Fledertiere oor Kroaties

Fledertiere

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Netopiri

šišmiši

naamwoord

Wie die Londoner Zeitung The Sunday Times jedoch berichtet, sind Fledertiere „nicht die einzigen gefährdeten Tiere, deren Fleisch in Europa gefragt ist“.
Međutim, londonski The Sunday Times izvještava da šišmiši “nisu jedine ugrožene životinje koje su tražene u Evropi”.

voorbeelde

Wie die Londoner Zeitung The Sunday Times jedoch berichtet, sind Fledertiere „nicht die einzigen gefährdeten Tiere, deren Fleisch in Europa gefragt ist“.
Međutim, londonski The Sunday Times izvještava da šišmiši “nisu jedine ugrožene životinje koje su tražene u Evropi”.

Generell leben kleinere Arten weniger lang als größere Arten, die Fledertiere bilden jedoch eine Ausnahme von diesem Muster.
U pravilu, manje vrste žive kraće od velikih, ali šišmiši čine iznimku od tog pravila.

Fruchtfressende Fledertiere leben nur in den Tropen und Subtropen, wo das ganze Jahr über ausreichend Früchte vorhanden sind.
Ova skupina živi samo u tropskim i suptropskim područjima gdje tijekom cijele godine ima dovoljno voća.

Die meisten Fledertiere – mit Ausnahme einiger Flughunde – sind nachtaktive Tiere, die tagsüber in einem Versteck schlafen.
Većina šišmiša, osim nekih vrsta velešišmiša, su noćne životinje koje dan prespavaju u nekom skrovištu.

Diese Fledertiere sind klein, sie haben lange Schnauzen und Zungen und spielen eine wichtige Rolle bei der Bestäubung der Pflanzen.
Vrste koje se hrane cvijećem i nektarom su malene, imaju duge njuške i dugačke jezike, a igraju važnu ulogu u oprašivanje biljki.

Richard Barnwell vom World Wide Fund for Nature bemerkte dazu: „Daß Fledertiere, die einer geschützten Art angehören, getötet und unentdeckt importiert werden, ist äußerst beunruhigend — ganz zu schweigen davon, welche Gesundheitsgefahren es für die Allgemeinheit birgt, wenn Fleisch gegessen wird, das keiner amtlichen Fleischbeschau unterzogen wurde.“
“Veoma je zabrinjavajuće već i to što se zaštićene vrste šišmiša ubijaju i kradom unose u zemlju, a da i ne govorimo koliko je opasno po zdravlje jesti meso koje nije prošlo uobičajenu kontrolu”, komentira Richard Barnwell iz Svjetske fondacije za zaštitu prirode.