Fachblatt oor Kroaties

Fachblatt

Fachblatt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

stručni časopis

naamwoord manlike

voorbeelde

In dem Beitrag „A Bivona c’è una pesca a polpa bianca che...“ (veröffentlicht im Fachblatt „L’informatore Agrario“„ Verona 1982, Bd. 38, Nr. 24) wird ‚Pescabivona‘ als einer der wichtigsten sizilianischen Pfirsiche mit weißem Fruchtfleisch genannt, der aufgrund seiner besonderen organoleptischen Merkmale auch in den größten Städten Siziliens auf den Markt gelangt.
Prema članku naslovljenom „A Bivona c’è una pesca a polpa bianca che...” („U Bivoni nalazimo breskvu čije je meso bijele boje koje... ”) (objavljeno u časopisu „L'Informatore Agrario” Verona, XXXVIII (24.), 1982.), „Pescabivona” se svrstava među glavne sicilijanske sorte s bijelim mesom, koja zahvaljujući svojim organoleptičkim svojstvima omogućuje opskrbu specifičnog tržišta u najvećim sicilijanskim gradovima.

Er führte dabei insbesondere die Zahlen aus einem führenden Fachblatt für den Düngemittelmarkt an, nach denen die Preise an den Gashandelsplätzen der EU den niederländischen Gasmarktpreisen der „Title Transfer Facility“ (TTF) entsprechen anstatt den nicht repräsentativen Waidhaus-Preisen.
Udruženje RFPA posebno je spomenulo podatke iz vodeće publikacije o tržištu gnojiva u kojoj su navedene cijene Unijinih čvorišta plina na nizozemskom trgovinskom čvorištu za plin „Title Transfer Facility” (TTF) umjesto cijena na čvorištu Waidhaus koje nisu reprezentativne.

So berichtet zum Beispiel das Fachblatt Ärztliche Praxis: „Überhöhte Geschwindigkeit ist immer noch Unfallursache Nr. 1 im Straßenverkehr.“
Na primjer, njemački časopis “Arztliche Praxis” izvještava: “Uzrok broj jedan saobraćajnih nezgoda je još uvijek prebrza vožnja”.

Er schrieb für alle großen Psycho-Fachblätter.
Objavljivao je u svim poznatim psiho novinama

— Medienkontakte (Fachpresse, Frauen- und Kochzeitschriften, Fachblätter der Nahrungsmittelindustrie),
— odnosi s javnošću s medijima (specijalizirani novinari, ženski tisak, kulinarski tisak, tisak iz područja prehrambene industrije),

Ein medizinisches Fachblatt schrieb: „Die Krankheit scheint chronisch zu sein.“
Jedan medicinski časopis piše: “Bolest je obično kronična.”

Wegen Platzmangels drucken wir gewöhnlich keine Listen weltlicher Quellen ab, wie das oft in Fachblättern und wissenschaftlichen Zeitschriften der Fall ist.
Zbog prostorne ograničenosti obično ne objavljujemo popis referenci svjetovnih publikacija kao što se to često čini u tehničkim i znanstvenim časopisima.

Die Angaben über Behandlungen, die die Beratung und gute landwirtschaftliche Praxis betreffen, werden gestrichen: „Jede Pflanzenschutzmaßnahme muss durch Beobachtungen der Parzelle und/oder die Ergebnisse von Beobachtungen, die von Fachleuten auf dem Parzellennetz vorgenommen werden, und/oder durch Angaben in einem Fachblatt gerechtfertigt sein.
Brišu se elementi koji se odnose na savjete i dobre poljoprivredne prakse u pogledu obrade: „Fitosanitarna intervencija mora biti opravdana opažanjima na čestici i/ili rezultatima promatranja koja provode tehničari na mreži čestica i/ili tehničkim biltenom.

Medienkontakte (Fachpresse, Frauen- und Kochzeitschriften, Fachblätter der Nahrungsmittelindustrie),
odnosi s javnošću s medijima (specijalizirani novinari, ženski tisak, kulinarski tisak, tisak iz područja prehrambene industrije),

Laut einem Bericht im Fachblatt der Amerikanischen Gesellschaft für Geriatrie hätten „Kreuzfahrtschiffe und Einrichtungen für betreutes Wohnen einiges gemeinsam, wie etwa bestimmte Annehmlichkeiten, die monatlichen Kosten und anderes“.
Prema izvještaju lista Journal of the American Geriatrics Society, “takvi su brodovi po komforu, mjesečnoj cijeni i mnogim drugim činiocima slični domovima umirovljenika”.

Fachblätter im Bereich von Kontroll-, leittechnischen und Automatisierungssystemen
Trgovački dnevnici iz područja sustava za kontrolu, instrumentaciju i automatizaciju

Warum veröffentlichen Sie in einem Fachblatt in Indien und nicht in einem Fachblatt für coole Loser in South Philly?
Zašto niste u fora časopisu u Philadelphiji?