feierlich oor Kroaties

feierlich

/ˈfaɪ̯ɐˌlɪç/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

svečano

bywoord

Heilige Tiere wurden mumifiziert und mit feierlichem Gepränge bestattet.
Svete životinje su bile mumificirane i svečano pokopane.

voorbeelde

Schon nach knapp einer Woche unterzeichneten alle sechs österreichischen Bischöfe, auch Kardinal Theodor Innitzer, eine überschwengliche „Feierliche Erklärung“. Darin erklärten sie im Hinblick auf die bevorstehende Volksabstimmung: „Es [ist] für uns Bischöfe selbstverständliche nationale Pflicht, uns als Deutsche zum Deutschen Reich zu bekennen.“
Zapravo, niti tjedan dana nakon toga sva šestorica austrijskih biskupa, uključujući kardinala Theodora Innitzera, potpisala su izuzetno pristranu “svečanu deklaraciju” u kojoj su izjavili kako je na dolazećim izborima “nama biskupima kao Nijemcima obaveza i nacionalna dužnost da glasamo za Njemački Reich”.

Weihnachtsartikel (ohne elektrische Girlanden, natürliche Weihnachtsbäume, Christbaumständer, Kerzen, Statuetten, Statuen und dergleichen, die der feierlichen Dekoration dienen)
Proizvodi za božićne svečanosti (isključujući prirodna božićna drvca; postolja za božićna drvca; svijeće, kipove i slične predmete koji se koriste za uređenje crkvi; električne vijence)

Präsident Hinckley, damals Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, leitete die feierliche Anbringung des Schlusssteins am Dienstag, den 25. September 1984.
Predsjednik Hinckley, u to vrijeme drugi savjetnik u Prvom predsjedništvu, vodio je svečanost polaganja ugaonog kamena u utorak, 25. rujna 1984. godine.

In der Liturgie der Vesper wird der betenden Kirche jede Woche der feierliche Eröffnungshymnus des Briefes an die Epheser angeboten, der Text, der soeben vorgetragen wurde.
Svakoga tjedna bogosluje večernje Crkvi koja moli donosi svečani hvalospjev s početka Poslanice Efeanima, što smo ga upravo čuli.

Die Fish- Footman begann durch die Produktion unter seinem Arm einen großen Brief, fast so groß ist wie sich selbst, und diese übergab er an die anderen und sagte, in feierlichem Ton,
Riba- sluga počela proizvodnjom iz pod rukom veliku pismo, gotovo kao velika kao i sam, a to je predao ostalim, govoreći, u svečanim tonom,

Dreist verspotten sie die feierlichen Worte des Euz.
Drsko se rugaju svečanoj riječi Euzovoj.

Auf dieses Wort stützte sich jener Glaube, zu dessen Verbreitung er sich bei seiner Bischofsweihe feierlich verpflichtet hatte: »Ich bekenne voll und ganz die Reinheit des heiligen katholischen Glaubens und will mit Gottes Hilfe in der Einheit dieses Glaubens bleiben, auf dem ohne jeden Zweifel das ganze Heil der Christen beruht« (Epist. 12, in S.
Na njoj je počivala ona vjera za čije se širenje svečano obavezao u trenutku svoga biskupskog posvećenja: "Ispovijedam u cjelini čistoću svete katoličke vjere i uz Boju pomoć elim ostati u jedinstvu te vjere, u kojoj je bez ikakve sumnje spas kršćana" (Epist. 12, u S.

Sie erinnert sich gern daran, wie Rufus einmal „schnaubend und völlig außer Atem“ aus dem Gebüsch auftauchte, „durch den Garten galoppierte und dann vor der Veranda plötzlich haltmachte, feierlich die Stufen hinaufstieg und sich neben den Liegestuhl legte“.
Ona se s ljubavlju prisjeća jedne zgode kad je Rufus stigao “brekćući, dahćući i štropotajući” kroz grmlje, “jureći kroz vrt tek da bi se naglo zaustavio ispred verande, svečano se uspeo uz stepenice i legao pored [njene] ležaljke”.

Der Besuch stand unter dem Motto »Wo Gott ist, da ist Zukunft!« Er war wirklich ein großes Fest des Glaubens: in den verschiedenen Begegnungen und Gesprächen, in den Gottesdiensten, besonders in den feierlichen Messen mit dem Gottesvolk.
Taj pohod, održan pod geslom "Gdje je Bog, ondje je i budućnost", bio je uistinu veliko slavlje vjere: u raznim susretima i razgovorima, u proslavama, osobito na svečanim misama s Božjim narodom.

Präsident Von 11.38 Uhr bis 12.02 Uhr tritt das Parlament zu einer feierlichen Sitzung anlässlich der Ansprache des Präsidenten Montenegros, Milo Đukanović, zusammen.
predsjednik Od 11:38 do 12:02 Europski parlament sastao se na svečanoj dnevnoj sjednici povodom govora Mile Đukanovića, predsjednika Crne Gore.

Die feierliche Unterzeichnung findet um 9.30 Uhr statt.
Svečanost potpisivanja održat će se u 9.30.

— unter Hinweis auf die Grundsätze in der von der Kommission und dem Rat einerseits und Mexiko andererseits am 2. Mai 1995 in Paris unterzeichneten Feierlichen Gemeinsamen Erklärung,
— podsjećajući na načela navedena u Zajedničkoj svečanoj izjavi koju su Komisija i Vijeće, s jedne strane, i Meksiko, s druge strane, potpisali u Parizu 2. svibnja 1995.,

Er war jedenfalls nicht so feierlich wie der letzte.
Barem nije bilo toliko svečano kao prošlo.

Präsident Von 12.00 Uhr bis 12.30 Uhr tritt das Parlament zu einer feierlichen Sitzung anlässlich des Besuchs von Sergio Mattarella, dem Präsidenten der Italienischen Republik, zusammen.
predsjednik Od 12:00 do 12:30, Europski parlament sastaje se na svečanoj sjednici povodom posjeta Sergia Mattarelle, predsjednika Italije.

Das Wichtigste für uns ist jedoch das zentrale Thema dieses Psalms: Es handelt sich um ein eindrucksvolles und feierliches Gebet über die Tora des Herrn, also über sein Gesetz.
No ono što je za nas još važnije jest središnja tema toga Psalma: riječ je naime o velebnoj i svečanoj pjesmi o Gospodinovoj Tori, to jest o njegovu zakonu.

Ich habe einen feierlichen Handel mit Euch abgeschlossen.
Svečano sam se s vama dogovorio.

Deshalb zitierte mein verehrter Vorgänger Papst Paul VI. in seiner Ansprache zum Abschluß der dritten Sitzungsperiode des Zweiten Vatikanischen Konzils, als er Maria feierlich zur Mutter der Kirche erklärte, einen den Werken Ruperts entnommenen Satz, der Maria als »portio maxima, portio optima«, als edelsten, hervorragendsten Teil der Kirche definiert (vgl.
Eto zašto je moj časni prethodnik, papa Pavao VI., u govoru na zatvaranju trećeg dijela Drugoga vatikanskog koncila, svečano proglašavajući Mariju Majkom Crkve, citirao upravo rečenicu uzetu iz Rupertovih djela, u kojoj se Mariju naziva portio maxima, portio optima – najuzvišeniji dio, najvrsniji dio Crkve (usp.

* Weshalb werden die Aufgaben und Pflichten der Eltern wohl als „feierlich“ und „heilig“ beschrieben?
* Što mislite zašto su iskorištene riječi »uzvišenu« i »svetu« kako bi se opisale odgovornosti i dužnosti roditelja?

Präsident Von 12.00 Uhr bis 12.30 Uhr tritt das Parlament anlässlich der Ansprache von Frank-Walter Steinmeier, Präsident der Bundesrepublik Deutschland, zu einer feierlichen Sitzung zusammen.
predsjednik Od 12:00 do 12:30, Europski parlament sastaje se na svečanoj sjednici povodom govora Frank-Waltera Steinmeiera, predsjednika Savezne Republike Njemačke.

Ich betete zu Jehova in dem alten Apfelgarten hinter dem Haus und versprach feierlich, ihm für immer zu dienen.
Molio sam se Jehovi u starom jabukovom voćnjaku iza kuće te sam mu svečano obećao da ću mu zauvijek služiti.

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 26) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P7_TA(2013)0544) (Die Sitzung wird um 11.55 Uhr bis zum Beginn der feierlichen Sitzung unterbrochen.)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 26.) PRIJEDLOG REZOLUCIJE Usvojen (P7_TA(2013)0544) (Sjednica je prekinuta u 11:55, dok se čekalo na početak svečane sjednice.)

Doch der Bischof fährt ganz feierlich fort:
Biskup... je nastavio svečano:

Von 12.06 Uhr bis 12.19 Uhr tritt das Parlament zu einer feierlichen Sitzung anlässlich der Rede von Seiner Majestät König Abdullah II., König des Haschemitischen Königreichs Jordanien, zusammen.
Od 12:06 do 12:19, Europski parlament sastaje se na svečanoj dnevnoj sjednici povodom govora Njegovog Veličanstva kralja Abdulaha II., kralja Hašemitske Kraljevine Jordan.

Verkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Sonnenbrillen, Gläser, Schutzbrillen für die Augen und für sportliche Aktivitäten, Brillengläser, Brillenhalter, Brillengestelle, Koffer und Brillen-Futterale, Brillenkettchen und -schnüre, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Ausgenommen Hüte, Haarteile, Sonnenhüte und Accessoires für feierliche Anlässe
Usluge prodaje u trgovinama i putem globalnih računalnih mreža sunčanih naočala, Naočale, Zaštitne naočale i zaštitne naočale za sportske aktivnosti, Stakla za naočale, Držači za naočale, Okviri za naočale, Košuljice i Futrole za naočale, Lančići i vrpce za naočale, Odjeće, Obuća i pokrivala za glavu, Osim šešira, Ukrasi za kosu, Šeširi za zaštitu od sunca i svečani odjevni dodaci

Was Tony Tracker ihm dann feierlich überreichte, war kleiner als ein Tennisball.
Ono što mu je Tony Tracker tog dana vratio, bilo je manje od teniske loptice.