Feldfrucht oor Kroaties

Feldfrucht

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Usjev

kommerziell angebaute Nutzpflanze

Wie wäre es mit " böse Feldfrucht "?
Što kažeš na zli usjev?

feldfrucht

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

usjev

naamwoord

Wie wäre es mit " böse Feldfrucht "?
Što kažeš na zli usjev?

voorbeelde

Schaffung eines globalen Systems und von Instrumenten für die Erntevorhersage und die Überwachung der Produktivität von Feldfrüchten; Unterstützung, um die kurz- bis mittelfristigen Perspektiven für Agrargüter zu verbessern, unter Berücksichtigung der erwarteten Auswirkungen des Klimawandels;
uspostave globalnog sustava i mehanizama za prognozu usjeva i praćenje proizvodnje usjeva; podrške za poboljšanje kratkoročnih do srednjoročnih izgleda poljoprivrednih proizvoda, uključujući predviđene učinke klimatskih promjena

In Regionen, in denen die Wasserressourcen sehr begrenzt sind, besteht die bewährte Umweltmanagementpraxis in der Anwendung einer Defizitbewässerung: Bei dieser Strategie wird die Feldfrucht in manchen Wachstumsstadien oder während der gesamten Vegetationsperiode einer bestimmten Wasserknappheit ausgesetzt, in deren Folge es zu einer begrenzten oder zu keiner Ertragsminderung kommt.
U područjima gdje su vodni resursi vrlo ograničeni, najbolja praksa upravljanja okolišem primjena je navodnjavanja s redukcijom vode: usjev je u okviru te strategije tijekom nekih faza rasta ili tijekom cijele sezone rasta izložen određenoj razini manjka vode, što rezultira ograničenim prinosom ili njegovim izostankom.

Der Mensch rodet Berge und Hügel, um dort Feldfrüchte anzubauen, und der Boden wird schnell weggewaschen, denn es fehlt die Pflanzendecke, die ihm Halt verleiht.
U planinskim i brdovitim predjelima gdje čovjek želi započeti s poljoprivredom ruše se stabla da bi se zasadilo sjeme, no bez vegetacije koja pridržava zemlju ta zemlja biva brzo isprana.

Zuckerrüben werden stets im Wechsel mit anderen Feldfrüchten angebaut.
Šećerna repa uvijek se uzgaja u rotaciji s drugim oraničnim usjevima.

Möglichkeiten für die Beseitigung von Hemmnissen für den Handel mit Feldfrüchten, Vieh und pflanzlichen und tierischen Erzeugnissen,
mogućnosti uklanjanja zapreka trgovini usjevima, stokom i njihovim proizvodima;

Statt Jahr für Jahr dieselben Pflanzen an dieselbe Stelle zu setzen, ist es besser, die Anbaufolge der Feldfrüchte im Garten zu wechseln.
Umjesto da iz godine u godinu na jednom mjestu stalno uzgajate istu kulturu, bilo bi dobro da naizmjence sadite ili sijete različite kulture.

Überall, wo wir hingehen, gibt es Feldfrüchte.
Kamo god da se okrenemo nešto je zasijano.

die Erlaubnis zur Nachlese (z. B. durch die Öffnung des Landwirtschaftsbetriebs für Verbraucher zur Ernte übrig gebliebener Feldfrüchte, die nicht für den Verkauf geerntet werden konnten, weil die Preise zu niedrig sind oder sie bestimmte Voraussetzungen nicht erfüllen);
omogućivanjem prikupljanja (npr. tako da ljudi mogu doći na gospodarstvo i prikupiti preostale usjeve koji se nisu mogli prodati zbog preniskih cijena ili jer ne ispunjavaju određene zahtjeve),

Landwirte wissen, dass es für jede Feldfrucht eine bestimmte Pflanzzeit gibt.
Zemljoradnici znaju da postoji točno određeno vrijeme kada treba saditi pojedine poljoprivredne kulture.

Sie ernähren sich hauptsächlich von Feldfrüchten, die sie auf dem familieneigenen Acker anbauen, halten sich vielleicht ein paar Hühner und Schweine und fischen im Meer.
Osnovnu hranu žanju na svojim obiteljskim imanjima, možda uzgajaju nekoliko pilića ili svinja i love ribu iz oceana.

Wie wäre es mit " böse Feldfrucht "?
Što kažeš na zli usjev?

(Siehe auch Ackerbau; Bewässerung; Dünger; Dürre; Erdboden; Farmen; Landarbeit; Pflanzen; Feldfrüchte nach Namen)
(Vidi i Biljke; Farme; Gnojivo; Navodnjavanje; Suša; Tlo; pojedine poljoprivredne kulture)

Feldfrüchte und Wein in Hülle und Fülle.
Pun izobilja trsja i klasja.

Da das Ausbringen von organischem Dünger in Wasser- und Naturzonen für die Zeit ab dem 1. September und nicht wie in anderen Zonen ab dem 21. September verboten wurde, hatten bestimmte Landwirte mit Schwierigkeiten zu kämpfen, da in vielen Betrieben der organische Dünger nach der Ernte ausgebracht wird und eine Reihe von Feldfrüchten erst nach dem (jährlichen) Einsetzen des Verbots geerntet werden.
Kao posljedica zabrane primjene gnojiva na vodnim područjima i područjima prirode u razdoblju od 1. rujna umjesto od 21. rujna što vrijedi za ostala područja, neki su poljoprivrednici naišli na poteškoće zbog toga što se na brojnim poljoprivrednim gospodarstvima stajnjak primjenjuje nakon žetve koja se za niz usjeva provodi nakon (godišnjeg) datuma početka zabrane.

Das Gesetz, das Gott Israel gab, fordert die Zahlung des Zehnten von den Feldfrüchten.
Božji zakon za Izrael zahtijeva plaćanje desetaka, odn. desetih dijelova proizvoda s polja.

21 Wenn Feldfrüchte reif zur Ernte sind, drängt die Arbeit.
21 Kad je usjev zreo i spreman za žetvu, radnici se moraju što prije dati na posao.

Nur Anwendungen als Wachstumsregler für Getreide und nicht essbare Feldfrüchte dürfen zugelassen werden.
Dopušten za uporabu samo kao regulator rasta na žitaricama i bilju koje nije namjenjeno prehrani.

Wir müssen sie abschneiden und alles verbrennen, bevor die Rüsselkäfer zu den wichtigen Feldfrüchten im Hof gelangen.
Moramo ih odrezati i spaliti prije nego žišci dođu do usjeva u dvorištu.

Raps ist wirklich eine vielseitig verwendbare Feldfrucht!
Kakve li svestrane kulture!

Diese Bezeichnung ist nach wie vor gerechtfertigt, denn von Reis ernähren sich mehr Menschen als von irgendeiner anderen Feldfrucht.
To je još uvijek prikladno ime zbog toga što se više ljudi prehranjuje rižom nego ijednom drugom pojedinom prehrambenom biljkom.

Die Feldfrüchte sterben im Winter und kehren im Frühjahr zurück.
Biljke umiru zimi i onda se vrate u proljeće.

Sprühmaschinen für Feldfrüchte
Strojevi za prskanje usjeva

Konservierte Feldfrüchte als Tierfutter
Konzervirani usjevi za životinjsku prehranu

Wildschweine, die über die Grenzen zwischen den betroffenen Drittländern und der EU wechseln, bergen das Risiko der Einschleppung der Afrikanischen Schweinepest, vor allem in einigen Gebieten mit intensiver Landwirtschaft, in denen Wildschweine durch die angebauten Feldfrüchte angezogen werden.
Divlje svinje koje prelaze granice između pogođenih trećih zemalja i EU-a predstavljaju rizik od unošenja afričke svinjske kuge, posebno u nekim područjima s intenzivnom poljoprivredom gdje usjevi privlače divlje svinje.