Fund oor Kroaties
Fund
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nalaz
Diese entscheidet, was unter gebührender Berücksichtigung der Rechtsvorschriften des Staates des Auftraggebers mit den Funden geschehen soll.
Nadzornik odlučuje o postupanju s tim nalazima, vodeći računa o pravu države javnog naručitelja.
pronalazak
Es gibt keinen zweiten Fund und das wäre auch unwahrscheinlich.
Znate da nema drugog pronalaska, ni ovome sličnog.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— STF: Lenkungsfonds für strategische Aktivitäten (Steering Funds for strategic activities)
Ćao PalomitaEurlex2019 Eurlex2019
Enterprise Expansion Fund — Fonds für Unternehmensentwicklung
Što ti znaš o njima?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pon und Gilde Fund V übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit von Gundlach Automotive Corporation.
To oslobodi COEurlex2019 Eurlex2019
Ich werde dir deinen Fund nicht streitig machen.
I vaše oružjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9092 — EQT Fund Management/Saur) ( 1 )
Clasky me unajmio odmah poslije faksa da prodajem lijekove za srceEurlex2019 Eurlex2019
37 Als Sondervermögen sind darüber hinaus auch Fonds anzusehen, die zwar keine Organismen für gemeinsame Anlagen im Sinne der OGAW‐Richtlinie darstellen, jedoch dieselben Merkmale aufweisen wie diese und somit dieselben Umsätze tätigen oder diesen zumindest so weit ähnlich sind, dass sie mit ihnen im Wettbewerb stehen (vgl. in diesem Sinne Urteile Abbey National, C‐169/04, EU:C:2006:289, Rn. 53 bis 56, JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust und The Association of Investment Trust Companies, C‐363/05, EU:C:2007:391, Rn. 48 bis 51, Wheels Common Investment Fund Trustees u. a., C‐424/11, EU:C:2013:144, Rn. 24, und ATP PensionService, C‐464/12, EU:C:2014:139, Rn. 47).
A i Dufte može kresnuti svoga gaboraEurLex-2 EurLex-2
Was war ihr beeindruckendster Fund?
Ostavi to, nije tvoja torbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Benevolence International Fund (auch bekannt als Benevolent International Fund und BIF-Canada); letzte bekannte Anschriften:
Samo... da okusišEurLex-2 EurLex-2
Callum Rankine vom World Wide Fund for Nature sagte: „Wenn die Leute den Tiger zum Lieblingstier wählen, ist ihnen offenbar bewusst, wie wichtig er ist, und hoffentlich auch, dass sein Überleben gesichert werden muss.“
Napravit ću nam sendvičejw2019 jw2019
Das Zweitnetz sei mit Ausnahme eines Teils der Gemeinde Eleusis (Kato Eleusis), wo sich die Arbeiten wegen archäologischer Funde verzögert hätten, fast fertiggestellt.
Već sam rekao da veličina nije važnaEurLex-2 EurLex-2
Sie wissen ja gar nicht, was für ein glücklicher Fund das war.
Ovdje smo da Vam pomognemo da uhvatite Owena Savagea uz minimalne žrtveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BC Partners übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung über den von dem Unternehmen zu 100 % kontrollierten Fonds BC European Capital X Fund die alleinige (mittelbare) Kontrolle über die Gesamtheit von VetPartners.
Znaš, mogao bi biti ljut i ogorčen, ili mogu raditi, stvoriti život na koji ću se ponositiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Funde, die man darin machte, waren höchst erstaunlich — zwei vollständige Handschriften und größere Teile von fünf weiteren.
Riskira da ostanu nasukani, ali hrabri su miljenici srećejw2019 jw2019
Wichtig bleibt, dass die vor der Krise ausgearbeiteten Finanzierungsinstrumente (Cyprus Energy Fund of Funds) umgesetzt werden.
Misliš da bih to ugrozila zbog lažnog Armanija?EuroParl2021 EuroParl2021
Ist ein System, an dem eine Vielzahl von Fund Agents und Brokern teilnehmen, die innerhalb dieses Systems „Open-end“-Investmentgesellschaften bzw. Anleger bei Geschäften vertreten, und das faktisch ausschließlich diese „Open-end“-Investmentgesellschaften in ihrer Verpflichtung, durch Anleger platzierte Aufträge zum An- und Verkauf von Anteilsrechten auszuführen, unterstützt, als ein geregelter Markt im Sinne von Art. 4 Abs. 1 Nr. 14 MiFID (1) anzusehen, und welche Merkmale sind bejahendenfalls dafür entscheidend?
I zato ga ja idem vratitiEurLex-2 EurLex-2
GHO Capital Fund II LP („GHO“, Kaimaninseln),
Zašto me to pitaš?EuroParl2021 EuroParl2021
Hätte sie mich doch gefragt, anstatt den größten Fund meiner Karriere einfach so wegzugeben!
Brak je jako kompleksan zadatak samo za one najhrabrije i malo ludeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie wir gesehen haben, wurden durch archäologische Funde die Echtheit und die Genauigkeit der Bibel oft bis ins kleinste Detail bestätigt.
Molim odvjetnicu da ozbiljno porazgovara sa gđicom Salanderjw2019 jw2019
Von der Bronzezeit bis in die Gegenwart: Weinbau und Weinherstellung sind seit jeher Teil des kulturellen Erbes der Region, wie zahlreiche archäologische Funde und historische Dokumente belegen.
Ne dangubi, ostani u vezi, pozdravEurlex2019 Eurlex2019
Also, kann ein Halter einen Fund provozieren?
Ko je Pamela?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stellt fest, dass sich ähnliche Probleme hinsichtlich der Ziele des Instruments für die finanzielle Unterstützung für Außengrenzen und Visa im Rahmen des Fonds für die innere Sicherheit (ISF — Internal Security Fund) ergeben könnten, da auch dieses Instrument sowohl der Solidarität der Mitgliedstaaten bezüglich des Grenzmanagements als auch der Verwirklichung eines einheitlichen und hohen Niveaus der Kontrollen an den Außengrenzen sowie der wirksamen Bearbeitung von Schengen-Visa in Einklang mit dem Einsatz der Union für die Grundfreiheiten und Menschenrechte dient;
Ovo je eksplozija iz sjedišta Lotek WorldaEurLex-2 EurLex-2
Ich kann's kaum erwarten, deinen großen Fund zu sehen.
Improvizirat ćuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Immer mehr paläontologische Funde haben die anfängliche Vermutung widerlegt, dass schon die frühen Vertreter der Hominini in offenen, mit modernen Steppen vergleichbaren Landschaften lebten („Savannen-Hypothese“).
Ne morate mi reciWikiMatrix WikiMatrix
Der World Wildlife Fund (WWF) ist zu dem Schluß gekommen, daß die Luft in der Stadt Rom mit Benzol, einem vermutlich krebserregenden Schadstoff aus den Abgasen von Fahrzeugen, verseucht ist.
Lank... ide taj smjer... kamo... nisi siguranjw2019 jw2019
EQT VIII, kontrolliert von EQT Fund Management S.à r.l („EQT Fund Management“, Luxemburg),
Znam da si imao svoje razloge zašto si se povukaoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.