Schutz des kulturellen Erbes
zaštita kulturne baštine
erben oor Kroaties
erben
de
ererben (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nasljeđivati
Aber er gehört zur Königsgarde, der es verboten ist, zu heiraten oder zu erben.
Ali on je u Kraljevskoj straži i ne može se ženiti ili nasljeđivati.
naslijediti
Tom hat mit Geld, das er von seinem Großvater geerbt hat, einen Verlobungsring für Maria gekauft.
Tom je novcem kojeg je naslijedio od svog djeda kupio vjerenički prsten za Mary.
baštiniti
Um seine Würde zu erhalten, sein Erbe und seine Schönheit.
Da bi sačuvali svoje dostojanstvo, njegov baštine i njegovu ljepotu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Erben
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nasljednici
Und als er wieder der Erbe war, wollte sie ihn zurück.
A kada je postao nasljednik, poželjela je da ga opet osvoji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Um nachhaltiges und inkludierendes Wachstum, Investitionen und Beschäftigung zu fördern und so zur Verbesserung der Lebensbedingungen und zu einer gerechteren Einkommensverteilung sowie zu einem stärkeren wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt in der Union beizutragen, sollten aus dem Fonds „InvestEU“ Investitionen in materielle und immaterielle Vermögenswerte, einschließlich des kulturellen Erbes, unterstützt werden.
Naravno, sadanot-set not-set
(23) Das Jugendorchester der Europäischen Union hat seit seiner Gründung eine einzigartige Erfahrung bei der Förderung des reichen musikalischen Erbes Europas, des Zugangs zu Musik, des interkulturellen Dialogs, der gegenseitigen Achtung und des Verständnisses durch Kultur sowie bei der Stärkung der Professionalität junger Musiker gesammelt und ihnen die notwendigen Fähigkeiten für eine Karriere im Kultur- und Kreativsektor vermittelt.
Nešto što ćeš morati da raščistiš sa šerifomnot-set not-set
55 Für diese Auslegung spricht auch der Grundsatz der Einheitlichkeit des auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Rechts, der in Art. 23 der Verordnung Nr. 650/2012 und insbesondere in dessen Abs. 2 Buchst. e vorgesehen ist, wo es heißt, dass diesem Recht „der Übergang der Vermögenswerte, Rechte und Pflichten auf die Erben und gegebenenfalls die Vermächtnisnehmer“ unterliegen.
Generale, jaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Kosovo stoßen Frauen auf erhebliche Hindernisse bei der Wahrnehmung ihres Rechts auf das Erbe von Grund und Boden.
Europa se vratila u ledeno doba na još nekih #- # godinaEurLex-2 EurLex-2
Dann werden sie in ihr irdisches Erbe eingehen, ‘das Königreich, das von der Grundlegung der Welt für sie bereitet ist’ (Matthäus 25:34).
S Viskijem, ne brandijemjw2019 jw2019
In den Anhängen zum Abschlussbericht sind die Beträge ausgewiesen, die an Europol zu übertragen sind, sowie die Beträge, die an die Mitgliedstaaten, den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union und die ehemaligen aktiven Fondsteilnehmer sowie ihre rechtmäßigen Erben zurückzuzahlen sind (9).
Telefonske brojeve sortiram po gradovima, i pager mi uvijek zvoni za vrijeme večereEurLex-2 EurLex-2
Zu diesen Zielen zählt die Übernahme einer führenden Rolle bei der Förderung eines stabilen, lebensfähigen, friedlichen, demokratischen und multiethnischen Kosovo, die Stärkung der Stabilität in der Region und der Beitrag zur regionalen Zusammenarbeit und zu gutnachbarlichen Beziehungen zwischen den westlichen Balkanstaaten, die Förderung eines Kosovo, das der Rechtsstaatlichkeit und dem Schutz von Minderheiten und des kulturellen und religiösen Erbes verpflichtet ist, sowie die Unterstützung des Kosovo auf seinem Weg zur Union entsprechend der europäischen Perspektive der Region und gemäß den einschlägigen Schlussfolgerungen des Rates.
Ovo ce te zanimatiEurLex-2 EurLex-2
Dorincourt hat einen würdigen Erben.
Puzanje, to voliš!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Schriftgelehrten und die Oberpriester merken jetzt, daß Jesus von ihnen spricht, und sie wollen ihn, den rechtmäßigen „Erben“, töten.
Ti si otišaojw2019 jw2019
weist darauf hin, dass das kulturelle Erbe die Vielfalt der kulturellen Ausdrucksformen darstellt und deshalb durch die Verabschiedung harmonisierter Rechtsvorschriften und internationaler Übereinkommen in enger Zusammenarbeit mit der UNESCO geschützt und gefördert werden sollte;
Hej, Bones, baš ti je gadan ožiljak na glavieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es gibt einen Rivalen, der beansprucht, Erbe des Dämons zu sein.
Moramo razgovaratiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nachhaltigkeit im Bereich des kulturellen Erbes
Narednik je htio reći... da je naša milicija sposobna da se nosi s takvimaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie erben die Erde. Welch großes Geschenk!
Ovo je zemaljski brod.Ne možete preuzeti zapovjedništvojw2019 jw2019
Yvette verdient nicht, zu erben.
Ili niko nikoga neće zvatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artikel 57: Erhaltung und Verbesserung des ländlichen Erbes
Katkad poželim da jesam genetički poboljšanEurLex-2 EurLex-2
Betsy, Sie wollen doch nicht, dass dies Bricks Erbe bleibt.
Nema povlasticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dein Erbe.
Dobićeš ga ujutroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Förderung von Herkunftsprodukten durch eine geografische Angabe (g.U., g.g.A.) oder andere Qualitätssysteme, die einen Mehrwert für den Sektor und das Gebiet erzeugen und so die Erhaltung lokaler Produktionssysteme ermöglichen und zur Aufwertung der Identität des ländlichen Raums sowie des kulturellen und gastronomischen Erbes beitragen;
Što joj se dogodilo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ferner gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die von beiden Europäischen Kulturhauptstädten 2015 umgesetzten Programme innovativ waren und den Zielen der Aktion „Kulturhauptstadt Europas“ gerecht wurden: Sie hatten eine europäische Dimension, bezogen viele Bewohnerinnen und Bewohner sowie Interessenträger mit ein, brachten durch konkrete Strategien neuen Publikumsschichten Kultur nahe (insbesondere in Mons, in einem geringeren Ausmaß in Pilsen) und haben eine geplante Langzeitwirkung, ein Erbe, hinterlassen, sowohl physisch (neue Kulturorte) als auch immateriell (in Form einer Biennale in Mons und in Form erhöhter Kapazitäten und Kulturangebote in beiden Städten).
Od kad je kyle otišao, kuća mi je prilično praznaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mau verstarb vor fünf Monaten, aber sein Erbe und seine Lektionen leben fort.
Dakle, lako nas možete prodati?ted2019 ted2019
Dann wirst du dich an deinem Erbe erfreuen und mich für dein Dasein segnen.
Ovdje leži Ellie Morris, i nikada se nije poševila.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lies dir durch, was Jesus über den Sohn erzählte, der von zu Hause wegging und sein Erbe verschleuderte (Lukas 15:11-32).
Da li bi mogao voljeti mašinu?jw2019 jw2019
Und als er wieder der Erbe war, wollte sie ihn zurück.
Ovo je organsko?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wirklich ein warnendes Beispiel für Diener Gottes heute, die kurz davor stehen, ein viel größeres Erbe anzutreten!
Kada se smrači, upadamojw2019 jw2019
in der Erwägung, dass in erster Linie die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich sind, die Gesamtheit des kulturellen Erbes von großer Bedeutung vor bewusster Zerstörung im Zuge bewaffneter Konflikte zu schützen;
Kupio ga je ročnik Doughboy Erine Coolidge... dana kad je isplovljavao za ParizEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.