Gottesdienst oor Kroaties

Gottesdienst

/ˈɡɔtəsdiːnst/, /ˈɡɔtəsdiːnstə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

misa

naamwoord vroulike

So lang wie der Jom-Kippur-Gottesdienst.
Kao misa za Jom Kipur.

liturgija

naamwoord vroulike

bogosluženje

naamwoord

bogoslužje

naamwoord onsydig

gottesdienst

voorbeelde

Nach dem Gottesdienst fragte ich den Geistlichen, wie er es vereinbaren könne, ein Christ zu sein und gleichzeitig in diesem Krieg zu kämpfen.
Nakon obreda upitao sam ga kako može opravdati to što je kršćanin a istovremeno se bori u tom ratu.

Dumm, daß nur Männer beim Gottesdienst reden dürfen.
Glupo je što samo muškarci mogu govoriti na misi.

Sie führen ihre Gottesdienste in Hebräisch und in der Landessprache durch und halten sich streng an bestimmte Speisegesetze (Kaschruth).
U svojoj liturgiji koriste hebrejski i engleski te se strogo pridržavaju prehrambenih propisa (kašrut).

MICHAEL’S CHURCH Gottesdienste nach römisch-katholischer Tradition seit 1857 Eine Jesus-Statue stand vor der Kirche.
MIHAELA, SLUŽBUJE U RIMOKATOLIČKOJ TRADICIJI OD 1857.

Der Besuch stand unter dem Motto »Wo Gott ist, da ist Zukunft!« Er war wirklich ein großes Fest des Glaubens: in den verschiedenen Begegnungen und Gesprächen, in den Gottesdiensten, besonders in den feierlichen Messen mit dem Gottesvolk.
Taj pohod, održan pod geslom "Gdje je Bog, ondje je i budućnost", bio je uistinu veliko slavlje vjere: u raznim susretima i razgovorima, u proslavama, osobito na svečanim misama s Božjim narodom.

Doch für ihre regulären Gottesdienste hatten sie die Synagoge am Ort — ob sie in Palästina oder in einer der vielen jüdischen Kolonien lebten.
No svakodnevno bogoslužje vršili su u mjesnoj sinagogi, bez obzira na to jesu li živjeli u Palestini ili u jednoj od mnogih židovskih kolonija koje su bile osnovane izvan Palestine.

12 Der Erfolg im Gottesdienst hängt nicht von unserer Bildung oder unserer Herkunft ab.
12 Uspjeh u službi Bogu ne ovisi o našem obrazovanju ili porijeklu.

Man beachte, dass er das Gebet nicht Wort für Wort wiederholte, was erkennen lässt, dass es nicht dazu gedacht war, beim Gottesdienst aufgesagt zu werden (1. 2., Seite 8).
Zanimljivo je primijetiti da tu molitvu nije ponovio od riječi do riječi, što pokazuje da im nije dao liturgijsku molitvu koju se trebalo naučiti napamet i ponavljati (1. 2, stranica 8).

13 Daher können wir im Vertrauen auf die Unterstützung Jehovas unseren Gottesdienst mit Überzeugung verrichten, was auch Paulus und Barnabas im ersten Jahrhundert taten.
13 Zato možemo, uzdajući se u Jehovinu podršku, s uvjerenjem obavljati službu Bogu, onako kako su u prvom stoljeću činili Pavao i Barnaba.

8 Die erste Hürde, die wir im Gottesdienst zu überwinden haben, sind sehr oft wir selbst.
8 Često mi sami predstavljamo prvu zapreku koju moramo savladati u službi Bogu.

„Angeblich sagten sie der Frau, ihr würde Unglück widerfahren, wenn sie nicht einen speziellen Gottesdienst zum Gedenken an die Seelen ihrer Ahnen abhalten lassen würde, um so die Geister abzuwehren“, schrieb die Zeitung The Daily Yomiuri.
“Oni su toj ženi navodno rekli da će joj se dogoditi neka nesreća ako se ne održi posebno bogoslužje u spomen na duše njenih predaka, a i kojim bi se zaštitila od duhova”, naveo je The Daily Yomiuri.

Nach Schluß des Gottesdienstes kamen einige zu mir und sagten: „Sie wissen mehr als der Pfarrer!“
Nakon što je služba završila, neki su mi pristupili i rekli: “Vi znate više od pastora!”

Oh, wir sind nicht hier wegen dem Gottesdienst.
Nismo došli zbog mise.

Wir können den Gottesdienst beginnen.
Martha, mislim da sad možemo početi s molitvama.

So gütig er gegen seine Freunde war, so hart bestrafte er diejenigen, die seinen Gottesdienst nicht anerkennen wollten.
Koliko je bio dobar svojim prijateljima, toliko je kruto kažnjavao one koji nisu htjeli da priznaju njegovo bogoslužje.

Die Übertragung von Gottesdiensten darf nicht durch Fernsehwerbung oder Teleshopping unterbrochen werden.
Televizijsko oglašavanje ili teletrgovina ne ubacuju se tijekom vjerskih obreda.

‘Vernünftiger Gottesdienst’
‘Obožavajte na način koji je dostojan razumom obdarenih stvorenja’

Der Gottesdienst beginnt am Sonntagmorgen um 9 Uhr.
Prva služba bit će održana u nedjelju u devet ujutro.

Bei einer Umfrage behaupteten über 90 Prozent der Amerikaner, an Gott zu glauben, und über 40 Prozent gaben an, jede Woche den Gottesdienst zu besuchen.
U jednoj anketi preko 90 posto Amerikanaca reklo je da vjeruje u Boga, a preko 40 posto tvrdilo je da svakoga tjedna prisustvuje crkvenom bogoslužju.

Worauf beruht die christliche Berufung zum Gottesdienst?
Na čemu se temelji kršćanski poziv za službu Bogu?

In der westlichen Welt werden Wunderheilungen oft in Gottesdiensten durchgeführt, die von Evangelisten oder Predigern größerer Religionsgemeinschaften abgehalten werden — vielleicht von solchen, die mit der charismatischen Bewegung verbunden sind.
Na Zapadu se često vrše čudotvorna liječenja za vrijeme Božjih službi, koje održavaju evanđelisti ili propovjednici većih religioznih zajednica — vjerojatno oni koji su povezani sa harizmatičkim* pokretom.

Oh Mann, der Gottesdienst war so langweilig.
Propovijed je bila tako dosadna!

Sie werden durch ihren Gottesdienst auch selbst erfrischt.
Božja je organizacija sredina u kojoj mladi napreduju.

Also können wir erst wenn wir hier weg sind zum Gottesdienst.
Ne diramo ga dok se ne udaljimo odavde.

Kranke Kirchenmitglieder besuchte er; hatte jemand beim Gottesdienst gefehlt, suchte er ihn auf, um ihn zu ermuntern; und war jemand gestorben, setzte er alles daran, die Angehörigen zu trösten.
Ako je neki član crkve bio bolestan, on ga je posjetio; ako netko nije bio u crkvi, Pablo je nazvao kako bi ga ohrabrio; a ako je netko umro, on je učinio sve što je mogao kako bi utješio obitelj.