Fachausschuss oor Kroaties

Fachausschuss

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

specijalizirani odbor

voorbeelde

den Fachausschüssen Zuständigkeiten übertragen, ausgenommen die Zuständigkeiten nach Absatz 4 Buchstaben b, e und f,
prenijeti svoje odgovornosti na posebne odbore, osim odgovornosti iz stavka 4. točaka (b), (e) i (f);

Dieser Koordinierungsausschuss erstattet dem gemäß Artikel 165 des Austrittsabkommens eingerichteten Ausschuss für Fragen der Durchführung des Protokolls zu Gibraltar („Fachausschuss“) regelmäßig Bericht.
Taj odbor za koordinaciju redovito podnosi izvješće Odboru za pitanja koja se odnose na provedbu Protokola o Gibraltaru, koji je osnovan člankom 165. Sporazuma o povlačenju („Posebni odbor”).

Die Amtszeit des Vorsitzenden des Beratenden Fachausschusses beträgt drei Jahre und ist verlängerbar.
Mandat predsjednika Savjetodavnog tehničkog odbora traje tri godine s mogućnošću reizbora.

(6) Anhang II des Berichts über die 5. Sitzung der Arbeitsgruppe Entgleisungsdetektion des RID-Fachausschusses (OTIF/RID/CE/GTDD/2016-A, Bern, 19. /20. April 2016).
(6) Prilog II. Izvješću s petog sastanka radne skupine Odbora RID-a o detektiranju iskliznuća (OTIF/RID/CE/GTDD/2016-A, Bern, 19. i 20. travnja 2016.).

Der Fachausschuss ist insbesondere beauftragt,
Tehnički odbor posebno je nadležan za:

·falls mindestens drei Mitglieder des Fachausschusses beantragen, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen an einer Tagung des Fachausschusses beraten werden sollen, ist das schriftliche Verfahren ohne Ergebnis abzubrechen; eine neue Tagung des Fachausschusses muss dann so rasch wie möglich einberufen werden und
·ako najmanje tri člana Odbora zahtijevaju preispitivanje mjera na sastanku Odbora, pisani postupak prekida se bez zaključka, novi sastanak Odbora saziva se u najkraćem mogućem roku i

Soweit erforderlich können harmonisierte Vorschriften für die Erhebung dieser Daten und das Berichtsformat in dem im Rahmen des EU-Abfallrechts eingesetzten Fachausschuss festgelegt werden.
Prema potrebi, usklađena pravila o prikupljanju tih podataka i format za izvješćivanje utvrdili bi se u odboru za otpad uspostavljenom na temelju zakonodavstva EU-a o otpadu.

beschließt über die Aufgaben der Fachausschüsse und überwacht deren Arbeit,
odlučuje o zadaćama posebnih odbora i nadzire njihov rad;

Bei der Arbeitsplanung und Vorbereitung der Tagesordnung für Sitzungen des Beratenden Fachausschusses ist zu berücksichtigen, dass die gemäß Artikel 13 Absatz 2a teilnehmenden Vertreter gebeten werden können, nicht an der Arbeit des Beratenden Fachausschusses teilzunehmen, wenn die Situation einzelner Finanzinstitute oder Mitgliedstaaten der Union zur Sprache gebracht werden könnte.
Pri planiranju rada i pripremi dnevnog reda sjednice Savjetodavnog tehničkog odbora uzima se u obzir da se od predstavnika koji sudjeluju sukladno članku 13. stavku 2.a može tražiti da ne sudjeluju u radu Savjetodavnog tehničkog odbora kada se može raspravljati o stanju pojedine financijske institucije iz Unije ili države članice.

c) den in Artikel VII vorgesehenen Fachausschuss einzusetzen;
osniva Tehnički odbor predviđen člankom VII. ovog Sporazuma;

Fachausschüsse
Posebni odbori

Der Fachausschuss hat folgende Zuständigkeiten:
Tehnički odbor odgovoran je za sljedeće:

Der Fachausschuss für technische Fragen entscheidet über die Annahme eines Anhangs oder einer Bestimmung zu dessen Änderung nach dem Verfahren, das in den Artikeln 16 und 20 sowie in Artikel 33 § 6 des Übereinkommens festgelegt ist.
Odbor tehničkih stručnjaka odlučuje hoće li donijeti prilog ili odredbu koja ga izmjenjuje u skladu s postupkom utvrđenim u člancima 16. i 20. te članku 33. stavku 6.

Die Fachausschüsse legen ihre Sitzungskalender und Tagesordnungen in gegenseitigem Einvernehmen fest.
Posebni odbori raspored sastanaka i dnevni red utvrđuju zajedničkom suglasnošću.

Die Bestimmung der Parzellen erfolgt auf Grundlage der Kriterien zur Lage der Parzellen, die vom nationalen Ausschuss für Nahrungsmittel des INAO in dessen Sitzung vom 21. Februar 2013 nach Stellungnahme des Fachausschusses, der zu diesem Zweck von dem erwähnten nationalen Ausschuss benannt wurde, festgelegt wurden.
Parcele se utvrđuju na temelju kriterija povezanih s lokacijama parcela koje je utvrdio nacionalni odbor za poljoprivredno-prehrambene proizvode s INAO-a na svojoj sjednici od 21. veljače 2013. nakon mišljenja stručnog povjerenstva koje je u tu svrhu imenovao navedeni nacionalni odbor.

H2 vom 12. Juni 2009 über die Arbeitsweise und Zusammensetzung des Fachausschusses für Datenverarbeitung der Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (11) sollte in das Abkommen aufgenommen werden.
Odluku br. H2 od 12. lipnja 2009. o metodama djelovanja i sastavu Tehničke komisije za obradu podataka Administrativne komisije za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti (11) trebalo bi uključiti u Sporazum.

Die Fachausschüsse unterstützen den regionalen Lenkungsausschuss bei der Erstellung des Berichts.
Tehnički odbori pomažu Regionalnom upravljačkom odboru pri izradi izvješća.

Jahresbericht an den Fachausschuss
Godišnje izvješće Posebnom odboru

GESCHÄFTSORDNUNG DES GEMEINSAMEN AUSSCHUSSES UND DER FACHAUSSCHÜSSE
POSLOVNIK ZAJEDNIČKOG ODBORA I POSEBNIH ODBORA

11.2 Fachausschuss
11.2. Tehnički odbor

Diese Konferenz fördert ferner den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament, einschließlich ihrer Fachausschüsse.
Ta konferencija nadalje promiče razmjenu informacija i najbolje prakse između nacionalnih parlamenata i Europskog parlamenta, uključujući i njihove posebne odbore.

Der RID-Fachausschuss nahm im Jahr 2013 eine Bestimmung in die RID-Vorschriften auf, die den Einbau von Entgleisungsdetektoren auf freiwilliger Basis an Güterwagen zulässt.
Odbor stručnjaka RID-a uveo je u propis RID-a iz 2013. odredbu kojom se dopušta dobrovoljna ugradba uređaja za detektiranje iskliznuća.

Das ESRB-Sekretariat reicht die Bewertung und gegebenenfalls den Entwurf einer Empfehlung zur Erörterung in einer Sitzung des Beratenden Fachausschusses oder über Darwin im Wege des schriftlichen Verfahrens ein.
Tajništvo ESRB-a iznosi procjenu i ako je primjenjivo, nacrt preporuke na sjednici ATC-a radi rasprave ili ih dostavlja ATC-u putem sustava Darwin radi pisanog postupka.

Punkt 6: Elektronische Dokumente in Bezug auf die Beförderung gefährlicher Güter – Informationen über die Arbeiten des RID-Fachausschusses
Točka 6. Elektronički dokumenti o prijevozu opasnih tvari – informacije o radu Odbora stručnjaka RID