fasten oor Kroaties

fasten

/ˈfastən/, /ˈfastn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

postiti

werkwoord

Es ist weder ein Muss noch ist es verkehrt, zu fasten.
Kršćani nisu dužni postiti, no ne griješe ako to čine.

Fasten

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

post

naamwoord manlike

Doch längeres Fasten ohne ärztliche Aufsicht kann gefährlich sein.
No dugotrajni post bez nadzora može biti opasan.

Post

Enthaltung von Speisen, Getränken und Genussmitteln

Fasten bedeutet, aus freien Stücken eine Zeit lang auf Essen und Trinken zu verzichten.
Post je svojevoljno biti bez hrane i vode tijekom određenog vremena.

voorbeelde

Vor Jahren hab ich sie fast verloren, da hab ich meine Anzüge verschrottet.
Prije par godina skoro sam je izgubio, pa sam uništio sva moja odjela.

Das heißt, dass die Union ihren internationalen Verpflichtungen seit fast zehn Jahren nicht nachkommt.
To znači da Unija gotovo 10 godina nije ispunjavala svoje međunarodne obveze.

Trotz alledem fühlte Nadia sich in der warmen Umarmung ihres Volkes und ihres Glaubens fast gegen ihren Willen geborgen.
Međutim, Nadia je ipak osjetila neobičnu utjehu u toplini svog naroda i vjere.

Sie war jetzt fast halbfertig.
Bila je gotovo dopola izgrađena.

Es erscheint jedoch angezeigt, die Verwendung des Gemeinschaftslogos auf Erzeugnisse zu beschränken, die ausschließlich oder fast ausschließlich ökologische/biologische Zutaten enthalten, um eine Irreführung des Verbrauchers in Bezug auf den ökologischen/biologischen Charakter des gesamten Erzeugnisses zu verhindern.
Međutim, smatra se primjerenim da se upotreba logotipa EU-a ograniči na proizvode koji sadrže samo ili gotovo samo ekološke sastojke, kako potrošač ne bi bio doveden u zabludu da je cijeli proizvod ekološki.

Wenn sie kommen dann ist es fast sicher, dass sie versuchen werden das Schiff zu entern.
Ako dođu, najvjerojatnije će se htjeti ukrcati na brod.

Ich hab'gehört, du bist ein Kerl, der fast allem standhält.
Čuo sam da si jako izdržljiv.

Er neigte das Glas und trank, trank langsam, leerte das Glas jedoch fast vollständig.
Nagnuo je staklenku i pio i pio polako, ali ipak je popio gotovo cijelu staklenku.

Nur ein anständig kleiner Teil war geerbt, und fast nichts davon war Kriegsbeute.
Nešto je pristojno dobio nasljedstvom, a gotovo ništa od toga nije bio plijen iz ratova u stranim zemljama.

Wir konnten fast alle von ihnen eliminieren.
Uspjeli smo ih istrijebiti skoro sve.

Zwanzig Schritte von ihnen entfernt stürzten fast alle der letzten knapp hundert dänischen Reiter zu Boden.
Na udaljenosti od dvadeset koraka pokosili su gotovo sve od onih posljednjih jedva stotinjak danskih konjanika.

Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.
Skoro sve zvijezde koje noću možemo vidjeti toliko su daleko od nas da ih čak i kroz najjače teleskope još uvijek vidimo samo kao točkice svjetla.

Seit fast 30 Jahren kann ich weder mit dem Zug noch mit dem Bus fahren, noch viele Leute um mich haben.
Već skoro 30 godina nisam u stanju voziti se vlakom niti autobusom i ne mogu podnijeti da budem okružen ljudima.

Mr. Al Ghul, war ja fast poetisch.
Gdin. al Ghul je bio priličan pjesnik.

Ich bin fast so weit.
Blizu sam.

Du bist fast zwei verdammte Jahre lang fort gewesen!
Nestao si prije skoro dvije godine!

Sie schien von mir fast nicht angewidert zu sein.
Gotovo joj se i ne gadim.

weist darauf hin, dass sich laut der Zusammenfassung der Ergebnisse der jährlichen Prüfungen 2015 des Rechnungshofes betreffend die Agenturen und sonstigen Einrichtungen der EU (nachstehend die „Zusammenfassung des Rechnungshofs“) die Gesamthaushaltsmittel der Agenturen für 2015 auf rund 2,8 Mrd. EUR beliefen, was einem Anstieg um etwa 7,7 % gegenüber 2014 und etwa 2 % des Gesamthaushaltsplans der Union entspricht; weist darauf hin, dass die Haushalte der Agenturen zum größten Teil durch Zuschüsse der Kommission finanziert werden, während der Rest aus Gebühren oder sonstigen Einnahmen stammt, die fast ein Drittel ausmachen;
prima na znanje iz sažetog prikaza rezultata godišnjih revizija za 2015. godinu, koje je Revizorski sud proveo nad agencijama Unije i drugim tijelima („sažetak Revizorskog suda”), da je proračun agencija za 2015. iznosio otprilike 2,8 milijardi EUR, što predstavlja rast od 7,7 % u usporedbi s 2014. te otprilike 2 % općeg proračuna Unije; ističe da se najveći dio proračuna agencija financira subvencijama Komisije, dok se ostatak financira prihodima od pristojbi ili iz drugih izvora, koji čine gotovo jednu trećinu;

Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.
Ovim želim reći kako je Jack Lord to rekao prije skoro 10 godina.

Er schafft das fast so gut wie Callie.
Barry je dobar u tome gotovo kao Callie.

Hansons Sachen haben wir fast schon rausgeschafft ...« »Demzufolge ist also ständig jemand aus und ein gegangen?
Ba� smo iznosili stvari gospodina Hansona i...” “Dakle, ljudi ulaze i izlaze?”

Dich an meinem Arbeitsplatz einmischen, fast eine Prügelei anfangen, mich fast den einzigen Scheißjob kosten, den ich kriegte.
Zbog tebe sam skoro izgubila pišljivi posao!

Er war siebenunddreißig Jahre und acht Monate alt, fast auf den Tag genau.
Imao je trideset i sedam godina i osam mjeseci, gotovo u dan.

" Die Empfangshalle war fast 6 Stockwerke hoch und sie sah aus als ob dort eine Bombe explodiert sei. "
" Predvorje je bilo visoko oko 6 katova i izgledalo je kao da je u njemu eksplodirala bomba. "

Ich stand auf, machte einen Tee, setzte mich hin und alles und jetzt bin ich hier - immer noch fast gelähmt, aber hier.
Ustala sam se, napravila čaj, razgovarala sa strahom, sve to, i ovdje sam -- još uvijek paralizirana, ali ovdje sam.