Gewichtsstück oor Kroaties

Gewichtsstück

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Uteg

voorbeelde

Durch die Richtlinie des Rates vom 26 . Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend gemeinsame Vorschriften über Meßgeräte und über Meß - und Prüfverfahren ( 3 ) wurden die Verfahren zur EWG-Bauartzulassung und zur EWG-Ersteichung festgelegt . Gemäß dieser Richtlinie sind für Blockgewichte und zylindrische Gewichtsstücke der mittleren Fehlergrenzenklasse die technischen Vorschriften für die Ausführung festzulegen -
budući da su Direktivom Vijeća od 26. srpnja 1971. (3) o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na zajedničke odredbe za mjerne instrumente i za metode mjerne kontrole utvrđeni EEZ tipno odobrenje i postupci EEZ prve ovjere; budući da u skladu s tom Direktivom treba utvrditi tehničke zahtjeve za konstrukciju pravokutnih i valjkastih utega srednje točnosti,

Gewichtsstücke , die EWG-Stempel und -Zeichen erhalten können , sind in den Anhängen I bis IV beschrieben und abgebildet .
Utezi koji mogu nositi EEZ oznake i znakove opisani su i prikazani u prilozima I. do IV.

Bei Gewichtsstücken von 500 g bis 10 kg kann der Nennwert auch auf dem Gewichtskörper angebracht werden .
Nazivna vrijednost za utege od 500 g do 10 kg može se označiti na tijelu utega.

Gusseisen darf für Gewichtsstücke mit einem Nennwert von weniger als 100 g nicht verwendet werden .
Sivo lijevano željezo ne smije se upotrebljavati za utege nazivne vrijednosti manje od 100 g.

Richtlinie 71/317/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Blockgewichte der mittleren Fehlergrenzenklasse von 5 bis 50 Kilogramm und über zylindrische Gewichtsstücke der mittleren Fehlergrenzenklasse von 1 Gramm bis 10 Kilogramm (ABl. L 202 vom 6.9.1971, S.
Direktiva Vijeća 71/317/EEZ od 26. srpnja 1971. o usklađivanju zakonodavstava država članica o pravokutnim utezima od 5 kg do 50 kg srednje točnosti i valjkastim utezima od 1 kg do 10 kg srednje točnosti (SL L 202, 6.9.1971., str.

Bei Gewichtsstücken von 20 und 50 g kann eine Berichtigungskammer vorgesehen werden .
Šupljina za ugađanje po izboru je za utege od 20 i 50 g.

Richtlinie 71/317/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Blockgewichte der mittleren Fehlergrenzenklasse von 5 bis 50 Kilogramm und über zylindrische Gewichtsstücke der mittleren Fehlergrenzenklasse von 1 Gramm bis 10 Kilogramm (ABl. L 202 vom 6.9.1971, S.
Direktiva Vijeća 71/317/EEZ od 26. srpnja 1971. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na pravokutne utege od 5 kg do 50 kg srednje točnosti i valjkaste utege od 1 kg do 10 kg srednje točnosti (SL L 202, 6.9.1971., str.

Die Mitgliedstaaten dürfen den Vertrieb und die Inbetriebnahme von Blockgewichten und zylindrischen Gewichtsstücken der mittleren Fehlergrenzenklasse , die mit dem Stempel der EWG-Ersteichung versehen sind , nicht ablehnen , verbieten oder beschränken .
Nijedna država članica ne smije odbiti, zabraniti ili ograničiti stavljanje na tržište ili u uporabu pravokutnih i valjkastih utega srednje točnosti koji nose oznaku EEZ prve ovjere.

Gewichtsstücke von 1 , 2 , 5 und 10 g haben keine Berichtigungskammer .
Utezi od 1, 2, 5 i 10 g nemaju šupljinu za ugađanje.

Eingegossene Kammer in einem der beiden Schenkel des Gewichtsstücks , mit einer Öffnung auf der oberen Fläche dieses Schenkels .
Unutarnja šupljina koja je izlivena u jednome od uspravnih dijelova utega i otvara se s gornje površine toga dijela.

5.1 . Angaben über den Nennwert der Gewichtsstücke sowie das Herstellerzeichen werden vertieft oder erhaben auf der oberen Fläche des Handgriffs ( Knopfes ) angebracht .
5.1. Oznake za nazivnu vrijednost utega i identifikacijska oznaka proizvođača nalaze se utisnute ili u obliku reljefa na gornjoj površini glave utega.

In den Mügliedstaaten sind der Bau sowie die Verfahren zur Prüfung von Blockgewichten und zylindrischen Gewichtsstücken der mittleren Fehlerklasse durch zwingende Vorschriften geregelt , die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind und daher bei diesen Gewichten zu Handelshemmnissen führen ; deshalb sind diese Vorschriften anzugleichen .
budući da konstrukcija i metode kontrole pravokutnih i valjkastih utega srednje točnosti podliježu u državama članicama obvezujućim odredbama koje se razlikuju od jedne do druge države članice i stoga ometaju trgovinu tim utezima; budući da je stoga nužno uskladiti te odredbe;

zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Blockgewichte der mittleren Fehlergrenzenklasse von 5 bis 50 Kilogramm und über zylindrische Gewichtsstücke der mittleren Fehlergrenzenklasse von 1 Gramm bis 10 Kilogramm
o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na pravokutne utege od 5 kg do 50 kg srednje točnosti i valjkaste utege od 1 kg do 10 kg srednje točnosti

Gewichtsstücke ohne Berichtigungskammer werden auf der Standfläche gestempelt .
Utezi bez šupljine za ugađanje pečate se na svojoj osnovici.

Nach der Justierung des neuen Gewichtsstücks mittels Bleischrot muß die Berichtigungskammer zu zwei Dritteln ihres Gesamtvolumens leer bleiben .
Nakon ugađanja novog utega pomoću olovne sačme, dvije trećine ukupnog obujma šupljine ostaju prazne.

6.1 . Die bei den einzelnen Gewichtsstücken einzuhaltenden Abmessungen sind in Anhang IV festgelegt ( Abmessungen in Millimeter ) .
6.1. Dimenzije koje moraju zadovoljavati različiti utezi utvrđene su u Prilogu IV. (dimenzije u milimetrima).