feige oor Kroaties

feige

/ˈfaɪ̯ɡə/ adjektief, bywoord

memmenhaft (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kukavički

adjektief

Es ist nicht feige, wenn man jemanden nicht als Idioten bezeichnet.
Nije kukavički da nekome ne kažeš da je idiot.

Feige

/ˈfaɪ̯ɡə/, /ˈfaɪgə/ naamwoord vroulike

wiss. N.: Ficus carica

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

smokva

naamwoord vroulike

Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?
Zar se s trnja bere grožđe ili s drače smokva?

obična smokva

naamwoord

Soortgelyke frases

Feigen
Smokve · smokve

Echte Feige
obična smokva

voorbeelde

Die Feige hat einen Zuckergehalt, der zum Zeitpunkt des Verpackens oder des Einfrierens bei mindestens 14° Brix liegt.
U fazi pakiranja ili u fazi zamrzavanja ima udio šećera od najmanje 14 stupnjeva po Brixu.

Handelte er nicht verwerflich und feige?“
Zar nije postupio nedolično, čak kukavički?’

Falls er dafür verantwortlich war, war er sicher zu feige, es selbst zu tun.
Ukoliko je on bio odgovoran, bio je previše kukavica da to učini sam.

Zusammensetzung von 100 g getrocknete Feigen: Wasser (max.) 20 %, Energie (min.) 213 kcal, Gesamtzucker (min.) 50 %, Kalzium (Ca) (min.) 120 mg.
Sastav 100 g sušenih smokvi: voda (maksimalno) 20 %, energetska vrijednost (minimalno) 213 kcal, ukupno šećera (minimalno) 50 %, kalcij (Ca) (minimalno) 120 mg.

iv) Mischungen von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten, Feigen, Haselnüsse oder Pistazien enthaltend,
iv. mješavine orašastih plodova ili sušenog voća koje sadržavaju smokve, lješnjake ili pistacije;

Feige im Wald herumschleichend, während er Mut und Lebensmittel nimmt.
Skrivate se po šumi dok on krade i duše i sredstva za život.

Apfel, Aprikose, Banane, Brombeere, Blaubeere, Kirsche, Kokosnuss, Feige, Traube, Pampelmuse, Mandarine, Mango, Melone, Pfirsich, Birne, Ananas, Pflaume, Himbeere, Rhabarber, Erdbeere
ananas, banana, borovnica, breskva, dinja, grejp, grožđe, jabuka, jagoda, kokos, kruška, kupina, malina, mandarina, mango, marelica, rabarbara, smokva, suha šljiva, trešnja

Die besten getrockneten Feigen, die es in Rom gab, stammten aus Karien in Kleinasien.
Najkvalitetnije suhe smokve pristizale su u Rim iz Karije, pokrajine u Maloj Aziji.

Du bist ein feiger Angsthase
YouBaš si kukavica

Weder warst du feige, noch hast du Schwäche gezeigt.
Nisi se uplašio, nisi pokazao slabost.

Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?
Zar se s trnja bere grožđe ili s drače smokva?

Feigen
Smokve

„Neben der Erzeugung von Früchten für den direkten Verzehr hat sich im Becken von Solliès seit den 80er-Jahren ein Markt für zur Verarbeitung bestimmte Feigen entwickelt, die häufig eingefroren werden, um ihre Haltbarkeit zu verlängern.
„Uz proizvodnju stolnog voća, od 1980. u kotlini Solliès razvilo se tržište smokava namijenjenih preradi, koje se često zamrzavaju kako bi se produljilo njihovo trajanje čuvanja.

„Weinstöcke und Feigen und Granatäpfel“ Vier Jahrzehnte lang war das Volk Israel mit Moses durch die Wildnis gewandert.
Vinova loza, smokva i šipak: Dok su Izraelci nakon izlaska iz Egipta još bili utaboreni u pustinji, Mojsije je poslao uhode da izvide zemlju u koju ih je vodio.

Datteln, Feigen, Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte, frisch oder getrocknet:
Datulje, smokve, ananas, avokado, guava, mango i mangostin, svježi ili suhi:

Feigen, frisch
Smokve, svježe

Zum direkten Verzehr bestimmte Feigen haben eine tadellose Optik.
Smokve namijenjene za tržište stolnih smokava besprijekorna su izgleda.

Aufmerksam und gebeterfüllt lasen wir von den Frauen, die zum Grab kamen, dem Engel des Herrn, der den Stein wegwälzte, und der Angst der feigen Wächter.
Čitali smo promišljeno i uz molitvu o dolasku žena do grobnice, o anđelu Gospodnjem koji je odmaknuo kamen, te o pomutnji kukavnih čuvara.

— Entscheidung 2002/80/EG der Kommission, zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/429/EG, zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Feigen, Haselnüssen, Pistazien und bestimmten hieraus hergestellten Erzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft die Türkei ist
— Odluka Komisije 2002/80/EZ, kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2004/429/EZ, o uvođenju posebnih uvjeta za uvoz smokava, lješnjaka i pistacia i nekih proizvoda koji su izvedeni iz istih, a potječu iz ili se otpremaju iz Turske,

Dieser Vorgang wird täglich so lange wiederholt, bis die Feigen bis zum richtigen Feuchtigkeitsgehalt getrocknet sind.
Ovaj se postupak ponavlja svaki dan sve dok se smokve ne osuše do odgovarajuće razine vlage.

Zu feige für ein Zeichen von Charakterstärke und zu mutlos für ein wenig Anstand?
Previše kukavica, da bi učinili težu stvar, sačuvali svoju pristojnost?

[12] Im Antragsjahr 2011 können hierfür letztmalig bis zu 50 % des Anteils der nationalen Obergrenze, der auf die Unterstützung der Tomatenerzeugung entfällt, verwendet werden. Im Antragsjahr 2012 können hierfür letztmalig bis zu 75 % des Anteils der nationalen Obergrenze, der auf die Unterstützung der Erzeugung von frischen Feigen, frischen Zitrusfrüchten, Tafeltrauben, Birnen, Pfirsichen und Nektarinen sowie Prunes d’Ente entfällt, verwendet werden.
[12] Godina potraživanja 2011. posljednja je godina za korištenje iznosa u visini do 50 % nacionalnih gornjih granica koji odgovara potpori za proizvodnju rajčica; godina potraživanja 2012. posljednja je godina za korištenje iznosa do 75 % nacionalnih gornjih granica koji odgovara potpori za proizvodnju svježih smokava, svježih agruma, stolnog grožđa, krušaka, breskvi i nektarina te šljiva sorte ‚d'Ente’.

Aufbewahrungsdauer tiefgekühlter Feigen:
Trajanje čuvanja zamrznutih smokava:

Die Feigen werden in Partien von in Bezug auf Kaliber, Reifegrad und äußeres Erscheinungsbild einheitlichen Früchten vermarktet.
Smokve se stavljaju na tržište u ujednačenim serijama u pogledu veličine, zrelosti i vizualnog izgleda.

Doch dieser feige Hund verbirgt sich hinter unseren geduldigen Rücken.
Ta kukavica iskorištava našu strpljivost.