Herzschlag oor Kroaties

Herzschlag

naamwoord, Noun manlike

Puls (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

otkucaj srca

naamwoord manlike

Ich muss mir mal schnell deinen Herzschlag anhören, ist das okay?
Na brzinu ću ti pregledati otkucaje srca, važi?

voorbeelde

Eine kalte Schlange im Winterschlafmodus hat so gut wie keinen Herzschlag und nur einen reduzierten Kreislauf.
Hladna zmija može biti u stanju hibernacije, gotovo bez srčanih otkucaja, i tada joj je cirkulacija vrlo spora.

Folge meinem Herzschlag
Slijedim srca treptaj.

Klamotten, Lächeln, Herzschlag... diese Dinge verbergen nur die Kreatur dahinter.
Odjeća, osmijeh, srce koje kuca... Te stvari su samo maska koja krije stvorenje u njima.

Ein Herzschlag von der Präsidentschaft entfernt, ist eine ernste Angelegenheit.
Nadomak smo predsjedništva, a stvar je ozbiljna.

Der obere und der untere Druck, die durch Herzschlag und Ruhephase entstehen, werden systolischer und diastolischer Druck genannt.
Gornji i donji tlak, koji nastaju stezanjem i opuštanjem srčanog mišića, nazivaju se sistolički i dijastolički tlak.

Lange blieb Izumi reglos liegen, den Kopf an meine Brust geschmiegt, als lausche sie meinem Herzschlag.
Izumi je dugo ležala i šutjela, glave položene na moje grudi kao da mi osluškuje otkucaje srca.

Danke, dass du meine Bella nach Hause gebracht hast.« Einen Herzschlag lang starrte Zsadist die Frau nur an.
Hvala ti što si mi vratio moju Bellu.« Zsadist je trenutak i pol zurio u ženku.

Hören Sie seinen Herzschlag?
Čujte otkucaje?

Ich will dich ja nicht alarmieren, aber ich bekomme keinen Herzschlag.
NE BIH TE HTIO UZBUĐIVATI, ALI NE ČUJEM OTKUCAJE SRCA.

Die Lebensdauer der meisten Säugetiere scheint grob gerechnet auf eine Milliarde Herzschläge begrenzt zu sein.
Kad bi se životni vijek mjerio radom srca, za većinu sisavaca moglo bi se reći da doživi otprilike milijardu otkucaja.

Dr. McCoy wird mithilfe dieses Schallabsorbers den Herzschlag aller Personen aus dem, was wir hören, eliminieren.
Dr. McCoy će upotrijebiti ovaj uređaj za maskiranje zvuka i sakriti otkucaje srca svakoga od nas kako bi mogli biti izbačeni iz zvuka kojeg čujemo.

Da klingt's gerade wie ein zweiter Herzschlag.
Mislim da čujem dvostruke otkucaje srca.

Es war, als könne ich durch die Regenfeuchte noch ihren Duft riechen, im leeren Theater noch ihren Herzschlag hören.
Kao da je miris kiše donosio i njezin miris, a u praznom se kazalištu čulo njezino srce.

Dein Herzschlag klingt für ihn wie Donner.
Otkucaji tvoga srca zvuče mu poput gromova.

»Als Lucy dich fand, warst du bewusstlos, doch Atmung und Herzschlag waren normal.«
"""Kad te Lucy pronašla, bila si u nesvijesti, ali disanje i puls su ti bili normalni."""

Hatte einen Herzschlag erlitten oder so was.
Doživio srčani udar ili tako nešto.

Und dann die Vögel mit der hohen Stoffwechselrate, dem raschen Herzschlag, der schnellen Atmung.
A onda ptice, sa svojim brzim metabolizmom, brzim pulsom, brzim disanjem.

Nur den Herzschlag ihrer Mutter.
Samo zna za majkine otkucaje srca.

Derjenige, der einen gestörten Hormonhaushalt erklären würde, wenn er positiv wäre und dann den Herzschlag durcheinander bringen könnte.
Onaj koji bi, ako je pozitivan, izazvao hormonalni poremećaj. Koji može zafrknuti puls i protok krvi.

Zum Beispiel lässt sich der Herzschlag des Babys abhören und sie spürt dessen Bewegungen.
Može čuti otkucaje bebinog srca ili osjetiti kako se pomiče u trbuhu.

Dieser Flügel... wird der Herzschlag dieser Arbeit sein.
Ovaj klavir... će biti srca tog posla.

Der Herzschlag wird durch ein System von Nerven gesteuert, das zu Recht als „beeindruckend konstruiert“ bezeichnet worden ist.
Radom srca upravlja izvanredno osmišljen živčani sustav.

• Wenn die Atmung oder der Herzschlag des Patienten aussetzt, sofort Wiederbelebungsversuche starten
• Ako unesrećeni prestane disati ili mu prestane kucati srce, odmah započnite s umjetnim disanjem

Wenn sie an Ciros Speer vorbeikamen, würden 40.000 weitere in weniger als zehn Herzschlägen auf sie geschleudert werden.
A kad nagrnu mimo Cirova koplja, četrdeset tisuća kopalja bit će hitnuto u vremenu kraćem od deset otkucaja srca.

Jeder Herzschlag jagte ihr stechende Schmerzen in den Kopf.
Svaki otkucaj srca izaziva oštru bol u glavi.