Gottesfurcht oor Kroaties

Gottesfurcht

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

strah

naamwoord manlike

voorbeelde

Juda zeigt Jehova gegenüber gewiss keine gesunde Gottesfurcht.
Judin strah nipošto nije zdrav strah pred Jehovom koji je njemu ugodan.

3 Gottesfurcht ist ein Empfinden, das Christen ihrem Schöpfer gegenüber haben sollten.
3 Strah pred Bogom osjećaj je koji kršćani trebaju gajiti prema njemu kao svom Tvorcu.

Je vollkommener unsere Gottesfurcht, desto vollkommener ist unsere Liebe zu ihm.
Dok se potpunije bojimo Boga, volimo ga savršenije.

Mit Gottesfurcht können wir es auch.
Ako imamo strah pred Bogom, i mi ćemo uspjeti.

In der nachfolgenden Ansprache über das Thema „Nicht ermatten oder aufgeben“ erklärte der Redner, daß Gottesfurcht uns veranlaßt, den Geboten Gottes freudig zu gehorchen.
Sljedeći govor, “Ne umarajte se i ne odustajte”, objasnio je da će nas božanski strah potaknuti da radosno držimo Božje zapovijedi.

□ Warum veranlaßt uns die Gottesfurcht, uns vom Bösen abzuwenden?
□ Zašto nas božanski strah navodi da se odvratimo od onoga što je zlo?

12 Abraham hatte zwar schon früher bewiesen, daß er Jehova fürchtete, aber bei dieser Gelegenheit offenbarte er seine Gottesfurcht auf außergewöhnliche Weise.
12 Iako je Abraham ranije dokazao da se boji Jehove, tom je prilikom na izvanredan način pokazao strah pred Bogom.

‘Bringe mit Gottesfurcht und Scheu heiligen Dienst dar’
‘Prinosimo svetu službu s božanskim strahom i strahopoštovanjem’

Mögen sich nun alle, die mich hören können, diese Frage stellen: „Habe ich heute mehr Glauben, Tugend, Erkenntnis, Gottesfurcht und Liebe erlangt?“
Neka se svatko od vas u opsegu moga glasa zapita: »Jesam li danas uvećao vjeru, krepost, znanje, pobožnost, ljubav?«

Welche Verbindung besteht zwischen der Liebe zu Gott und der Gottesfurcht?
Kakva veza postoji između ljubavi prema Bogu i straha pred Bogom?

Außerdem geht es in dem Drama um die Feuerprobe zur Zeit Elias; aus beiden Berichten werden die Kongreßbesucher lernen können, wie man heute Gottesfurcht zeigen kann.
Također će vidjeti vatreni ispit u danima Ilije, a pouke koje će se izvući iz oba ova događaja pomoći će delegatima da danas pokazuju božanski strah.

Unter all der Gottesfurcht und Redlichkeit steckt eine echte Dunkelheit.
Ispod sve te pobožnosti skriva se prava tama.

Was ist mit Gottesfurcht gemeint?
Što znači bojati se Boga?

Eine Furcht, die sich von den Ängsten, die wir oft erleben, unterscheidet, aber doch auch damit zusammenhängt, wird in den Schriften als „ehrfürchtige Scheu“ (Hebräer 12:28) bezeichnet, als „Furcht vor dem Herrn“ (Ijob 28:28) oder „Gottesfurcht“ (Sprichwörter 16:6; Jesaja 11:2,3).
Drugačiji od strahova koje često doživljavamo, ali povezan s njima, ono je što Sveta pisma opisuju kao »pobožni strah« (Hebrejima 12:28) ili »strah Gospodnji« (Job 28:28; Mudre izreke 16:6; Izaija 11:2–3).

Das Thema lautete „Gottesfurcht veranlaßt uns, göttliche Gebote zu halten“ und lenkte die Aufmerksamkeit auf die Familie.
“Božanski strah potiče nas da budemo poslušni božanskim zahtjevima” bila je tema te serije predavanja, koja je usmjerila pažnju na obitelj.

Du versuchst, die Gottesfurcht in mich zu treiben.
Želiš me ustrašiti.

Wie zeigte sich Davids Gottesfurcht, als er in Gefahr war?
Kako je David dokazao da ima strah pred Bogom kad je bio u opasnosti?

Die Seeleute, die von Angst ergriffen gebetet und sich an ihre Götter gewandt hatten, erkennen jetzt mit aufrichtiger Gottesfurcht den wahren Gott, bringen Opfer dar und machen ihm Gelübde.
Mornari, koji su obuzeti strahom u molitvi se obraćali svojim bogovima, sada, s iskrenim strahom Gospodnjim, prepoznaju pravoga Boga te prinose žrtve i čine zavjete.

Damit ist jedoch nur eine relative Unterordnung gemeint, Unterordnung um des Herrn willen, gepaart mit „Gottesfurcht“, da Christen Sklaven Gottes sind.
No ta je podložnost uvjetna, a treba je pokazivati radi Gospodina i iznad svega ‘bojati se Boga’, jer su kršćani njegovi robovi.

16 Jehovas Verheißung, seinem Volk Gottesfurcht ins Herz zu legen, blieb aber nicht unerfüllt.
16 Ipak, Jehovino obećanje da će u srca svog naroda dati božanski strah nije ostalo neispunjeno.

(b) Was ist Gottesfurcht, und wie geht das aus den angeführten Bibeltexten hervor?
(b) Što je božanski strah, i kako to pokazuju navedeni biblijski reci?

Darum, da wir ein Königreich empfangen sollen, das nicht erschüttert werden kann, mögen wir fernerhin unverdiente Güte haben, durch die wir Gott auf annehmbare Weise heiligen Dienst darbringen können, mit Gottesfurcht und Scheu.
Stoga, budući da trebamo primiti kraljevstvo koje se ne može uzdrmati, ostanimo dostojni Božje nezaslužene dobrote, po kojoj možemo služiti Bogu onako kako mu je po volji, sa strahom i strahopoštovanjem.

Die Gottesfurcht ist vielmehr die Gabe des Geistes, die uns daran erinnert, wie klein wir sind vor Gott und vor seiner Liebe, und dass unser Wohl darin besteht, uns mit Demut, mit Hochachtung und mit Vertrauen in seine Hände hinzugeben.
Strah Božji je, naprotiv, dar Duha Svetoga koji nas podsjeća koliko smo mali pred Bogom i njegovom ljubavlju i da je za naše dobro prepustiti mu se s poniznošću, poštovanjem i pouzdanjem u njegove ruke.

Der weise König weist auf folgenden weiteren Vorteil der Gottesfurcht hin: „Wegen seiner Schlechtigkeit wird der Böse niedergestoßen werden, aber der Gerechte wird in seiner unversehrten Lauterkeit Zuflucht finden“ (Sprüche 14:32).
Ukazujući na još jedan način kako strah pred Bogom može biti koristan, mudri kralj kaže: “Zao čovjek bit će oboren zbog zloće svoje, a pravednik će naći utočište u neporočnosti svojoj” (Priče Salamunove 14:32, NS).

Gemäß dem Wort Gottes gebührt Gottesfurcht oder Ehrerbietung also ausschließlich Jehova, dem Allmächtigen.
Dakle, prema Božjoj riječi, božanski strah, ili velečasnost, pripada isključivo Jehovi, Svemoćnom.