Fassungsvermögen oor Kroaties

Fassungsvermögen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zapremnina

naamwoord vroulike

Werkstoff und Bauweise der Behälter müssen dem Fassungsvermögen und der Kraftstoffart entsprechen.
Materijal i način izrade spremnika u skladu je s njihovom zapremninom i vrstom goriva.

Soortgelyke frases

Fassungsvermögen -s
obujam · volumen · zapremnina

voorbeelde

Konservendosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l, für Nahrungsmittel
Limenke za čuvanje hrane i pića od željeza ili čelika < 50 l, limenke za hranu

Tuben aus Aluminium, für Stoffe aller Art (nicht für verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger
Aluminijski sklopivi cjevasti spremnici kapaciteta ≤ 300 l, za ostale materijale, osim komprimirani ili tekući plin

Innerhalb dieser Kategorie gilt Vimblanc als Wein, der aus dem Most der roten Grenache gewonnen und in Behältern, die vorzugsweise aus Eichenholz sind und ein Fassungsvermögen von höchstens 100 Litern haben, vergoren wird.
Unutar te kategorije vina vimblanc se smatra vinom koje se dobiva od mošta sorte Grenache noir i fermentira u spremnicima, po mogućnosti od hrastovine, s najvećom zapremninom od 100 litara.

Bei jedem neuen Halterungsmodell ist ausschlaggebend, dass das Verhältnis zwischen der exponierten Hornhautoberfläche und dem Fassungsvermögen der Hinterkammer dem jeweiligen Verhältniswert bei traditionellen Hornhauthaltern entspricht.
Kod svakog novo konstruiranog držača rožnice, jako je važno da omjer izložene površine rožnice i zapremine stražnje komore bude isti kao omjer kod tradicionalnog držača rožnice.

Die Union weist darauf hin, dass die Warenbeschreibung die Angabe des Fassungsvermögens der Container (in Litern) enthalten sollte.
Unija napominje da bi opis proizvoda trebao uključivati kapacitet kontejnera izražen u litrama.

(Fakultativ:) Zentrifuge zur Herstellung einer Zentrifugalkraft von 2 200 g, Zentrifugenröhrchen mit Stopfen oder Kappe und einem Fassungsvermögen von etwa 50 ml
Centrifuga, neobvezna, koja može postići centrifugalnu silu od 2 200 g, opremljena epruvetama za centrifugiranje s čepom ili navojnim čepom, zapremine oko 50 ml.

Fähigkeit zum gesteuerten Fliegen außerhalb des unmittelbaren Sichtbereiches durch einen Bediener; und b) einer der folgenden Eigenschaften: 1. mit einem Aerosoldosiersystem/-mechanismus mit einem Fassungsvermögen größer als 20 Liter; oder 2. konstruiert oder geändert zur Aufnahme eines Aerosoldosiersystems/-mechanismus mit einem Fassungsvermögen größer als 20 Liter.
A.2. i koji imaju sve sljedeće: a. koje imaju bilo koju od sljedećih značajki: 1. autonomna kontrola leta i navigacija ili 2. sposobnost kontroliranja leta izvan izravnog vidnog polja čovjeka operatera i b. ima bilo koju od sljedećih značajki: 1. sadržavaju dozirni sustav/mehanizam za aerosol s kapacitetom većim od 20 litara ili 2. projektirani su ili preinačeni da sadržavaju sustav/mehanizam za raspršivanje aerosola kapaciteta većeg od 20 litara.

geeigneter Laborkolben mit 150 ml Fassungsvermögen.
odgovarajuće laboratorijske tikvice volumena 150 ml.

Sofern der Wein in etikettierten Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von höchstens 60 Litern und einem nicht wiederverwendbaren Verschluss abgefüllt ist und aus einem Land stammt, das in der Liste in Anhang XII aufgeführt ist und besondere Garantien bietet, die von der Gemeinschaft akzeptiert wurden, sind in den Teil „Analysebulletin“ des Vordrucks V I 1 nur die folgenden Angaben einzutragen:
U slučaju kada se vino puni u označene spremnike kapaciteta od najviše 60 litara, koji su zatvoreni mehanizmom za zatvaranje za jednokratnu uporabu i pod uvjetom da vino potječe iz države koja je navedena u Prilogu XII. koja je ponudila posebna jamstva koja je Zajednica prihvatila, potrebno je u dijelu za izvješće o analizi na obrascu V. I. 1. popuniti samo sljedeće podatke:

Natives Olivenöl extra mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Garda“ wird in Behältnissen aus Glas oder Metall mit einem Fassungsvermögen von maximal 5 Litern in den Handel gebracht.
Ekstra djevičansko maslinovo ulje sa zaštićenom oznakom izvornosti „Garda” potrebno je staviti u promet u staklenim ili metalnim spremnicima najvećeg volumena od 5 litara.

Die Kraftstofftanks werden zu 40 % ± 2 % ihres normalen Fassungsvermögens mit Prüfkraftstoff mit einer Temperatur von 283 K bis 287 K (10 °C und 14 °C) befüllt.
Spremnici se ponovno pune ispitnim gorivom na temperaturi između 283 K i 287 K (od 10 do 14 °C) do 40 ± 2 % uobičajenog obujma spremnika.

der maximale Betriebsdruck des Behälters liegt bei 30 bar oder darunter, und das Produkt aus diesem Druck und dem Fassungsvermögen des Behälters (PS × V) beträgt höchstens 10 000 bar∙L ;
najviši radni tlak posude ne prelazi 30 bara, a umnožak tlaka i volumena nije veći od 10000 bar × L.

Im Fall von Eichenholzfässern und -behältern mit einem Fassungsvermögen von mindestens 1 000 Litern darf die Zahl der jährlichen Entnahmen und Wiederauffüllungen höchstens der Zahl der Reifungsstufen des Verfahrens entsprechen, damit sichergestellt wird, dass der jüngste Bestandteil mindestens ein Jahr alt ist.
Kada je riječ o bačvama ili posudama od hrastova drveta obujma većeg od 1 000 litara, godišnji broj ispuštanja i prelijevanja jednak je ili manji od broja uređaja za starenje u sustavu, kako bi se osiguralo da je najmlađi dio star godinu dana ili više.

| –Maschinen mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder weniger: |
Strojevi kapaciteta suhog rublja većeg od 10 kg:

Lagerbehälter für Rohöl und Kraftstoffe mit einem Fassungsvermögen von mehr als 1 000 m3 (1 000 000 Liter) wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spremnici za pohranjivanje sirove nafte i goriva zapremine veće od 1 000 m3 (1 000 000 litara) kako slijedi, te posebno za njih osmišljene komponente:

Deshalb ist es wichtig, sie so wenig wie möglich zu handhaben und umgehend in Behälter zu verpacken, in denen sie nicht gequetscht werden können (einlagige Steigen oder Schalen mit einem maximalen Fassungsvermögen von 1 kg).
Stoga je njima potrebno rukovati što je manje moguće, a u spremnike moraju se pakirati vrlo brzo i uz sprečavanje drobljenja (pladanj s jednim redom ili plitica od najviše 1 kg).

Die Konfitüre „Amarene Brusche di Modena“ g.g.A. wird in Gefäße aus Glas oder Weißblech mit einem Fassungsvermögen von 15 ml, 212 ml, 228 ml, 236 ml, 314 ml und 370 ml sowie 2 650 ml und 5 000 ml oder in Gefäße anderer Größe oder aus anderen, für den direkten Kontakt mit Lebensmitteln geeigneten Materialien abgefüllt.
Džem ZOZP-a „Amarene Brusche di Modena” pakira se u staklenu ambalažu ili ambalažu od bijelog čeličnog lima obujma 15 ml, 212 ml, 228 ml, 236 ml, 314 ml, 370 ml, 2 650 ml i 5 000 ml ili u ambalažu drugih dimenzija i materijala namijenjenih neposrednom dodiru s prehrambenim proizvodima.

Bei im Fass vergorenen Weißweinen werden mindestens 15 % des Mostes 4 bis 8 Monate lang in höchstens zwei Jahre alten Fässern aus Europäischer Eiche mit einem Fassungsvermögen von 225 bis 500 Litern auf dem Trub vergoren.
Kod bijelih vina koja fermentiraju u bačvama, najmanje 15 % dobivenog mošta fermentira na talogu od 4 do 8 mjeseci u bačvama od europskog hrasta zapremnine od 225 do 500 litara, ne starijima od dvije godine.

Es sind feste Behältnisse aus Material pflanzlicher Herkunft, wie Holz oder Karton, mit einem Fassungsvermögen zwischen mindestens 1 kg und höchstens 25 kg zu verwenden.
Spremnici moraju biti čvrsti, zapremnine od najmanje 1 kg do najviše 25 kg te moraju biti izrađeni od materijala biljnog podrijetla, kao što je drvo ili karton.

Getränkedosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l
Limenke za čuvanje hrane i pića, od željeza ili čelika, < 50 l, pića

Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter (ohne solche für verdichtetes oder verflüssigtes Gas), aus Eisen, Stahl oder Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l (ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen)
Željezni, čelični ili aluminijski rezervoari, cisterne, bačve i slični spremnici (osim za stlačene ili ukapljene plinove), kapaciteta > 300 l, neopremljeni mehaničkim ili toplinskim uređajima

Maximales Fassungsvermögen: ...
Najveći obujam: ...

Die Masse des fahrbereiten Kleinkraftrades entspricht der Gesamtleermasse, wobei alle Behälter mindestens zu 90 % ihres Fassungsvermögens gefüllt sind;
Masa mopeda u voznom stanju iznosi ukupnu neopterećenu masu sa svim posudama napunjenim najmanje 90 % njihovog najvećeg obujma;

Industriell-gewerbliche Waschmaschinen; Maschinen für die chemische Reinigung; Wäschetrockner mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder mehr
Perilice za rublje za praonice; strojevi za kemijsko čišćenje; sušilice za rublje kapaciteta > 10 kg

Durch ihr großes Fassungsvermögen eignen sich diese Verpackungen für die gewerbsmäßige Nutzung des Erzeugnisses (Verarbeitung), während die Qualität des Erzeugnisses durch die Beschränkung der Verpackungsgröße auf 25 kg erhalten bleibt.
Zahvaljujući velikoj zapremnini, navedena su pakiranja prikladna za komercijalnu namjenu proizvoda (prerada), uz očuvanje kvalitete proizvoda jer su ograničeni na 25 kg.