Fastenzeit oor Kroaties
Fastenzeit
de
vierzig Tage vor Ostern
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Korizma
Die Fastenzeit drängt uns dazu – auch durch das Almosengeben – seinem Beispiel zu folgen.
Korizma nas također praksom milostinje potiče slijediti njegov primjer.
korizma
Es wird uns guttun, es jetzt in der Fastenzeit zu lesen.
Bilo bi dobro čitati je u ovom vremenu korizme.
post
Es ist als ob die Fastenzeit erst jetzt erfunden wurde.
Kao da je korizmeni post tek sada izmišljen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
korizmeni post · vrijeme posta · četrdesetnica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb führt uns die Kirche in den Evangelientexten der Sonntage der Fastenzeit hin auf eine besonders innige Begegnung mit dem Herrn, indem sie uns die Etappen der christlichen Initiation noch einmal durchlaufen lässt: für die Katechumenen im Hinblick auf den Empfang des Sakramentes der Wiedergeburt; für die schon Getauften, um neue und maßgebende Schritte in der Nachfolge Christi und in der vollkommeneren Hingabe an Ihn zu setzen.
Možete li mi, molim vas, reći gdje je telegrafski ured?vatican.va vatican.va
Ich wollte die unermeßliche Liebe, die Gott für uns hat, in der Botschaft für die Fastenzeit hervorheben, die vor wenigen Tagen veröffentlicht worden ist, damit die Christen jeder Gemeinde während der Fastenzeit zusammen mit Maria und Johannes, dem Lieblingsjünger, geistig innehalten können vor dem, der am Kreuz für die Menschheit das Opfer seines Lebens vollbracht hat (vgl.
Dobro si, Marty?vatican.va vatican.va
In Rouen (Frankreich) finanzierten diejenigen, die das Recht erkauften, während der Fastenzeit Milchprodukte zu essen, den sogenannten Butterturm der Kathedrale.
Bolje da sklonim travujw2019 jw2019
Und während wir durch die »Wüste« der Fastenzeit ziehen, halten wir den Blick auf Ostern gerichtet, das der endgültige Sieg Jesu über den Teufel, über die Sünde und über den Tod ist.
Naprijed, naprijed, naprijed!Navijat ču za tebe!vatican.va vatican.va
In dieser Katechese möchte ich kurz über die Fastenzeit sprechen, die heute mit der Aschermittwochsliturgie beginnt.
Dobro razmisli, Duckvatican.va vatican.va
Heute ist der erste Sonntag der Fastenzeit, jener liturgischen Zeit von vierzig Tagen, die in der Kirche einen geistlichen Weg der Vorbereitung auf Ostern bildet.
Uh, ne ako želiš da tvoj dug nestanevatican.va vatican.va
Die Teilnahme der ganzen Gemeinschaft an den verschiedenen Abschnitten des Weges durch die Fastenzeit hebt eine wichtige Dimension der christlichen Spiritualität hervor: Durch den Tod und die Auferstehung Christi ist die Erlösung nicht nur für einige, sondern für alle verfügbar.
Da, ti T- rexi, stari, imaju male rukevatican.va vatican.va
Dieses unentgeltliche Geschenk muss immer wieder neu in jedem von uns entfacht werden, und die Fastenzeit bietet uns einen dem Katechumenat ähnlichen Weg an, der für die Christen der frühen Kirche wie auch für die Taufbewerber von heute eine unersetzbare Schule des Glaubens und des christlichen Lebens ist: Sie erleben die Taufe wirklich als einen entscheidenden Moment für ihre ganze Existenz.
Matsumura je ribavatican.va vatican.va
Die gnadenreiche Zeit der Fastenzeit zeigt uns die eigentliche geistliche Bedeutung auch durch die alte Formel: »Bedenke, Mensch, daß du Staub bist und wieder zum Staub zurückkehren wirst«, die der Priester spricht, wenn er ein wenig Asche auf unser Haupt legt.
Zanemari tovatican.va vatican.va
Auf dem Weg durch die Fastenzeit legt uns das Evangelium gerade dieses Gleichnis vom barmherzigen Vater vor, dessen Hauptperson ein Vater mit seinen beiden Söhnen ist.
Na maksimumu suvatican.va vatican.va
Meine Eltern waren praktizierende Katholiken, die jedes Jahr die Fastenzeit einhielten, Ostern und Weihnachten feierten sowie Feste zu Ehren der Jungfrau Maria und verschiedener „Heiliger“.
Ako krivite nekog, krivite menejw2019 jw2019
Trauer wurde in Freude umgewandelt, und aus den Fastenzeiten konnten Festzeiten werden.
Dojadio ti je uzbudljiv život?jw2019 jw2019
Das Evangelium des ersten Sonntags der Fastenzeit stellt uns jedes Jahr die Episode von den Versuchungen Jesu vor Augen, als der Heilige Geist, der nach der Taufe am Jordan auf ihn herab gekommen war, ihn dazu drängte, Satan in der Wüste für vierzig Tage offen entgegenzutreten, bevor er seine öffentliche Sendung begann.
Kakav poremećaj?vatican.va vatican.va
Denken wir zum Beispiel an Jesus, der nach einer 40tägigen Fastenzeit schwach war und dann drei Versuchungen ausgesetzt wurde.
Jednostavno ne znamjw2019 jw2019
Präfation für die Fastenzeit I).
Ali nisi mogao samo stajati sa strane, zar ne?vatican.va vatican.va
Angesichts der angeborenen Angst vor dem Ende und noch mehr im Bereich einer Kultur, die auf so viele Weisen die Wirklichkeit und die menschliche Erfahrung des Sterbens zu zensurieren versucht, erinnert uns die Liturgie der Fastenzeit einerseits an den Tod und lädt uns zum Realismus und zur Weisheit ein; andererseits aber drängt sie uns vor allem dazu, die unerwartete Neuheit anzunehmen und zu leben, die der christliche Glaube in der Wirklichkeit des Todes selbst ausströmt.
Saba, u žurbi smo.- Da, budi brzvatican.va vatican.va
Treten wir also in die Atmosphäre der Fastenzeit ein, die uns hilft, das Geschenk des mit der Taufe empfangenen Glaubens wiederzuentdecken, und uns drängt, das Sakrament der Versöhnung zu empfangen, wodurch wir unser Bemühen um Umkehr unter das Zeichen der göttlichen Barmherzigkeit stellen.
Znam što je tovatican.va vatican.va
Ja, so wie bei Jesus ist es gerade der Heilige Geist, der uns auf dem Weg der Fastenzeit führt, derselbe Geist, der auf Jesus herabkam und uns in der Taufe geschenkt wurde.
Rekla si Johnsonici da ne znaš što je tovatican.va vatican.va
Manche von den Juden ausgerufene Fastenzeiten mißfielen Gott von vornherein.
Mislim... da bi ti se to dopalo?jw2019 jw2019
Schwer lag während der vierzigtägigen Fastenzeit vor Ostern die Trauer über Forsvik.
Ne mogu proizvoditi rakiju... i uz to se brinuti za posjedLiterature Literature
Das ist der Grund, warum die Liturgie der Fastenzeit, während sie uns auffordert, nachzudenken und zu beten, uns dazu anregt, die Buße und das Opfer stärker aufzuwerten, um die Sünde und das Böse zu meiden und den Egoismus und die Gleichgültigkeit zu besiegen.
Stvarni stevatican.va vatican.va
Die Fastenzeit hilft uns, und so kommen wir aus den müden Gewohnheiten und aus der trägen Gewöhnung an das Böse, das uns auflauert, heraus.
Nema vina, ali nema ni glodavacavatican.va vatican.va
Eine Art Fastenzeit - die aber unseren Glauben stärken wird.
Mislim da je " blago zabavljeni " najbolji način da opiše reakciju ovde na žurciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir beginnen den Weg durch die Fastenzeit, und heute sprechen wir über die altehrwürdige Stiftung des »Jubeljahres«; es ist etwas Altehrwürdiges, das in der Heiligen Schrift bezeugt wird.
Željela bih škampevatican.va vatican.va
Sonntag der Fastenzeit, 15. März 2009
Ti ćeš ga ubiti?vatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.