Feldherrn oor Kroaties

Feldherrn

naamwoord manlike

voorbeelde

Du eignest dich besser als ich zum Krieg führen und zum Feldherrn.
Iskreno, više ti pašu bitke nego meni.

Ich brauche einen Feldherrn.
Treba mi general.

Das alles wurde dem Feldherrn für die Rückgabe der Angehörigen des Königs angeboten, die er in seine Gewalt gebracht hatte.
Sve je to bilo ponuđeno ako general vrati kraljevu obitelj koju je zarobio.

Wenige Jahre danach, im Jahre 70 u. Z., kehrten die römischen Heere unter dem Feldherrn Titus nach Judäa zurück und umzingelten Jerusalem.
Nekoliko godina kasnije, 70. g. n. r. vr., vratile su se u Judeju rimske vojske pod generalom Titom i opkolile Jeruzalem.

Eilends begab er sich ins Atrium, um nicht von der eines Römers und Feldherrn unwürdigen Rührung übermannt zu werden.
– reče i hitro se vrati u atrij da ga ne shrva čuvstvo, nedostojno Rimljanina i vojvode.

« »Feldherrn haben eine Verantwortung, die über die einzelne Schlacht hinausgeht.
„Vrhovni zapovjednici imaju dalekosežnije dužnosti od jedne bitke.

Sogar die Veteranen verglichen ihren jungen Feldherrn mit Alexander, Marcus Antonius tat es ganz offen.
Čak su i veterani uspoređivali svoga mladog vojskovođu s Aleksandrom, a Marko Antonije je to upravo bestidno činio.

Sie kämpften für ihren Feldherrn.
Borili su se za svoga vojskovođu.

Der Apostel bezog sich auf den Brauch der Römer, zu Ehren eines siegreichen Feldherrn eine Parade abzuhalten.
Apostol Pavao osvrnuo se na rimski običaj priređivanja svečane povorke u čast generalu koji je izvojevao pobjedu nad neprijateljima Rima.

Cato überlegte, wie Sulla die grimmige Gesellschaft seines Feldherrn hatte ertragen können.
Katon je pitao sama sebe kako je Sula mogao podnositi tmurno društvo svoga generala.

Aber der Ruhm des Sieges über Sisera, den Feldherrn des Königs Jabin, wird dann nicht dir zufallen, sondern einer Frau.
No u tom ti slučaju neće pripasti slava pobjede nad Siserom, vojskovođom kralja Jabina, već jednoj ženi.

Xerxes eilte beschämt nach Lydien zurück und hinterließ 300 000 seiner Männer unter dem Befehl des erfahrenen Feldherrn Mardonios mit dem Auftrag, die eroberten Gebiete Griechenlands unter Kontrolle zu halten.
Posramljeni Kserkso žurno je otišao u Lidiju, ostavivši 300 000 svojih vojnika pod zapovjedništvom iskusnog ratnika Mardonija, koji je bio zadužen za nadgledavanje osvojenih grčkih područja.

Wenige Generäle erfreuen sich solch wohlwollender Unterstützung durch einen strategisch brillanten Feldherrn.
Koliko drugih generala ima tu čast da budu podrška vođi... tako umešnom u veštinama ratovanja?

Tatsächlich erwartete das auserwählte Volk seit vielen Jahrhunderten den Messias, aber es stellte sich ihn als einen mächtigen und siegreichen Feldherrn vor, der die Seinen von der unterdrückenden Fremdherrschaft befreien würde.
Doista, mnogo je stoljeća izabrani narod iščekivao Mesiju, no zamišljao ga je kao moćnoga i pobjedničkog vođu koji će osloboditi svoje od tuđinske vlasti.

Sie kämpften für ihren Feldherrn, ihre Legion, sogar für ihre Zenturie oder ihre Freunde.
Oni su se borili za svoga vojskovođu, za svoju legiju, čak i za svoju centuriju ili prijatelje.

Solcherart war das Heer gemäß dem Befehl des Feldherrn aufgestellt.
Tako se vojska razvrstala po zapovijedi vojskovođinoj.

Innerhalb von nur vier Monaten verwüstete das römische Heer unter dem Feldherrn Titus die Stadt Jerusalem und verwandelte ihre angebliche „heilige Stätte“ in einen Schutthaufen.
Rimska vojska pod generalom Titom je samo za četiri mjeseca opustošila Jeruzalem i od nekadašnjeg ‘svetog mjesta’ ostala je samo hrpa kamenja.

Ich wüßte nicht, daß er sich für einen römischen Feldherrn hält, er heißt einfach so.“
Nije mi poznato misli li on da je rimski general ili ne; tako se samo zove

Es gab keinen Feldherrn.
Ne postoji nikakav general.

Als er aber 589 im Kaukasus eine kleinere Niederlage gegen die Oströmer erlitt, nahm dies König Hormizd IV., der die Erfolge seines Feldherrn mit Misstrauen verfolgt hatte, zum Anlass, ihn zu demütigen (er schickte ihm Frauenkleider).
Ali, kada je godine 589. na Kavkazu pretrpio manji poraz od Bizantinaca, Hormizd IV., koji je i inače s nepovjerenjem gledao uspjehe svoga vojskovođe, to je uzeo za povod da ga ponizi (poslao mu je žensku odjeću).

Sie war verliebt in Marcus Antonius, einen römischen Feldherrn.
Bila je zaljubljena u Marka Antonija, rimskog generala.

15 So wird „Jehova der Heerscharen“ durch seinen Feldherrn, Jesus Christus, unvergängliche Ehre erlangen.
15 Tako će “Jehova nad vojskama”, uz pomoć svog vrhovnog zapovjednika, Isusa Krista, steći sebi vječnu slavu.

Wie kann ich Roms größten Feldherrn belohnen?
Kako da nagradim najvećeg rimskog generala?

Es ist jedes Feldherrn unwürdig.
To je nedostojno bilo kog generala.