Heiden oor Kroaties

Heiden

/ˈhaɪ̯dən/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pogani

naamwoord

Vielleicht hielt er sich für besonders geeignet, Heiden zu predigen.
Možda je smatrao da je posebno osposobljen da propovijeda poganima.

Soortgelyke frases

Heide
neznabožac · poganin · vres · vrijes · vriština

voorbeelde

8 Im Jahr 1914 brach bei der Geburt des messianischen Königreiches am Ende der „Zeiten der Heiden“ im himmlischen Bereich Jehovas ein Krieg aus (Lukas 21:24, Lu).
8 Godine 1914, prilikom rođenja Mesijanskog Kraljevstva, na kraju “vremena neznabožaca” izbio je rat u Jehovinom nebeskom području (Luka 21:24).

* Wie erging es laut den Worten des Paulus in Vers 1 und 2 den Heiden vor ihrer Bekehrung?
* Prema stihovima 1–2, kako je Pavao opisao pogane prije njihovog obraćenja?

Der Abschnitt aus dem Evangelium des heutigen Sonntags beginnt mit der Angabe des Gebiets, in das sich Jesus begab: Tyrus und Sidon, im Nordwesten Galiläas, Land der Heiden.
Evanđeoski ulomak ove nedjelje započinje informacijom o kraju u koji Isus odlazi: Tir i Sidon, na sjeveroistoku Galileje, poganski kraj.

Auf dieser Grundlage sind für die NEC-Richtlinie sechs Hauptkategorien von Ökosystemen relevant: Grünland, Anbauflächen, Wälder und Waldflächen, Heide- und Strauchflächen, Feuchtgebiete sowie Flüsse und Seen, wie in Tabelle 1 aufgeführt.
S obzirom na to, za Direktivu o nacionalnim gornjim graničnim vrijednostima emisija relevantno je šest glavnih kategorija ekosustavâ: travnjaci, poljoprivredna zemljišta, šume i šumska područja, vrištine i grmlje, močvarna područja te rijeke i jezera, kako je prikazano u tablici 1.

Als die Heiden die ersten Christen beobachteten, sagten sie: Wie sehr sie einander doch lieben, wie lieb sie einander haben!
Promatrajući prve kršćane, pogani su govorili: gle kako se samo ljube, kako se vole!

Die Heiden haben nichts dergleichen?
Pogani nemaju ništa poput ovoga?

Rettet eure Seelen, ihr Heiden!
Sačuvajte duše, nevjerni ološu!

Nachdem er auf mehrere Umsturzversuche hingewiesen hatte, erinnerte er seine Gegner daran, dass die Verschwörer aus den Reihen der Heiden stammten, also keine Christen waren.
Nakon što je spomenuo nekoliko pokušaja državnog udara, podsjetio je svoje protivnike da su urotnici bili iz redova pogana, a ne kršćana.

Wie zeigt Kornelius seinen Glauben an Gott, obwohl er sich als Heide ja nicht der Kirche anschließen kann?
Iako se Kornelije nije mogao priključiti Crkvi kao poganin, kako je pokazao svoju vjeru u Boga?

Einige behaupteten sogar, sie würden diesen früheren Heiden einen Gefallen tun, weil sie sie dem britischen Gesetz unterstellten und ihnen beibrachten zu arbeiten.
Neki su išli toliko daleko da su tvrdili kako tim “divljacima” čine uslugu jer ih dovode pod britansku vlast i uče ih raditi.

Fassen Sie Epheser 3:1-16 zusammen: Paulus spricht hier von Jesus Christus und erklärt, dass dank diesem die Heiden „Miterben“ (Vers 6) Israels sein und an den Verheißungen Gottes teilhaben können.
Sažmite Efežanima 3:1–16 objašnjavajući da je Pavao propovijedao o Isusu Kristu i naučavao da pogani kroz njega mogu biti »baštinici iste baštine« (stih 6) s Izraelom i dionici Božjih obećanja.

Sicher hat er unter diesen Umständen sehr oft nein sagen müssen, denn er war von Heiden umgeben, und der Königshof war zweifellos voll von Unmoral, Lügen, Bestechung, politischen Intrigen und anderen korrupten Praktiken.
Sigurno je pod takvim okolnostima morao mnogo puta reći “ne”, jer je bio okružen poganima, a i kraljevski dvor je bio nesumnjivo pun nemorala, laži, mita, političkih spletki i drugih pokvarenih postupaka.

Am heutigen Tag begehen wir feierlich das Hochfest der heiligen Apostel Petrus und Paulus, der besonderen Patrone der Kirche von Rom: Petrus, der Fischer aus Galiläa, der »als erster den Glauben an Christus bekannt und aus Israels heiligem Rest die erste Kirche gesammelt [hat]«; Paulus, der einstige Verfolger der Christen, der »die Gnade tiefer Einsicht und die Berufung zum Lehrer der Heiden [empfing]« (vgl.
Danas svečano slavimo svete apostole Petra i Pavla, posebne zaštitnike Crkve u Rimu: Petar, ribar iz Galileje, koji "prvi ispovijedi vjeru u Krista... i od Ostatka Izraelova ustanovi prvu Crkvu"; Pavao, prijašnji progonitelj kršćana, "osvijetli dubine iste vjere i kao učitelj naroda navijesti spasenje svemu svijetu" (usp.

Diese Entscheidung zeigt, dass die Adressaten seiner Verkündigung nicht nur seine Landsleute sind, sondern alle, die in das kosmopolitische »Galiläa der Heiden« kommen (V. 15; vgl.
Taj izbor znači da primatelji njegova propovijedanja nisu samo njegovi sunarodnjaci, već svi koji dolaze u kozmopolitsku "Galileju pogansku" (r. 15; usp.

„Die Heiden“, antwortete er.
“Pogani”, odvratio joj je učitelj.

Somit wurde Abraham der Vater aller Glaubenstreuen, ob sie nun unbeschnitten (Heiden) oder beschnitten (Juden) waren.
Na taj je način Abraham postao otac svih vjernika, bilo neobrezanih (poganih) ili obrezanih (Židova).

Insgesamt verbrannten 600 Hektar Heide.
Ukupno je izgorjelo oko 400 hektara trave i niskog raslinja.

Der Herr verglich die Heiden mit Haushunden und zeigt dadurch auf, dass das Evangelium zur damaligen Zeit nur dem Haus Israel verkündet wurde.
Gospodinova analogija kojom uspoređuje pogane sa psima ljubimcima namijenjena je da poduči kako je evanđelje u to vrijeme davano domu Izraelovom.

Erklären Sie: Sowohl die Heiden als auch die Juden waren wegen ihrer Sünden geistig tot gewesen, also von Gott getrennt (siehe Vers 1).
Naglasite da su pogani i Židovi bili duhovno mrtvi ili odvojeni od Boga zbog svojih grijeha (vidi stih 1).

Band 2, Die Zeit ist herbeigekommen [1889], wies auf 1914 als das Ende der „Zeiten der Heiden“ hin [Lukas 21:24, Lutherbibel]).
Drugi svezak, The Time Is at Hand [Vrijeme je blizu; 1889], ukazivao je na 1914. kao na kraj “vremena neznabožaca”.

Mit Gottes Hilfe werden wir alle diese Heiden hier bekehren.« »Dazu sag ich: Amen!
Božjom milošću preobratit ćemo ovdje sve pogane. — Amen.

Seine Familie hat in Südafrika während der Apart heid ein Vermögen mit Goldminen gemacht.
Obitelj je zgrnula blago na rudnicima zlata u Južnoj Africi tijekom aparthejda.

Warum ließ Mordechai zu, dass Esther einen Heiden heiratete?
Zašto je Mordokaj dao da se Estera uda za čovjeka koji nije štovao Jehovu Boga?

Allein schon die Vorstellung, daß geheiligte Juden mit ‘unreinen’ Heiden, mit ‘Leuten aus den Nationen’, sprechen sollten, war ihnen fremd, ja widerwärtig.
Sama pomisao na to da posvećeni Židovi idu govoriti “nečistim” neznabošcima, “ljudima nacija”, bila je Židovima strana, čak odbojna.

Das sind Heiden.
Oni su pogani.