Gestalt oor Kroaties

Gestalt

/ɡəˈʃtalt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

oblik

naamwoord manlike

Er glaubte, ich hätte in seiner Gestalt mit deiner Mutter geschlafen.
On je nakon što je njegov oblik položiti s majkom.

obličje

naamwoord onsydig

Wenn ich in dieser Gestalt komme, erinnere ich mich nur an diese Welt.
Dok sam u ovom obličju, poznajem samo ovaj svijet.

prikaza

naamwoord vroulike

Zwölf Sterne nehmen die Gestalt von Menschen an und begrüßen die Geburt eines neuen Europas.
Na njemu je prikazano 12 zvijezda koje poprimaju ljudski oblik i pozdravljaju rođenje nove Europe.

utvara

naamwoord vroulike

gestalt

Soortgelyke frases

gestalten
kreirati · oblikovati · stvarati · uzorak

voorbeelde

[2] Vorbehalt Italiens: Italien kennt keine nationalen Vorschriften bezüglich Sekundärberichtigungen und vertritt die Auffassung, dass in erster Linie die Mitgliedstaaten, die Sekundärberichtigungen vorsehen, gehalten sein sollten, ihre Berichtigungen so zu gestalten, dass die Möglichkeit einer daraus folgenden Doppelbesteuerung minimiert wird.
[2] Ograda Italije: Italija nema unutarnje odredbe o sekundarnim usklađivanjima te je mišljenja da bi ih trebale strukturirati prvenstveno države članice koje imaju zakonodavstvo o sekundarnim usklađivanjima tako da se što je više moguće umanji mogućnost nastanka posljedičnog dvostrukog oporezivanja.

Ich sah eine Gestalt in einem Umhang.
Vidio sam nekoga u ogrtaču.

18 Jesus in seiner herrlichen visionären Gestalt hält eine kleine Buchrolle in der Hand, und Johannes wird angewiesen, die Rolle zu nehmen und zu essen (Offenbarung 10:8, 9).
18 U svom prekrasnom vizionarskom liku Isus drži u ruci mali svitak, a Ivan biva pozvan da uzme taj svitak i da ga pojede (Otkrivenje 10:8, 9).

Die politischen Entscheidungsträger müssen daher alle maßgeblichen Hebel einsetzen und neben aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen und Angeboten für allgemeine und berufliche Bildung sicherstellen, dass der Wandel mit Maßnahmen einhergeht, die die Steuersysteme und den Steuermix progressiver gestalten und den am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen Rechnung tragen 65 .
Stoga kreatori politika moraju aktivirati sve relevantne instrumente uz, primjerice, aktivne mjere tržišta rada te obrazovanje i osposobljavanje, osigurati da rasterećenja budu blisko povezana s mjerama za osuvremenjivanje fiskalnih sustava i poreznih kombinacija i uzeti u obzir najranjivije skupine 65 .

Wie können wir unseren Predigtdienst wirkungsvoller gestalten?
Kako možemo poboljšati svoju službu?

Er sah ihr nach, bis ihre graziöse Gestalt verschwunden war, und das Lächeln verharrte auf seinem Gesicht.
Pratio ju je očima sve dotle dok njena graciozna pojava nije nestala, i smiješak mu zastane na licu.

Vergleicht man die Speisepläne verschiedener Kärntner Regionen, so gestalten sich solche aus dem Gailtal wesentlich abwechslungsreicher als andere (vgl. Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster, Anlage B zu Punkt 4.4.1.4).
Usporede li se načini prehrane različitih regija Koruške, oni iz doline Gailtal znatno su raznolikiji od drugih (vidjeti Regionalni arhiv Koruške, Katastar, Prilog B odjeljku 4.4.1.4.).

Außerdem können sie mit einer Zellstoffschicht versehen sein, um den Kontakt mit der Haut des Patienten angenehmer zu gestalten.
Dodatno mogu biti prekrivene upijajućim papirom kako bi kontakt s kožom pacijenta bio ugodniji.

Diese sterbenden Gestalten waren frei wie die Luft – und fast auch so dünn.
Ova su umiruća obličja bila slobodna poput zraka — i gotovo jednako providna.

Auf dieser Grundlage ist es nun möglich, die Öffnung des Eisenbahnmarkts in der Union zu vollenden und die Leitungsstrukturen von Infrastrukturbetreibern neu zu gestalten, um gleichberechtigten Zugang zur Infrastruktur zu gewährleisten.
Kad su se osigurali svi ti elementi, sad je moguće dovršiti otvaranje željezničkog tržišta Unije i reformirati upravljanje upraviteljima infrastrukture kako bi se osigurao jednak pristup infrastrukturi.

In einer Prüfung der Koordinierungs- und Arbeitsregelungen mit EU-Regulierungsagenturen und -stellen bei den GD HOME und SANTE wurden Herausforderungen festgestellt, denen sich Partner-Generaldirektionen innerhalb der Kommission beim Umgang mit dezentralisierten EU-Agenturen gegenübersehen, wie unter anderem der nicht rechtsverbindliche Charakter des „Gemeinsamen Ansatzes“ für dezentralisierte EU-Agenturen (der im Juli 2012 vom Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vereinbart wurde), der darauf abzielt, die Agenturen kohärenter, effektiver und verantwortungsvoller zu gestalten.
Revizijom koordinacije i rada s regulatornim agencijama i tijelima EU-a u GU-ovima HOME i SANTE utvrđeni su izazovi s kojima se suočavaju partnerski GU-ovi Komisije u radu s decentraliziranim agencijama EU-a, uključujući neobvezujuću prirodu „zajedničkog pristupa” u vezi s decentraliziranim agencijama EU-a (koji su u srpnju 2012. usuglasili Europski parlament, Vijeće i Komisija) s ciljem da agencije postanu povezanije, djelotvornije i odgovornije.

Wenn wir verstehen, was diesem Verhalten zugrunde liegt, und wo es auftritt und wo nicht, können wir damit anfangen, Lösungen zu gestalten.
Ako razumijemo korijene ovakvog ponašanja i gdje se ono pojavljuje a gdje ne, možemo početi stvarati rješenja za tu situaciju.

Wir gestalten Ihre Zukunft.
Mi graditmo vašu budućnost.

Mit besonderer Aufmerksamkeit partizipative Prozesse gestalten und durchführen.
Obratiti posebnu pozornost na oblikovanje i provedbu participativnih procesa.

Sie sahen auch die Gestalt eines Mannes, der plötzlich aus dem Nichts aufzutauchen schien.
Osim toga, ugledali su i figuru čovjeka koji je, kako se činilo, izniknuo niotkuda.

Ein solcher Mitgliedstaat sollte dennoch verpflichtet sein, in seinem Hoheitsgebiet die Unionsbefähigungszeugnisse anzuerkennen, um die Mobilität der Arbeitskräfte in der Union zu fördern, den mit dieser Mobilität verbundenen Verwaltungsaufwand zu mindern und die Binnenschifffahrt als Berufsweg attraktiver zu gestalten.
Takva država članica ipak bi trebala biti dužna priznavati svjedodžbu Unije o stručnoj osposobljenosti na svojem državnom području s ciljem promicanja mobilnosti radnika unutar Unije, smanjenja administrativnog opterećenja povezanog s mobilnošću radne snage i povećanja privlačnosti profesije.

Zu jener Zeit werden zahlreiche Experimente durchgeführt, sei es in Gestalt des probeweise erfolgenden Anbaus anderer Rebsorten wie insbesondere der Verdelho aus Madeira, von der laut Professor Maisonneuve etwa 60 Stöcke in der „Coulée de Serrant“ gesetzt wurden, sei es durch das Anlegen von Terrassen oder auch Aufbindeexperimente.
U to se doba provode brojni eksperimenti, primjerice s uzgojem drugih sorti, posebice sadnjom 60-ak trsova sorte verdelho s Madeire na „Coulée de Serrant”, zatim izgradnjom terasa ili različitim tipovima brajdi.

Klug entscheiden und sein Leben erfolgreich gestalten kann ganz eindeutig nur jemand, der zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden weiß.
Da bi se donosilo mudre odluke i vodilo uspješan život, potrebno je znati razlikovati dobro od lošeg.

Herunterladbare Unterhaltung in Form von herunterladbarer interaktiver Spielsoftware und Videos mit Gestalten, Musikstücken, Bildern, Daten und Texten im Bereich Familienunterhaltung und -bildung
Zabava koja se može preuzimati u obliku interaktivnog softvera za igranje koji se može preuzimati te videozapisa s likovima, glazbom, slikama, podacima i tekstom na području obiteljske zabave i obrazovanja

2. Der Lieferant eines Gesamterzeugnisses, das aus Teilerzeugnissen besteht, die trotz der Integration in ein Gesamterzeugnis eine eigene Form, Oberfläche oder Gestalt behalten, ist verpflichtet, Abnehmer und auf Verlangen Verbraucher gemäß Art. 33 der REACH-Verordnung über einen die Kriterien von Art. 57 erfüllenden und gemäß Art. 59 Abs. 1 ermittelten Stoff zu informieren, wenn er in einem Teilerzeugnis in einer Konzentration von mehr als 0,1 Massenprozent (w/w) enthalten ist und dem Lieferanten entsprechende Informationen vorliegen.
2. Dobavljač cijelog proizvoda koji se sastoji od dijelova proizvoda koji unatoč ugradnji u cijeli proizvod zadržavaju vlastiti oblik, površinu i obličje dužan je primatelje i, na zahtjev, potrošače u skladu s člankom 33. Uredbe REACH obavijestiti o tvari koja ispunjava kriterije iz članka 57. i identificirana je u skladu s člankom 59. stavkom 1. ako je u dijelu proizvoda prisutna u koncentraciji iznad 0,1 % masenog udjela i ako su dobavljaču dostupne odgovarajuće informacije.

Dieses Schiff können Sie nur in unserer Gestalt benutzen.
Da koristite ovaj brod, morate koristiti naš oblik.

Aber etwas ging schief, und ich wurde in Gestalt eines Menschen geboren.
Ali nešto je pošlo po zlu i rodio sam se kao čovjek.

Noch lächeln mich die bunten Gestalten der Engel – der Heiligen – von den Wänden, von der Decke der Kirche an!
Još uvijek mi se smješkaju šareni likovi onih anđela — onih svetaca sa zidova, sa stropa crkve!

Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden Partnerländer darin unterstützen, eine klimaresistente Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit zu gestalten, zu finanzieren und durchzuführen sowie Aktionspläne, die ihrem auf der UNCC-COP 21 festgelegten nationalen Beitrag entsprechen.
EU i države članice podržat će partnerske zemlje u osmišljavanju, financiranju i provedbi akcijskih planova za sigurnost opskrbe hranom i ishrane koji će biti otporni na učinke klimatskih promjena u skladu s njihovim nacionalno utvrđenim doprinosima na konferenciji UNCC-COP 21.

Als Ledige kann ich meinen Zeitplan flexibler gestalten und habe mehr Zeit für das persönliche Studium.
Budući da sam sama, vremenski raspored mi je fleksibilniji, pa imam više vremena za proučavanje.