Feldmaus oor Kroaties

Feldmaus

/ˈfɛltmaʊ̯s/, /fɛltmɔɪ̯zə/, /fɛltmaʊ̯s/ naamwoord vroulike

(Microtus arvalis) Nagetier aus der Gattung der Feldmäuse aus der Unterfamilie der Wühlmäuse, das hauptsächlich in Äckern und Wiesen lebt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Poljska voluharica

Art der Gattung Feldmäuse (Microtus)

voorbeelde

Ich habe heute eine Feldmaus gesehen.
Jutros, hodajuci na obali Loire, videla sam malog poljskog miša.

Vertraue mir, die haben die geistige Kapazität einer Feldmaus.
Vjeruj mi, imaju mentalni kapacitet poljskog miša.

Ist nur eine harmlose Feldmaus.
To je bezopasni poljski miš.

Wir können damit die Innereien einer Feldmaus aus 50 Meilen entfernt rösten.
Možemo prepržiti iznutricu ili poljskog miša sa pedeset milja udaljenosti.

Die Fähigkeit, UV-Licht zu sehen, hilft bestimmten Falken, wie zum Beispiel Turmfalken, möglicherweise sogar, Wühlmäuse oder Feldmäuse aufzuspüren.
Određenim vrstama jastreba i vjetruša kliktavki ta sposobnost uočavanja ultraljubičaste svjetlosti može čak pomoći da otkriju gdje ima voluharica, odnosno poljskih miševa.

Sie sind nicht größer als eine Feldmaus.
Nisi veća od tarkanijskog miša.

Feldmaus!
On je u pravu.

Ich konnte Feldmäuse in einer Kissen-Fabrik beschleichen.
Mogao sam se prišuljati poljskom mišu u tvornici jastuka.

Es ist ja nicht so, als ob ich Katzen oder Feldmäuse oder Goldfische oder so was töten würde.
Pa nisam ubijao mačke ili poljske miševe ili zlatne ribice ili ne znam ja što.

Das Kerlchen suchte alles ab, fand aber nicht den kleinsten Bissen, nicht mal eine Feldmaus.
Unatoč potrazi čovječuljak nije ni na što naišao, ni na miša.

Ich stieß mit dem Fuß eine ertrunkene Feldmaus zur Seite und näherte mich der ehemaligen Residenz des Hickle-Clans.
Šutnuo sam postrance utopljenog poljskog miša i nastavio hodati prema bivšem prebivalištu klana Hickle.

Der schottische Dichter Robert Burns verglich die missliche Lage des Menschen mit der einer kleinen Feldmaus, deren Nest er aus Versehen mit seinem Pflug zerstört hatte.
Škotski pjesnik Robert Burns usporedio je našu borbu za opstanak sa situacijom malog poljskog miša čije je gnijezdo slučajno uništio svojim plugom.

Aber wenn du schreibst, dass du vom Land kommst, dann meldet sich entweder'ne Feldmaus oder eine Hyäne, die dich zerfleischen möchte.
Ali priznajući da si odrastao na farmi će ti donjeti spoj sa poljskim mišem ili kugara gledajući njen sljedeći obrok.

Nadine, völlig geistesgestört wegen so einer kleinen Feldmaus.
Nadine je poludjela zbog sitnog poljskog miša.

In ihrer Not bittet sie um Unterschlupf bei einer alten Feldmaus, die sie gütig aufnimmt.
Njih su Tračani zakapali u raskošnim grobnim humcima s popudbinom (hrana, nakit, oružje) koja mu može zatrebati na drugom svijetu.

So bilden auch Feldmaus und Protea eine überlebenswichtige Partnerschaft.
Tako su poljski miševi i biljke iz roda Protea u simbiozi koja im omogućava preživljavanje.

Weder der Maulwurf noch die Feldmaus erfuhr das Geringste davon, weil sie die arme Schwalbe nicht leiden mochten.
Ni krt ni poljska mišica nisu o tome ništa znali, jer oni jadne lastavice nisu trpjeli.

Feldmaus!
" Poljski miš ".

Feldmaus, was?
Poljski miš, a?

Du bist eine Feldmaus, Bro!
Ti si poljski miš, buraz.

Da wohnte die Feldmaus warm und gut, hatte die ganze Stube voll Korn, eine herrliche Küche und Speisekammer.
Tu se mišica toplo i ugodno smjestila; imala je sobu punu žita, lijepu kuhinju i spremnicu.

Mittel gegen Feldmäuse
Sredstva protiv glodavaca

Eine weitere, früher unerkannte Infektionskrankheit ist das Hantavirus-Lungensyndrom, dessen Überträger die Feldmaus ist.
U druge ranije nepoznate zarazne bolesti spada i hantavirusni plućni sindrom.