Hauptrolle oor Kroaties

Hauptrolle

/ˈhaʊ̯ptˌʀɔlə/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

glavna uloga

naamwoord vroulike

Und wie reizend du darüber schreibst, wie ich meine erste Hauptrolle bekam.
Zgodno si napisao kako sam dobila svoju prvu glavnu ulogu u Plamenu vječnosti.

voorbeelde

Dieses Zitat stammt aus dem Film Heat mit Robert de Niro und Al Pacino in den Hauptrollen.
Citat iz filma Vrućina s Robertom De Nirom i Alom Pacinom u glavnim ulogama.

Drei Gründe spielen eine Hauptrolle: Vernachlässigung, HIV/Aids und multiresistente Tb.
Tri su osnovna razloga za to: nemar, HIV/AIDS te TBC koji je otporan na širok spektar lijekova.

In diesem Film, dessen Titel ihr entfallen war, spielte Nicole Kidman eine Hauptrolle.
U njemu je glumila Nicole Kidman.

Mose 3:15). Spätere Prophezeiungen trugen dazu bei, diesen verheißenen „Samen“ oder Gottes „Gesalbten“ zu identifizieren, und sie offenbarten, daß er die Hauptrolle bei der Verwirklichung der Vorsätze Gottes spielen sollte (Psalm 2:2; 45:7; Jesaja 61:1).
Mojsijeva 3:15). Kasnija proročanstva su pomogla u tome da se prepozna obećano “sjeme”, odnosno Božji “pomazanik”, i otkrila su da će on odigrati glavnu ulogu u ispunjenju Božjih nauma (Psalam 2:2; 45:7; Izaija 61:1).

Im Februar 2015 wurde die Popsängerin Lady Gaga in einer der Hauptrollen der fünften Staffel besetzt.
U veljači 2015. godine najavljena je Lady Gaga s likom grofice u glavnoj ulozi.

An der University of California in San Francisco befaßte man sich mit Filmen, die zwischen 1991 und 1996 große Kassenschlager waren. Es stellte sich heraus, daß in 80 Prozent der männlichen Hauptrollen Raucher dargestellt wurden.
Kalifornijsko sveučilište u San Franciscu bavilo se istraživanjem financijski najuspješnijih filmova u razdoblju između 1991. i 1996. te ustanovilo da su u 80 posto slučajeva glavni likovi tih filmova bili pušači.

In diesem animierten Film von 2001 hatte Mike Myers die Hauptrolle und er brachte zwei Fortsetzungen hervor.
U ovom animiranom filmu glumio je Mike Myers i rezultirao je u dva nastavka.

Ich hab mir diese Woche die Hauptrolle in'nem Film gesichert.
Predbilježen sam za glavnu filmsku ulogu ovaj tjedan.

Wer spielt die männliche Hauptrolle?
Tko je u glavnoj muškoj ulozi?

Diese Entscheidung war beabsichtigt, und mit ihr sollten unmissverständlich – damit keine Zweifel aufkommen – sämtliche Justizbehörden (insbesondere der Staatsanwalt) einbezogen werden, denen im verfahrensrechtlichen Panorama der Mitgliedstaaten die Hauptrolle bzw. eine leitende oder eine herausragende Rolle bei den strafrechtlichen Ermittlungen zukommt.
Ta je odluka bila namjerna i njome su se, kako ne bi nastale dvojbe, na nedvosmislen način nastojala obuhvatiti sva pravosudna tijela (osobito državni odvjetnik) koja u postupovnom okviru država članica vode, usmjeravaju ili znatno sudjeluju u kaznenoj istrazi.

Gemäß dem Werk The Illustrated History of the Cinema war es E.T., ein groteskes, aber irgendwie niedliches außerirdisches Wesen, das in dem Film E.T. Der Außerirdische die Hauptrolle spielte.
Prema knjizi The Illustrated History of the Cinema, to je bio ET, groteskno a opet na neki način simpatično biće iz svemira kojemu je pripala glavna uloga u filmu ET: Vanzemaljac!

Herrgott – er hat sogar die Hauptrolle gespielt!
O, bože, pa naravno, odigrao je jednu od glavnih uloga.

Sie tanzt bestimmt eine der Hauptrollen, sonst hätte man mich nicht von einer Abendeinladung weggeholt.
Ona sigurno pleše jednu od glavnih uloga, inače me ne bi pozvali s večernje zabave.

Eine Serie, der grünes Licht... gegeben wurde, mir mir in der Hauptrolle, es wird mein Leben ändern.
Dopuštena serija sa mnom u glavnoj ulozi bi mi promijenila život.

Der Krieg war eine der Ursachen gewesen, warum der Iran seit Jahren keine Hauptrolle mehr in der Welt spielte.
Taj je rat bio jedan od razloga za�to Iran godinama u svijetu nije igrao nikakvu va�niju ulogu.

Das sollte allen einen Lehre sein, die die Welt als Bühne betrachten, auf der Macht und Triumph der Technik die Hauptrolle spielen.
Takvi ljudi služe kao zastrašujući primjer onima koji na svijet gledaju kao na teatar gdje su tehnička moć i njezin trijumf samo jedan čin u njihovom repertoaru.

In der hauptrolle.
glavna.

Wie die Zeitschrift U.S.News & World Report meldete, spielen einige Länder des Mittleren Ostens inzwischen ebenfalls eine Hauptrolle in der internationalen Falschmünzerei.
Sada neke zemlje Srednjeg istoka također postaju glavni sudionici u svjetskom biznisu krivotvorenja, izvijestio je U.S.News & World Report.

Jahrhundertelang hat die Religion eine Hauptrolle gespielt, wenn es darum ging, durch Nationalismus geschürten Haß, Kriege und Völkermord zu fördern oder zu unterstützen.
Religija je stoljećima igrala jednu od glavnih uloga u poticanju ili podržavanju nacionalističke mržnje, ratova i genocidâ.

Nehmen wir Teresa, die in ihrer Heimat Fernsehgeschichte schrieb. Sie war die erste Afroamerikanerin, die in ihrer eigenen einstündigen Fernsehserie in der Hauptrolle auftrat.
Uzmimo za primjer Teresu, koja je u svojoj zemlji postala slavna televizijska zvijezda. Ona je bila prva crnkinja koja je imala glavnu ulogu u vlastitoj jednosatnoj seriji.

Schon in ihrem vierten Film Man braucht kein Geld mit Heinz Rühmann und Hans Moser hatte Lamarr eine Hauptrolle.
Već u svom trećem filmu Mi ne trebamo novac s Heinzom Rihmannom i Hansom Moserom imala je glavnu ulogu.

Er erkannte mich aus zwanzig Metern Entfernung und spielte plötzlich wieder die Hauptrolle in Der Pate.
Prepoznao me je na udaljenosti od 20 metara i odjednom je opet imao glavnu ulogu u Kumu.

Du traust mir die Hauptrolle nicht zu.
Ne misliš da mogu biti voditi.

Wie würde Ihnen eine Hauptrolle gefallen?
Kako bi vam se svidjela glavna uloga?

Man lehnt keine Hauptrolle ab.
Teško je odbiti glavnu ulogu.