Feier oor Kroaties

Feier

/ˈfaɪ̯ɐ/ naamwoord vroulike

Festivität (scherzhaft)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

proslava

naamwoord vroulike

Du hast zur Feier des Tages schon vorgeglüht.
O, vidim da si s proslavom počeo malo ranije.

svečanost

naamwoord vroulike

Wer wohnt der jährlichen Feier zum Gedenken an den Tod Jesu bei, und warum?
Tko prisustvuje godišnjoj svečanosti sjećanja na Isusovu smrt i zašto?

blagdan

naamwoord manlike

Vielleicht fühlt sie sich dann so schuldig, dass ich nie wieder an den Feiertagen feiern muss.
Možda me više nikada neće tjerati da slavim blagdane.

praznik · slavlje · zabava

feier

werkwoord

Soortgelyke frases

feiern
obilježiti · proslaviti · slaviti

voorbeelde

Das Komische daran ist, dass ich jeder Menge Leuten begegne, die das für einen Grund zum Feiern halten.
Smiješno je što sam susrela mnogo ljudi koji smatraju da je to razlog za slavlje.

Wir sollten das feiern, Mann!
Trebamo proslaviti, čovječe!

Damit ist unsere Feier beendet
Ovim se završava naša služba

Liebe Freunde, das Sakrament der Versöhnung feiern bedeutet, in eine liebevolle Umarmung hineingenommen zu sein: Es ist die Umarmung der unendlichen Barmherzigkeit des Vaters.
Dragi prijatelji, slaviti sakrament pomirenja znači biti primljeni u topli zagrljaj: to je zagrljaj Očeva beskrajnog milosrđa.

a) Das Wesen der Kirche drückt sich in einem dreifachen Auftrag aus: Verkündigung von Gottes Wort (kerygma-martyria), Feier der Sakramente (leiturgia), Dienst der Liebe (diakonia).
a) Duboka narav Crkve izraava se u trostrukoj zadaći: naviještanju Boje riječi (kerygma- artyria), slavljenju sakramenata (leiturgia), sluenju ljubavi (diakonia).

Seit jeher bringt die Kirche die Osternacht mit der Feier der Taufe in Zusammenhang, Schritt für Schritt: In der Taufe wird jenes große Geheimnis verwirklicht, durch das der Mensch der Sünde stirbt, des neuen Lebens im auferstandenen Christus teilhaftig wird und den Heiligen Geist empfängt, der Jesus von den Toten auferweckt hat (vgl.
Crkva oduvijek združuje vazmeno bdjenje s krsnim slavljem: u njemu se ostvaruje ono veliko otajstvo po kojem čovjek, umrijevši grijehu, postaje dionikom novoga života u Kristu Uskrslom i prima Duha Božjega koji je uskrisio Isusa od mrtvih (usp.

Ich feiere den heutigen Tag.
Provodim najbolji dan u životu.

Wir feiern!
Trebali bismo proslaviti!

Klingt nicht nach einem Problem, sondern nach einem Grund zu feiern.
Ne zvuči kao neki problem, već kao razlog za slavlje.

Wir wollen feiern!
Shvaćam.

Als er es zum letzten Mal feierte, umriß er die einzige von Gott für Christen angeordnete Feier: das Abendmahl des Herrn, die Feier zum Gedenken an den Tod Jesu.
Zadnjom prilikom kad je to činio razložio je koja je jedina od Boga određena proslava za kršćane — Gospodinova večera, spomen-svečanost, prisjećanje na Isusovu smrt.

Es ist keine Gelegenheit für lautstarke Gefühlsausbrüche, für Feiern oder für Ausgelassenheit.
To nije vrijeme za burne izljeve emocija, za priređivanje zabava ili za bučno veselje.

Großvater und ein paar andere Gefangene wollten Ostern feiern, wie es damals Brauch war.
Deda i još neki zarobljenici odlučiše da proslave Uskrs kako tradicija nalaže.

Einigen kommt es offensichtlich nicht so sehr auf den religiösen Aspekt des Weihnachtsfestes an als auf eine Gelegenheit zu feiern.“
(...) Očito je da nekima vjersko značenje Božića nije toliko bitno koliko prilika da nešto slave.”

Wenn die 27 EU-Staats- und Regierungschefs in Rom das 60-jährige Jubiläum unseres gemeinsamen Projekts feiern, müssen wir unseren Blick deshalb einmal mehr nach vorne richten.
Kada se 27 predsjednika država ili vlada sastane u Rimu povodom obilježavanja 60. obljetnice našeg zajedničkog projekta, još jednom moramo pogledati naprijed.

Meine Eltern geben eine Party, um meinen Abschluss zu feiern.
Moji roditelji mi prave tulum zato što sam položila.

Ihre Pfarrei, die Diözese Acqui Terme und die Fokolar-Bewegung, zu der sie gehörte, feiern heute ein Fest – und es ist ein Fest für alle jungen Menschen, die in ihr ein Beispiel konsequenten christlichen Lebens finden können.
Njezina upa, biskupija Acqui Terme i Fokolarinski pokret, kojem je pripadala, danas slave – i to je slavlje za sve mlade, koji mogu pronaći u njoj primjer kršćanske dosljednosti.

Ich dachte, du wärst schon zur Feier aufgebrochen.
Mislio sam da si već otišao na Sangeet.

Die Kirchen der Christenheit konnten gegen diese heidnischen Feiern wenig ausrichten.
Crkve kršćanstva nisu mogle stati na kraj tim poganskim svetkovinama.

Ich dachte, dass wir Grund zum Feiern haben.
Mislio sam da treba proslaviti.

Feiern wir morgen das nächste Jahr Finn.
Slavimo još jednu godinu Finna.

Wir feiern!
Slavit ćemo!

Charisse will nicht mit der Familie feiern.
Charisse ne želi obiteljsko slavlje.

Die meisten Asiaten praktizieren zwar eindeutig nicht das Christentum, haben aber offenbar keine Bedenken, Weihnachten zu feiern.
Iz toga se jasno vidi da većina ljudi na Orijentu ne prakticira kršćanstvo, no čini se da nemaju ništa protiv toga da se slavi Božić.

Natürlich hatten die ersten Christen ihre Gründe, keine Geburtstage zu feiern.
Naravno, prvi su kršćani imali svoje razloge da ne slave nikakve rođendane.