglavila u Eratostenovu umu, i činjenica je bila da je pisac rekao da u podne na solsticiji, kad pogleda u svoj duboki bunar, može vidjeti svoj odraz na dnu, i da također može vidjeti da je njegova glava blokirala sunce.

Tiefseefischereisperrgebiet „Eratosthenes Seamount“ innerhalb der folgenden Koordinaten:
ograničeno područje za dubokomorski ribolov „Eratosthenes Seamount”, omeđeno crtama koje spajaju sljedeće geografske koordinate:

Nun musste er nur noch die Entfernung zwischen Syene und Alexandria wissen, was einfach war, da Eratosthenes gut in Geografie war.
Trebao je znati udaljenost između Sweneta i Aleksandrije, što je dobro jer je Eratosten bio dobar u geografiji.