gewillt oor Kroaties

gewillt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

voljan

adjektief

Ich diene lieber denen, die gewillt sind, bei dem Versuch zu sterben.
Radije bih služio s onima koji su voljni umrijeti pokušavajući.

voorbeelde

Sie werden nicht gewillt sein, ihre eigene Unehre zuzugeben.
Neće lako prihvatiti vlastitu sramotu.

Allgemein gilt, dass man etwas Wertvolles nicht bekommt, wenn man nicht gewillt ist, den Preis dafür zu zahlen.
Opće je pravilo da nećemo dobiti vrijedne stvari osim ako nismo voljni platiti cijenu.

Einige weltliche Kinder sind nicht gewillt, für ihre alten Eltern zu sorgen, andere sind dazu nicht in der Lage, wieder andere sterben noch vor ihren Eltern.
Neka se svjetovna djeca ne žele brinuti za ostarjele roditelje, druga to ne mogu, dok neka umru prije svojih roditelja.

Sie sind gewillt, dieses ganze " Ärgernis " unter den Teppich zu kehren.
Voljni su zaboraviti sve nesuglasice.

Aber beide Männer schienen nicht gewillt, sich zu äußern.
No, muškarci nisu pokazivali spremnost da se izjasne.

Ich war gewillt, mich in deinem Büro selbst aufzuopfern.
Bila sam spremna da žrtvujem sebe u tvojem uredu.

Der Angeklagte ist gewillt Hausarrest und eine elektronische Überwachung durch das Tragen einer UKG45 verwaltenden Fußfessel zu haben.
Branjenik je spreman pristati na kućni pritvor i elektronski nadzor kroz odredbom UKG45 propisan uređaj na gležnju.

Und jetzt, da Oversight aus dem Weg geräumt ist, bin ich gewillt zu verhandeln.
Sada kada smo se rešili Nadzornog, voljan sam da pregovaramo.

b) Vorteile, die ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsbeteiligter aus Vereinbarungen über Marketingdienstleistungen erwartet haben könnte, und der Preis den er für diese Dienstleistungen zu zahlen gewillt gewesen wäre
(b) O koristima koje bi subjekt u tržišnom gospodarstvu mogao očekivati od ugovora o marketinškim uslugama i cijeni koju bi bio voljan platiti za te usluge

Paulus fügt hinzu: „Wenn nun Gott, obwohl gewillt, seinen Zorn zu zeigen und seine Macht kundzutun, die Gefäße des Zornes, die zur Vernichtung passend gemacht sind, mit viel Langmut duldete, damit er den Reichtum seiner Herrlichkeit an Gefäßen der Barmherzigkeit kundtun könnte, die er zur Herrlichkeit im voraus bereitet hat, nämlich uns, die er nicht nur aus den Juden berufen hat, sondern auch aus den Nationen, was dann?“ (Röm.
Pavao dodaje: “A ako je Bog, premda je htio pokazati svoj gnjev i očitovati svoju moć na posudama ispunjenima gnjevom koje su sebe učinile prikladnima za propast, s velikom ih strpljivošću podnosio, da tako očituje bogatstvo svoje slave prema posudama ispunjenima milosrđem koje je otprije pripremio za slavu — prema nama koje je pozvao i od Židova i od pogana?”

Aber ich bin gewillt sie zu treffen, wenn notwendig.
Ali uraditi ću to kad moram.

17 Darüber hinaus bestätigt der Blick auf ihre Anwendung, dass die nationalen Behörden gewillt sind, diese Garantien zu wahren und sie in der Praxis anzuwenden.
Osim toga, pregledom njihove primjene potvrđuje se predanost nacionalnih tijela poštovanju tih zaštitnih mjera i njihovoj provedbi u praksi.

FERNER GEWILLT, in dieser Hinsicht, dass die schwersten Verbrechen, die für die internationale Gemeinschaft als Ganzes von Belang sind, nicht ungestraft bleiben dürfen,
ODLUČNI također, u tom pogledu, da najteža kaznena djela koja se tiču međunarodne zajednice kao cjeline ne smiju ostati nekažnjena;

Gewiß wäre jeder Dichter gerne gewillt, Eure Gastfreundschaft anzunehmen.
Siguran sam da bi svakom piscu... bilo vrlo drago ugostiti vas.

ist bereit und gewillt, seine Zusammenarbeit mit der Kommission in Bezug auf die seit Langem erwarteten Maßnahmen zu dem prioritären Ziel 4 des siebten Umweltaktionsprogramms (UAP) der EU 2014-2020 durch die Technische Plattform für die Zusammenarbeit im Umweltbereich auszubauen; bedauert, dass die für 2017 geplanten Initiativen nichtlegislativer Natur sind, und bekräftigt seine Forderung nach einer EU-Richtlinie, in der Vorschriften über die Gewährleistung der Einhaltung im EU-Umweltrecht festgelegt werden, und nach einer neuen Richtlinie für den Zugang zu Rechtsmitteln in Umweltfragen;
spreman je i voljan pojačati suradnju s Komisijom u pogledu dugo očekivanih akcija za prioritetni cilj 4. u okviru Sedmog programa djelovanja EU-a za okoliš za razdoblje 2014. – 2020. kroz Tehničku platformu za suradnju na području okoliša; žali što su inicijative planirane za 2017. nezakonodavne i ponavlja svoje pozive za prijedlog za direktivu EU-a kojom bi se utvrdile odredbe za osiguravanje usklađenosti s cijelom pravnom stečevinom EU-a u području zaštite okoliša te za novu direktivu o pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša;

Es hat sich in der Vergangenheit als äußerst wirksam herausgestellt und sendet ein klares Signal, dass die Union sowohl gewillt als auch in der Lage ist, allen Mitgliedstaaten in schwierigen Zeiten beizustehen.
U prošlosti se instrument pokazao izrazito djelotvornim, a daje i snažnu poruku da je Unija spremna i da ima kapacitet u teškim vremenima pomoći svim državama članicama.

Die Kommission wies darauf hin, dass sie weiterhin gewillt sei, den konstruktiven Dialog mit der polnischen Regierung fortzusetzen.
Komisija je navela da je spremna nastaviti konstruktivni dijalog s poljskom vladom.

Sie sagten, nach diesem Fall wären Sie fertig, nicht länger gewillt, weiterhin mit Reddington zu arbeiten.
Rekli ste da nakon ovog slučaja koju su završili, više nisu spremni raditi s Reddington.

Doch ich bin nicht gewillt, Dich so einfach gehen zu lassen.
Ali, ne nameravam da te tako lako pustim.

Wenn du etwas Gutes in Eric siehst, bin ich gewillt dir zu vertrauen.
Ako ti vidis nesto dobro u Eriku, spremna sam da ti verujem.

Wir sind gewillt, auch unsere Informationen zugänglich zu machen.
I mi ćemo svoje podatke vama otvoriti.

Nun war sie gewillt, hier zu warten, bis man Korak gefunden hatte oder er sie.
Sada je željela da ovdje sačeka dok ne pronađu Koraka ili Korak nju.

Sie sind gewillt, sein Wort höher zu bewerten als das eines Außenseiters.
Znam da njemu prije vjerujete nego nekomu izvana.

Dieser Mord erfordert Mut und Kühnheit, eine Person, die gewillt war, viel zu wagen.
Za ovo je umorstvo bila potrebna drskost i smjelost - to je mogla samo osoba spremna na rizik.

Bist du gewillt, ihn ebenfalls zu opfern?
Želiš li i njega žrtvovati?