Gestade oor Kroaties

Gestade

/ɡəˈʃtaːdə/ naamwoord onsydig

Gestade (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

obala

naamwoord vroulike

Die Winde, die Euer Schiff zur Insel Colossa getrieben haben haben viele Schiffe an ihren Gestaden zerschellen lassen.
Vjetrovi koji su donijeli tvoj brod na otok Kolosa smrskali su mnoga plovila o njegove obale.

voorbeelde

Dann werdet ihr ans Gestade der Mariandyner kommen, wo der Eingang zur Unterwelt ist.
Zatim ćete doći na obalu Marijandinaca, gdje je ulaz u podzemni svijet.

Barden singen von Hrothgars Schande. Vom eisigen Norden bis an die Gestade Vinlands.
Pjesnici pjevaju o Hrothgarovoj sramoti od zaleđenog sjevera sve do obala Vinlanda.

Warum jammerst du wie ein Windstoß im Walde, wie eine Welle am fernen Gestade?
Zašto jadikuješ kao vjetar što u šumi puše na mahove ili kao val što daleku obalu oplakuje?

EIN Dreimaster, dessen hölzerner Rumpf zwei Decks birgt, kreuzt vor den Gestaden, die heute als Cape Cod (Massachusetts, USA) bekannt sind.
DRVENI jedrenjak s tri jarbola i dvije palube približava se obalama onoga što se danas zove Cape Cod, Massachusetts (SAD).

In der Banning-Klinik, am Gestade.
Banning klinika, blizu Stranda.

Eine Woche später entdeckte ein Flieger seine angeschwemmte Leiche am Gestade von Weifare Island nahe Hell Gate.
Tjedan dana kasnije lučki peljar je prona�ao njegovo tijelo na obali Welfare Islanda, blizu Hell Gatea.

Ich vermute, Sie werden eine harte Lektion erteilt bekommen, bevor Sie diese Gestade wieder verlassen.
Sve mi se čini da ćete morati naučiti oštru lekciju prije nego što napustite ove obale.

Selbst wenn wir die Gestade des Meers erreichen könnten, würden wir dort nicht länger Schutz finden.
A sve da se i možemo dohvatiti morske obale, ne bismo više ondje našli utočišta.

Dort gibt es Rinder, Geflügel und Apfelwein in Hülle und Fülle, und man hat Euer Volk sicher an ihre Gestade gebracht.
Obilata je govedima, peradi i jabukovačom, a vaše ljude dovedosmo tamo bez ijedne ogrebotine.

Über die Meere akademischen Geschwafels sind Sie am Ende an die Gestade meines Reichs gelangt.
Iz ustajalog blaženog neznanja preko oceana akademskog brbljanja dok na kraju niste došli ovamo, na obale mog malog kraljevstva.

Dieses Süd-Meer hat viele Namen, denn viele Menschen leben an seinen Gestaden.
To Južno more ima mnogo imena, jer mnogi narodi žive na njegovim obalama.

Die Winde, die Euer Schiff zur Insel Colossa getrieben haben haben viele Schiffe an ihren Gestaden zerschellen lassen.
Vjetrovi koji su donijeli tvoj brod na otok Kolosa smrskali su mnoga plovila o njegove obale.

Wie entfernt aber erschien ihr der »Pilgrim« jetzt noch von dem Gestade Amerikas!
Ali koliko joj se Pilgrim činio još daleko od američke obale!

Heutige Seefahrer wie Heyerdahl mit seinem von Aimara gebauten Papyrusboot Ra II haben zwar demonstriert, dass man in früheren Zeiten auf Schilfbooten weit entfernte Gestade erreichen konnte. Aber die Frage bleibt: Ist man früher auch wirklich dorthin gesegelt?
Naime, čak i ako današnji pomorci dokažu da su drevni narodi mogli brodovima od trske otploviti do udaljenih obala, što je pošlo za rukom Heyerdahlu s brodom Ra II, koji su također izradili Ajmare, i dalje ostaje otvoreno pitanje: Jesu li to doista i radili?

Endlich hat die Voyager unsere Gestade erreicht.
Voyager je napokon došao do naše obale.

Sollten sie nur zusehen, wie die größte Flotte, die die Welt jemals gesehen hatte, sich ihren Gestaden näherte.
Neka samo gledaju kako najveća flota što ju je svijet ikada upoznao stiže na njihove žale.

3 Als sich die Israeliten zusammen mit dem „Mischvolk“ dem Gestade des Roten Meeres nahten, jagte ihnen der König von Ägypten mit seinen Streitkräften nach, um sie in die Sklaverei zurückzuholen.
3 Kad su se Izraelci zajedno s “mnogo drugoga svijeta” približavali obali Crvenog mora, krenuo je za njima u potjeru egipatski kralj sa svojom vojskom, kako bi ih vratio natrag u ropstvo.

Werdet Ihr versuchen, unsere Schiffe zu versenken und unsere Gestade zu verwüsten?
Hoćeš li pokušati potopiti naše brodove i opustošiti naše obale?

Osse ist Ulmos Vasall, und er ist Herr jener Meere, welche die Gestade von Mittelerde umspülen.
Ossë je Ulmov podanik, vladar nad morima što oplakuju obale Međuzemlja.

Und wenn Ihr die fernen Gestade Albas erreicht, gebt ihn Drustan mab Necthana, damit er weiß, wer Euch schickt.
A kad stigneš na daleku obalu Albe, predaj ga Drustanu mab Necthnani, kako bi znao odakle je stigao.

Die Winde, die Euer Schiff zur Insel Kolossa getrieben haben...... haben viele Schiffe an ihren Gestaden zerschellen lassen
Vjetrovi koji su donijeli tvoj brod na otok Kolosa...... smrskali su mnoga plovila o njegove obale

Aber nie, niemals konnte ihm nur einfallen, daß sie an das Gestade des schrecklichen Afrika geworfen worden sein könne.
Ali, nikada, da, nikada neće ni pomisliti, da je mogla biti bačena na obalu ove kobne Afrike?

Und du eine Hure von den östlichen Gestaden.
Ja kažem da si ti kurva s istočnih mora.

Die fernen Gestade der Schnellstraßen erhielten wieder ihr gewohnt verschwommenes Aussehen.
Daleki su nasipi autoceste ponovno stekli svoje zamagljene obrise.