Herzschrittmacher oor Kroaties

Herzschrittmacher

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pejsmejker

naamwoord manlike

Das impliziert, dass es möglich ist einen Herzschrittmacher zu hacken.
To bi značilo da je moguće hakirati pejsmejker.

Elektrostimulator srca

Gerät zur Behandlung von Patienten mit zu langsamen Herzschlägen

Bewerbern oder Fahrzeugführern mit Herzschrittmacher darf eine Fahrerlaubnis nur vorbehaltlich des Gutachtens einer zuständigen ärztlichen Stelle und einer regelmässigen Kontrolle erteilt oder erneuert werden.
Kandidatu ili vozaču s ugrađenim elektrostimulatorom srca može se izdati ili produljiti vozačka dozvola na temelju ovlaštenog medicinskog mišljenja i redovitih zdravstvenih pregleda.

elektrostimulator srca

naamwoord manlike

Bewerbern oder Fahrzeugführern mit Herzschrittmacher darf eine Fahrerlaubnis nur vorbehaltlich des Gutachtens einer zuständigen ärztlichen Stelle und einer regelmässigen Kontrolle erteilt oder erneuert werden.
Kandidatu ili vozaču s ugrađenim elektrostimulatorom srca može se izdati ili produljiti vozačka dozvola na temelju ovlaštenog medicinskog mišljenja i redovitih zdravstvenih pregleda.

pacemaker

naamwoord manlike

Krusty hätte das mit dem Herzschrittmacher nie getan.
Ali on to ne smije jer ima pacemaker.

voorbeelde

Einer der Stadträte hat einen Herzschrittmacher.
Jedan od vijećnika ima pejsmejker.

v) ventrikulärer antitachykarder Herzschrittmacher.
v. pacemaker za ventrikularnu anti-tahikardiju.

Herzschrittmacher; Hörapparate
Elektronički srčani stimulatori (pejsmejkeri); slušni aparati

„Vorlage – Richtlinie 85/374/EWG – Haftung für fehlerhafte Produkte – Produktfehler – Charakterisierung – Herzschrittmacher und Cardioverte Defibrillatoren, die in den menschlichen Körper implantiert werden – Zu einer Produktgruppe gehörende Geräte, die ein nennenswert höheres als das normale Ausfallrisiko haben oder von denen eine signifikante Anzahl bereits ausgefallen ist“
„Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 85/374/EEZ – Odgovornost za neispravne proizvode – Neispravnost proizvoda – Obilježavanje – Srčani stimulatori i kardioverter defibrilatori ugrađeni u ljudsko tijelo – Proizvodi koji pripadaju skupini proizvoda kod kojih postoji značajno viši rizik kvara od uobičajenog ili kada je kod njih već došlo do kvara u značajnom broju“

Externer, programmierbarer Impulsgenerator für Herzschrittmacher
Vanjski programabilan generator impulsa za pacemaker

Ist Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 85/374 dahin auszulegen, dass ein Produkt, wenn es sich um ein in den menschlichen Körper implantiertes Medizinprodukt (hier: Herzschrittmacher oder implantierbarer Cardioverter Defibrillator) handelt, bereits dann fehlerhaft ist, wenn Herzschrittmacher derselben Produktgruppe ein nennenswert erhöhtes Ausfallrisiko haben oder bei einer signifikanten Anzahl von Defibrillatoren derselben Serie eine Fehlfunktion aufgetreten ist, ein Fehler des im konkreten Fall implantierten Geräts aber nicht festgestellt ist?
„1) Treba li članak 6. stavak 1. Direktive 85/374 tumačiti tako da je proizvod, kada se radi o medicinskom proizvodu ugrađenom u ljudsko tijelo (ovdje: srčani stimulator [i kardioverter defibrilator za ugradnju]), neispravan već i onda kada kod proizvoda iste skupine postoji značajno povećan rizik kvara [ili se loše funkcioniranje pojavilo za veći broj defibrilatora iste serije], ali nije utvrđena neispravnost uređaja koji je bio ugrađen u konkretnom slučaju?

allgemeine Sicherheitsvorschriften (Gesundheitsgefahren, z. B. Beeinflussung von Herzschrittmachern usw. durch elektromagnetische Einstrahlung);
opće sigurnosne upute (opasnosti za zdravlje, npr. utjecaj elektromagnetskog zračenja na pejsmejkere itd.) ;

‐ Herzschrittmacher, ausgenommen Teile und Zubehör
– aparati za stimulaciju rada srčanih mišića, osim dijelova i pribora

Jedes Jahr werden tausende Cochlear- Geräte, Insulinpumpen, Herzschrittmacher und Defibrillatoren in Menschen implantiert.
Svake godine, tisuće umjetnih pužnica, dijabetičkih pumpi, pacemakera i defibrilatora se implantira u ljude.

Fast alle Implantate, egal ob Knie, Hüften, Brüste, Herzschrittmacher, egal was, müssen Seriennummern tragen.
Imaju ga gotovo svi kirurški umeci - koljena, kukovi, umeci za grudi, srčani stimulatori.

" Kendrick wurde Dritter in seiner Altersgruppe, nur Monate, nachdem er einen Herzschrittmacher bekommen hat.
" Kendrick stigao treći u svojoj grupi samo mjesec nakon što je ugradio pacemaker. "

Bei zu niedriger Pulsfrequenz kann das Gerät auch vorübergehend als externer Herzschrittmacher eingesetzt werden, um die Pulsfrequenz zu erhöhen.
EKG monitor i defibrilator mogu se koristiti i kao privremeni vanjski pejsmejker kako bi se ubrzao prespor srčani ritam.

Geh sanft mit ihm um, er hat gerade einen Herzschrittmacher bekommen.
Priđi mu polako, tek je ugradio pacemaker.

Elektromagnetische Verträglichkeit mit Herzschrittmachern ( 10 )
Elektromagnetska kompatibilnost s pacemakerima (9)

Elektrische Geräte zur Elektrostimulation von Gewebe und Nerven, nämlich externe oder implantierbare Herzschrittmacher
Elektronički uređaji za elektrostimulaciju tikva i živaca, poput vanjskih ili ugradivih srčanih stimulatora

Die beiden Medizinprodukte-Verordnungen decken ein breites Spektrum von Produkten ab, vom Heftpflaster bis zu Hüftprothesen, Herzschrittmachern und Labortests für die Bewertung medizinischer Eingriffe.
Dva nacrta uredaba o medicinskim proizvodima obuhvaćaju širok spektar proizvoda, od flastera do umjetnih kukova, elektroničkih aparata za stimulaciju rada srčanih mišića i laboratorijskih testova za procjenu medicinskih intervencija.

Ich werde die Operation nicht aufgeben... um einen Herzschrittmacher in einen Junkie zu stecken.
Ne odustajem od operacije da bih zaglavila na narkomankinom pejsmejkeru.

Jeder Herzschrittmacher hat seine eigene Nummer.
Svaki pejsmejker ima svoj jedinstveni identifikacijski broj.

Gehen wir nunmehr kurz auf die vom Bundesgerichtshof getroffenen tatsächlichen Feststellungen zu den in den Ausgangsrechtssachen in Rede stehenden Modellen von Herzschrittmachern und ‐defibrillatoren ein.
Sada ću kratko podsjetiti na činjenična utvrđenja Bundesgerichtshofa u vezi s modelima srčanih stimulatora i defibrilatora o kojima je riječ u glavnom postupku.

Tragbare Herzschrittmacher wurden 1957 von Earl Bakken, dem Gründer von Medtronic, entwickelt.
Prijenosni elektrostimulator srca je razvijen 1957. od Earla Bakkena, osnivača tvrtke Medtronic.

Herzschrittmacher, ausgenommen Teile und Zubehör
Aparati za stimulaciju rada srčanih mišića, osim dijelova i pribora

Herzschrittmacher, ausgenommen Teile und Zubehör
aparati za stimulaciju rada srčanih mišića, osim dijelova i pribora

Wer einen Herzschrittmacher hat, sollte ihm nicht ins Bad folgen.
Ako imate pejsmejker, ne idite za njim u WC.

Wir haben uns um mehr als 1.000 mittellose Patienten gekümmert, die sonst vielleicht gestorben wären, inklusive vier kostenlose Herzschrittmacher für Patienten mit totalen Herzblockaden.
Pružili smo skrb preko tisuću siromašnih pacijenata koji bi inače umrli, kao i ugradnju četiri besplatna pejsmejkera pacijentima s potpunim srčanim blokom.