Herzrhythmusstörung oor Kroaties

Herzrhythmusstörung

naamwoord vroulike

Arrhythmie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

aritmija

naamwoord vroulike

Durch diese Medikamente könnte sie Bluthochdruck bekommen und eine Herzrhythmusstörung entwickeln.
Ti lijekovi, ona mogla postati hipertenzivna, razviti aritmije.

Aritmija

Störung der elektrischen Vorgänge bei der Herzaktion

Durch diese Medikamente könnte sie Bluthochdruck bekommen und eine Herzrhythmusstörung entwickeln.
Ti lijekovi, ona mogla postati hipertenzivna, razviti aritmije.

voorbeelde

b) bradykarde Herzrhythmusstörungen: Sinusknotenerkrankungen und Störungen des Reizleitungssystems mit AV-Block zweiten Grades Mobitz Typ II, AV-Block dritten Grades oder alternierendem Schenkelblock (gilt nur für Gruppe 2);
(b) bradiaritmija: bolest sinusnog čvora i poremećaji provodnog sustava srca s atrioventrikulskim (AV) blokom drugog stupnja tipa Mobitz II, atrioventrikulskim blokom trećeg stupnja ili izmjeničnim blokom lijeve i desne grane (odnosi se na skupinu 2.) ;

Zu den Symptomen von Chemikalienunverträglichkeit zählen — obgleich von Fall zu Fall verschieden — Kopfschmerzen, extreme Erschöpfung, Muskel- und Gelenkschmerzen, Ekzeme, Hautrötungen, grippeähnliche Beschwerden, Asthma, Nebenhöhlenbeschwerden, Angstzustände, Depressionen, Gedächtnisschwund, Konzentrationsstörungen, Schlaflosigkeit, Herzrhythmusstörungen, Schwellungen, Übelkeit und Erbrechen, Verdauungsstörungen sowie epileptische Anfälle.
Simptomi MCS-a u određenoj se mjeri razlikuju od osobe do osobe, no primijećeno je da su to obično glavobolje, krajnja iscrpljenost, bol u mišićima i zglobovima, ekcemi, osipi, simptomi koji nalikuju simptomima gripe, astma, problemi sa sinusima, tjeskoba, depresija, problemi s pamćenjem i koncentracijom, nesanica, nepravilni otkucaji srca, nadutost, mučnina, povraćanje, crijevne tegobe i epileptički napadi.

Infolge solch schwerer Herzrhythmusstörungen wird das Gehirn vom Herzen nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt.
Prilikom takve aritmije, srce nije u stanju u dovoljnoj mjeri protiskivati krv do mozga.

Forscher wissen seit langem, daß aufgestauter Streß das Herz mit chemischen Substanzen überflutet, die einen unregelmäßigen Herzschlag auslösen können bis hin zu schweren Herzrhythmusstörungen.
Istraživačima je već dugo poznato da neriješene stresne situacije preplavljuju srce kemijskim tvarima koje mogu prouzročiti neravnomjerno kucanje srca ili čak grčeve.

Durch diese Medikamente könnte sie Bluthochdruck bekommen und eine Herzrhythmusstörung entwickeln.
Ti lijekovi, ona mogla postati hipertenzivna, razviti aritmije.

Herzrhythmusstörungen, Nierenversagen, und jetzt Blutungen aus der Lunge.
Srčana aritmija, otkazivanje burega i sada krvarenje pluća.

Er hat Herzrhythmusstörungen.
On izaziva nepravilne otkucaje srca.

Er hat Herzrhythmusstörungen.
On ima aritmije.

Diese schweren Herzrhythmusstörungen gehen auf unzeitige Beschleunigungen der Herzfrequenz zurück und können bisweilen tödlich sein, wenn sie nicht rechtzeitig behandelt werden.
Ti ozbiljni poremećaji srčanog ritma uzrokovani su nepredvidljivim ubrzanjima srčanog ritma i mogu ponekad biti smrtonosni ako se na vrijeme ne liječe.

Vorhofflimmernrn (Herzrhythmusstörung) begünstigt die Bildung von Blutgerinnseln, die dann zum Gehirn wandern; dies läßt sich mit Gerinnungshemmern behandeln.
Fibrilacija srčanog predvorja (nepravilan rad srca), koja može dovesti do stvaranja krvnih ugrušaka, koji mogu otputovati prema mozgu, može se liječiti antikoagulancijama.

Bewerbern mit ernsten Herzrhythmusstörungen darf eine Fahrerlaubnis weder erteilt noch darf ihre Fahrerlaubnis erneuert werden.
Kandidatu ili vozaču s teškom aritmijom ne smije se izdati ili produljiti vozačka dozvola.

Zweck: Behandlung von Herzrhythmusstörungen.
Svrha: liječenje srčanih aritmija.

Mary Ann litt unter einem extrem starken Stirnhöhlenkatarrh, und Jonathan hatte schwere Herzrhythmusstörungen.
Mary Ann je imala iznimno teški sinusitis, a 173 Jonathan zabrinjavajuću srčanu aritmiju.

Bewerbern mit ernsten Herzrhythmusstörungen darf eine Fahrerlaubnis weder erteilt noch erneuert werden.
Kandidatu ili vozaču s teškom aritmijom ne smije se izdati ili produljiti vozačka dozvola.

Pharmazeutische Präparate zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen
Farmaceutski pripravci za liječenje poremećaja srčanog ritma

— Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), neues oder verändertes Geräusch, Hinweise auf Embolien, Hautmanifestationen (z. B. Petechien, vereinzelte Hämorrhagien, schmerzhafte subkutane Knötchen), kongestive Herzinsuffizienz oder Herzrhythmusstörungen
— Pacijent ima najmanje jedan od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih znanih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), novi ili promjenjivi šum, pojava embolija, promjene na koži, (npr. petehije, splinter hemoragije, bolni potkožni čvorovi) kongestivno zatajenje srca ili abnormalnosti srčane provodljivosti

Herzrhythmusstörungen, weil ich heirate?
Dobio je aritmiju jer mu se jedina kći udaje?

Ihre Herzrhythmusstörungen kamen überhaupt nicht plötzlich.
Njena srčana aritmija nije bila iznenadna uopće.

Gleichzeitig sollten sie Entspannungs- und Atemtechniken erlernen, um Panikattacken und Herzrhythmusstörungen in den Griff zu bekommen.
Istovremeno bi trebali raditi na svladavanju napada panike i lupanja srca, učeći metode opuštanja i kontrole disanja.

Aufregung kann die Wahrscheinlichkeit lebensbedrohlicher Herzrhythmusstörungen erhöhen.
Uzbuđenje može povećati mogućnost pojave aritmije koja je opasna po život.

Spezifische Vorteile: Anti-Hypertonie-Mittel, das verwendet wird, weil es außerdem Herzrhythmusstörungen entgegenwirkt.
Rasprava o specifičnim prednostima: antihipertenziv, koji se koristi stoga što u izvjesnoj mjeri djeluje i kao antiaritmik.

Herzrhythmusstörung, fetale Blutarmut, Placentachorioangiom-
Tahiaritmija, fetalna anemija, korioangiom posteljice...

Zweiter Rechtsmittelgrund: Das Gericht habe die CVMP-Leitlinien über die klinische Bewertung der QT/QTc 2-Zeit-Verlängerung und der möglichen Verstärkung von Herzrhythmusstörungen bei Arzneimitteln, die nicht zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen dienen (Note for Guidance CHMP/ICH/2/04 on the Clinical Evaluation of QT/QTc 2 Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non Antiarrhythmic Drugs) („QT-Leitlinien“) falsch ausgelegt und falsch angewandt.
Drugi žalbeni razlog: Opći sud je pogrešno protumačio i primijenio Smjernicu CHMP/ICH/2/04 o kliničkoj procjeni rizika od produljenja QT/QTc 2 intervala i proaritmičkog učinka povezanog s lijekovima koji nisu antiaritmički („QT Smjernica”).

„Männer, die zu Wutanfällen neigen oder leicht eingeschnappt sind, sind überdurchschnittlich anfällig für Vorhofflimmern, eine Form von Herzrhythmusstörungen“, berichtete die New Yorker Daily News.
“Kod muškaraca koji su skloni izljevima gnjeva ili mrzovoljnom raspoloženju postoji veća vjerojatnost za pojavu poremećaja u radu srca koji se naziva fibrilacija atrija”, piše njujorški Daily News.

– Sie leiden an einer Herzerkrankung, durch die Sie in den kommenden Monaten oder Jahren dem Risiko eines plötzlichen Todes im Zusammenhang mit dem Auftreten schwerer Herzrhythmusstörungen ausgesetzt sind.
– imate srčanu bolest koja vas izlaže riziku iznenadne smrti zbog nastanka ozbiljnih poremećaja u srčanom ritmu u nadolazećim mjesecima i godinama.