Gebrauch oor Kroaties

Gebrauch

[ɡəˈbʁaʊ̯x] naamwoord manlike

Ergreifung (von Maßnahmen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

upotreba

naamwoord vroulike

Außerdem war es wichtig, zu klären, was richtiger und was falscher Gebrauch der Entscheidungsfreiheit ist.
A bilo je važno i riješiti pitanje ispravnih i krivih upotreba slobode izbora.

uporaba

naamwoord vroulike

Die Lösungen müssen vor Gebrauch frisch hergestellt werden.
Ove se otopine moraju pripremiti svježe prije uporabe.

korištenje

naamwoord onsydig

Möge er den gewissenhaften und regen Gebrauch dieser Zeitschriften weiterhin segnen!
Neka Jehova i dalje blagoslivlja naše brižljivo i intenzivno korištenje tim časopisima!

primjenjivanje · običaj · poraba · primjena · upotrebljavanje

gebrauch

werkwoord

Soortgelyke frases

Gebraucht-
polovni · rabljeni

gebraucht
korišten · polovan · rabljen · upotrebljavan

gebrauchen
koristiti · rabiti · upotrebljavati · upotrijebiti

voorbeelde

Macht ein Mitgliedstaat von dieser Möglichkeit Gebrauch, teilt er der Kommission und der EASA gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 die Gründe für die Abweichung und ihre Dauer sowie die vorgesehene und damit verbundene Zeitplanung der Durchführung dieser Verordnung mit.
Kada država članica koristi tu mogućnost, obavješćuje Komisiju i EASA-u, u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 549/2004, o razlozima za navedeno odstupanje, trajanju odstupanja, te o predviđenom i odgovarajućem vremenskom rasporedu za provedbu ove Uredbe.

Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.
Međutim, noseći oružje na poslu, osoba se dovodi u opasnost da bude kriva za krv ako ga bude morala upotrijebiti.

In Fällen, in denen die unter den Vertrag fallenden Rechte und Verbindlichkeiten auf ein anderes Unternehmen übertragen wurden, darf eine Gegenpartei nur bei einem etwaigen andauernden oder nachfolgenden Durchsetzungsereignis des übernehmenden Rechtsträgers den Bedingungen dieses Vertrags entsprechend von Kündigungsrechten Gebrauch machen.
ako su prava i obveze obuhvaćene ugovorom prenesene na drugi subjekt, druga ugovorna strana može iskoristiti pravo otkaza u skladu s odredbama tog ugovora samo pri nastanku bilo kojeg trajnog ili naknadnog događaja izvršenja od strane subjekta primatelja;

Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.
Ali ako ih sve zajedno upotrijebimo prilikom govora, oni rade slično kao i prsti iskusnih tipkačica ili koncertnih pijanista.

(4) Das Recht, von einer ausländischen Fahrerlaubnis nach einer der in Absatz 3 Nummer 3 und 4 genannten Entscheidungen im Inland Gebrauch zu machen, wird auf Antrag erteilt, wenn die Gründe für die Entziehung nicht mehr bestehen.“
(4) Nakon neke od odluka iz stavka 3. točaka 3. i 4., pravo korištenja strane vozačke dozvole na nacionalnom teritoriju dodjeljuje se na zahtjev kada nestanu razlozi za oduzimanje.“

Entsprechend dem Ersuchen des Gerichtshofs werden sich die vorliegenden Schlussanträge auf den dritten Rechtsmittelgrund konzentrieren, der insbesondere das Verhältnis zwischen den im Beschluss 2004/258/EG vorgesehenen Ausnahmen vom Recht auf Zugang(4) und die Tragweite der Ausnahme für Dokumente zum internen Gebrauch im Sinne von Art. 4 Abs. 3 Unterabs. 1 dieses Beschlusses betrifft.
U skladu sa zahtjevom Suda, ovo će se mišljenje usredotočiti na treći žalbeni razlog koji se konkretnije tiče odnosa iznimki od prava na pristup predviđenih u Odluci 2004/258/EZ(4) i dosega one koja se odnosi na dokumente za internu uporabu u smislu njezina članka 4. stavka 3. prvog podstavka.

die Ausgangssprachen, aus denen von den EU-Organen intern erstellte Dokumente, die für den externen Gebrauch bestimmt sind, am häufigsten übersetzt werden.
jezika s kojih se najčešće prevode dokumenti koje su institucije EU-a proizvele interno za vanjsku uporabu;

Gemäß der Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten eine regelmäßige Überwachung der Qualität des Wassers für den menschlichen Gebrauch sicherstellen.
Direktivom se od država članica traži da osiguraju redovito praćenje kvalitete vode namijenjene za ljudsku potrošnju.

6 Gebrauch der Zusatzausrüstung
6 Upotreba dodatne opreme

Institute, die interne Modelle nach Artikel 221 verwenden, machen keinen Gebrauch von der in diesem Artikel festgelegten Behandlung.
Institucije koje primjenjuju pristup internih modela iz članka 221. ne smiju primjenjivati tretman naveden u ovom članku.

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Luxusartikel, Lifestyle-Produkte und Produkte für den persönlichen Gebrauch, nämlich kodierte Bankkarten, Taschen aus Leder oder Lederimitationen für elektrische Apparate und Instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, bespielte CDs, CD-ROMs, Bänder und Platten, Sicherheitsschuhe
Maloprodajne usluge u vezi sa luksuznom robom, proizvodima za osobnu upotrebu i proizvodima za stil života, odnosno proizvodima kao što su kodirane bankovne kartice, torbe načinjene od kože ili imitacije kože prilagođene za električne aparate i instrumente, aparati za snimanje, prijenos ili reprodukciju zvuka ili slike, magnetski nosači podataka, diskovi za snimanje, prethodno snimljeni CD-ovi, CD-ROM-ovi, vrpce i diskovi, zaštitna obuća

wirklichkeitsnahe praktische Schulung im Gebrauch der gesamten im Flugzeug verwendeten Brandbekämpfungsausrüstung einschließlich Schutzkleidung.
stvarnu i praktičnu obuku glede uporabe sve opreme za gašenje požara, uključujući zaštitnu odjeću, sličnu onoj koja se nalazi u zrakoplovu;

Es ist zu empfehlen, für Produkte und Materialien die Überprüfung der in das Wasser für den menschlichen Gebrauch freigesetzten Stoffe nicht durch eine Regelung unter der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 (Bauproduktenverordnung) vorzusehen.
Kad je riječ o ispitivanju tvari koje u vodu namijenjenu za ljudsku potrošnju ispuštaju proizvodi i materijali, preporučuje se da se ono ne regulira odredbama Uredbe (EU) br. 305/2011 (Uredba o građevnim proizvodima).

j) bei Hochleistungskühllagerschränken der folgende Satz: „Dieses Gerät ist für den Gebrauch bei Umgebungstemperaturen von bis zu 40 °C bestimmt.“ ;
(j) za ormare za teške uvjete rada, sljedeća rečenica: „Ovaj uređaj namijenjen je uporabi pri okolnim temperaturama do 40 °C”;

Mitgliedstaaten, die von diesen Ausnahmeregelungen Gebrauch machen, sollten sich um alternative Nachweise für die Informationen bemühen, die bei den Kontrollen erlangt würden, wenn diese unter normalen Umständen durchgeführt würden; dafür könnten etwa Dokumentenprüfungen, neue Technologien oder fundierte Nachweise, die vom Begünstigten erbracht werden, herangezogen werden.
Države članice koje primjenjuju ta odstupanja trebale bi nastojati koristiti alternativne izvore dokaza, koji mogu podrazumijevati upotrebu dokumentacijskih pregleda, nove tehnologije ili pouzdane dokaze koje je dostavio korisnik, kako bi zamijenile informacije koje se obično dobivaju provjerama koje bi se provele u uobičajenim okolnostima.

Den Stoffen dieses Kapitels kann ein Antistaubmittel zugesetzt sein, vorausgesetzt, dass dieser Zusatz die Ware nicht für bestimmte Verwendungszwecke geeigneter macht als für den allgemeinen Gebrauch.“
Tvarima iz ovog poglavlja mogu biti dodane tvari protiv prašenja, uz uvjet da ih takvo dodavanje ne čini prikladnijima za posebne namjene nego za njihovu opću namjenu.“ [neslužbeni prijevod]

hilfsweise, von der Befugnis in Art. 61 Abs. Satz 2 der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union Gebrauch zu machen und den Rechtsstreit endgültig zu entscheiden;
alternativno, primijeni ovlasti koje ima na temelju prvog stavka članka 61. Statuta Suda Europske Unije i sam konačno odluči u sporu; i

d) Richtlinie 98/83/EG des Rates vom 3. November 1998 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch ( 27 );
(d) Direktivu Vijeća 98/83/EZ od 3. studenoga 1998. o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju ( 27 );

Gebrauch verschiedener Arten tragbarer Feuerlöscher und
o primjeni različitih vrsta prijenosnih aparata za gašenje požara i

iii) eine wirklichkeitsnahe praktische Schulung im Gebrauch der gesamten im Luftfahrzeug verwendeten Brandbekämpfungsausrüstung, einschließlich Schutzkleidung, die der an Bord befindlichen entspricht,
iii. stvarno i praktično osposobljavanje za upotrebu opreme za gašenje požara, uključujući zaštitnu odjeću, koja je reprezentativna za opremu u zrakoplovu;

Du kannst jede Hilfe gebrauchen.
Treba ti sva moguća pomoć.

Anstatt zu lamentieren, weil es nicht so fließend geht wie in der Muttersprache, sollte man das, was man bereits gelernt hat, gebrauchen.
Stoga, umjesto da budete žalosni zato što na stranom jeziku ne možete govoriti tako tečno kao na materinjem jeziku, dajte sve od sebe kako biste se što jasnije izražavali, koristeći znanje koje ste dosad stekli.

Die chinesische Regierung machte von dieser Gelegenheit Gebrauch und die Konsultationen fanden daraufhin am 10. Mai 2019 statt.
Kineska vlada prihvatila je ponudu za savjetovanje, koje je potom održano 10. svibnja 2019.

Du kannst das nicht mehr gebrauchen.
Ti nemaš koristi od toga.

Soweit die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, verpflichten sie diese Gesellschaften die Bezeichnung „Investmentgesellschaft mit veränderlichem Kapital“ oder „Genossenschaft“ auf allen in Artikel 26 genannten Schriftstücken anzugeben.
U mjeri u kojoj se zakonodavstva država članica koriste tom mogućnošću tim se zakonodavstvima zahtijeva od takvih društava da u sve dokumente navedene u članku 26. uključe riječi „investicijsko društvo s promjenjivim temeljnim kapitalom” ili riječ „zadruga”.