Käse oor Kroaties
Käse
de
saudummes Zeug (süddt.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
sir
Tom mag keinen Käse.
Tom ne voli sir.
Sir
de
festes Milcherzeugnis, das – bis auf wenige Ausnahmen – durch Gerinnen aus einem Eiweißanteil der Milch, dem Kasein, gewonnen wird
Tom mag keinen Käse.
Tom ne voli sir.
sirevi
Tom mag keinen Käse.
Tom ne voli sir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
käse
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Prenteboek
sir
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Bei ‚Queijo da Beira Baixa‘ der Sorte ‚Picante‘ können die Käse in einem einzigen Arbeitsgang gesalzen werden, indem sie entweder mit Salz bestreut oder in ein Salzbad gelegt werden, oder in mehreren Schritten, wobei der erste Arbeitsgang unmittelbar nach der Bearbeitung des Käses auf dessen Oberseite und der zweite einige Stunden später auf der Unterseite und an den senkrechten Seiten des Käses erfolgt, möglicherweise gefolgt von weiteren Arbeitsgängen.“
Hej prijatelju, zašto ne prodaš tu stvar da ne moraš živjeti u prikolici?EuroParl2021 EuroParl2021
Nur Analoge von Fleisch, Fisch, Krebstieren und Kopffüßern sowie Käse auf Proteinbasis
Nisam mislio da ćeš se odazvati na moj pozivEurLex-2 EurLex-2
Ursprünglich wurde der Käse ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt; als diese knapp wurde, verwendeten insbesondere kleine Käsereien bald auch Kuhmilch.
Imam novu kopiju košarke, hoćeš li doći pogledati?EurLex-2 EurLex-2
– – mit Käse gefüllt, bei einem Käsegehalt von mehr als 3 GHT
Ona je samo stidljiva i skromnaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die dünne Oberflächenflora des Käses wird so stark diversifiziert, und der Käsegeschmack ist rein, durch Caprinsäure bestimmt, mit einer Haselnussnote, einer leichten Pilznote und manchmal würzigen Noten.
Bili htjela biti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sein Geschmack entwickelt sich zwischen frischen Molke-Aromen bei Käsen mit Überzug und stärkeren Aromen bei den anderen Käsen, je nach der Länge der Reifung und den Pflegemaßnahmen auf der Rinde während dieser Zeit.
Objavim li to sada, glavna će sestra nakon ovih događaja sve to javiti u WashingtonEurlex2019 Eurlex2019
Nur gereifter orangefarbener, gelber und perlweißer Käse sowie roter und grüner Pestokäse
Chig snajperi na tornju!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hierher gehört auch Käse, der nach dem Reiben agglomeriert ist.
Da, čuli smo toEuroParl2021 EuroParl2021
Ich denke, ich werde immer der fette Junge bleiben, der Fatboy-Käse isst.
Zbog toga sam pomislio na svoju obiteljOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich nahm Brot und Käse und schlüpfte durch die Tür hinaus.
Tema diskusijeLiterature Literature
Das Salzen des Käses muss beidseitig erfolgen; hierbei werden keine Änderungen der Produktspezifikation vorgenommen.
Nađeni su tragovi supstance za ubrzavanje kemijske reakcijeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Käser sind darin geschult, den Käsebruch in große Würfel zu schneiden. Dies ist wichtig, um Fett und Feuchtigkeit im fertigen Produkt zu erhalten, und trägt zur Entstehung eines feuchten, weich-samtigen, texturierten Käsebruchs bei.
Ja bih je prije opisao boje banane i kremeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Noch heute erfolgt die Verarbeitung von Milch zu „Grana Padano“ g.U. durch Käser und nicht durch Techniker oder Wissenschaftler.
Baš sam krenula vas vidjetiEurLex-2 EurLex-2
Der Text wurde vereinfacht (Reifung der Milch fakultativ, Hefe nicht gelistet, Reihenfolge der Vorgänge frei), um alle Verfahren zu berücksichtigen und das Fachwissen aller Käser zu nutzen.
Trebat će nameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Salzen: Für die Technik des Salzens des Käses ist das Fachwissen von großer Bedeutung. Dabei ist es wichtig, verschiedene Käsereipraktiken zu bewahren: Salzen mit oder ohne Einformen und Salzen mit anschließendem Aschen.
Odlazi kopile ili ću te zapaliti, ispržit ću teEurLex-2 EurLex-2
Bei Käse in Folienverpackung kann die Reifung auch außerhalb der Niederlande erfolgen.
Bilo je slučajnoEurLex-2 EurLex-2
Der ausschließlich aus roher Ziegenvollmilch hergestellte „Chevrotin“-Käse ist tortenförmig mit einem Durchmesser von 9 bis 12 cm und einer Höhe von 3 bis 4,5 cm. Er wiegt 250 bis 350 g.
Moram znati da si možeš priuštitiEurLex-2 EurLex-2
«, herrschte ihn Tante Petunia an und deutete auf zwei Scheiben Brot und ein Stück Käse auf dem Küchentisch.
Koliko će polje još izdržati?Literature Literature
Diese Entscheidungen beruhen im Wesentlichen auf der Erwägung, dass die Marke HALLOUMI der Bezeichnung eines bekannten zypriotischen Käses entspreche, so dass ihr nur geringe Unterscheidungskraft zukomme.
Ono je fin hotel, družeEurlex2019 Eurlex2019
Nur Käse-Analoge (nur Oberflächenbehandlung)
Nemamo mnogo vremenaEurlex2019 Eurlex2019
In Bezug auf das zusätzliche Zollkontingent für Einfuhren nach Norwegen von 1200 Tonnen Käse und Quark/Topfen kommen die Vertragsparteien überein, dass 700 Tonnen über Auktionen und 500 Tonnen im Rahmen der Lizenzregelung verwaltet werden.
Bori se na dobroj stranieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es handelt sich um „Zwischenprodukte“ zur weiteren Verarbeitung, hauptsächlich für die Herstellung von Käse.
Moj otac je otišao kada sam bio baš maliEurlex2019 Eurlex2019
Zudem ist Russland für Finnland und die baltischen Länder ein ausschließlicher Handelspartner für Käse und für andere Mitgliedstaaten wie die Niederlande, Deutschland und Polen ein wichtiger Bestimmungsort.
I ti zajedno s namaEurLex-2 EurLex-2
Das Einsalzen ist nämlich durch seine Auswahlfunktion ein unverzichtbarer Schritt für die Entwicklung von Penicillium roqueforti in dem Käse „Bleu des Causses“.
Kod zadnjeg smo zaklona, poručnićeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abgesehen von den für alle Käsesorten vorgeschriebenen Angaben wird jeder Käse mit der Ursprungsbezeichnung „Neufchâtel“, der in den Handel gelangt, mit einem individuellen Etikett versehen, auf dem der Name der Ursprungsbezeichnung in Buchstaben steht, deren Größe mindestens zwei Drittel der größten Buchstaben auf dem Etikett beträgt.
Mislim da moraš postaviti pitanje njemu kao kvekeruEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.