Kastanien oor Kroaties
Kastanien
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Pitomi kesten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
das Erntejahr (außer bei frischen Kastanien).
Tako si okrutanEurLex-2 EurLex-2
sonstige Körner und Früchte und daraus gewonnene Erzeugnisse: Walnusskuchen, zerkleinerte Kastanien;
Kućni poziv!EuroParl2021 EuroParl2021
Besondere Merkmale, die einen Qualitätsunterschied zwischen den galicischen Kastanien und den Kastanien aus anderen Erzeugungsgebieten begründen, sind insbesondere:
Po navici, HerseyEuroParl2021 EuroParl2021
Erzeugnis der Mehlgewinnung aus Kastanien, das überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Schalenteilen und einigen Resten von Kastanien (Castanea spp.) besteht
Bojim se da misliEurlex2019 Eurlex2019
Sommerheide, Kastanie, Brombeere, Weiß-Klee, Spierstrauch
Majmuni koje smo poveli su bili od velike pomoćiEurLex-2 EurLex-2
getrocknete Nebenprodukte aus der industriellen Verarbeitung von Gemüse und Obst (Erbsen- und Bohnenschalen, Artischocken, Kastanien, Zitrus- und Oliventrester, Traubenkerne, Trub, Weintrester);
Agenti te ne smiju vidjeti takvaEuroParl2021 EuroParl2021
Innerhalb der landwirtschaftlichen Wertschöpfung der Region kommt dem Weinbau ein ganz besonderer Stellenwert zu und — ebenso wie die übrigen Produkte wie die milden Zwiebeln, die Kastanien und der Pélardon-Käse — mehrt er das Ansehen, das die Erzeugnisse aus den Cevennen genießen.
Vidim kako trci po novacEuroParl2021 EuroParl2021
Nach Festigkeit sortiertes Bauholz für tragende Zwecke — Baumkantige, rechteckig besäumte Stammabschnitte — Kastanie
Jutro, šerifeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kastanie
Naročito uz tvoju prošlosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der bewaldete Teil der Dehesa setzt sich hauptsächlich aus zwei Arten zusammen, der Steineiche (Quercus ilex) und der Korkeiche (Quercus suber), obwohl auch andere weniger bedeutende Arten wie die Gallapfeleiche (Quercus lusitanica), die Kastanie (Castanea sativa) und die Stieleiche (Quercus robur) zu finden sind.
Ako zeIis moju pomoc, mici ruke od njegaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Unsere Kastanie ist schon ziemlich grün, und hier und da sieht man sogar schon kleine Kerzen.
Da.Bio je lijep danLiterature Literature
hoher Stärkegehalt, weshalb die Kastanie nach der Umwandlung der Stärke in Zucker (die durch natürliche Hydrolyse im Zuge der Reifung oder durch mittels thermischer Verfahren induzierte Hydrolyse erfolgen kann) süßer schmeckt.
Jesi spreman završiti što smo započeli?EuroParl2021 EuroParl2021
In der Region Aydın angebaute Kastanien werden also aus Sorten ausgewählt, die bestens an die örtlichen Gegebenheiten angepasst sind und besondere Geschmackseigenschaften aufweisen.
Koja će te darivati tvojim potomkom?EuroParl2021 EuroParl2021
Dabei kann es sich sowohl um angeborene Merkmale handeln, wie mehr als drei Fellwirbel, Kastanien, Abzeichen, seltene Pigmentstörungen in den Augen, bestimmte Muskeldellen oder aber die detaillierte Iris oder Retina oder die spezifische genetische Kennzeichnung (DNA-Profil), als auch um erworbene Merkmale wie Farbveränderungen aufgrund von Satteldruck und Narben, einschließlich der durch die Kastration bei Hengsten entstandenen, oder Brandzeichen.
Znam tko je njihov vođaEurLex-2 EurLex-2
In der ersten Mastphase wird für das Futter der Vögel der Pflanzenbestand des Geflügelhofs genutzt, ergänzt durch Mais, anderes Getreide und sonstiges pflanzliches Futter (Kohl, Kartoffelschalen, Kastanien usw.), die normalerweise aus demselben Betrieb stammen.
Ubrzo nakon toga majka mi je rekla koju je odluku donijelaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Und wir begruben dich auf dem Friedhof, wo dein Vater und sein Vater begraben lagen, im Schatten einer Kastanie.
Još sam u formiLiterature Literature
« »Mich nicht«, sagte sie und starrte ausdruckslos vor sich hin, verstummte. »Sind das Kastanien?
Slušajte, marinciLiterature Literature
Die chemische Zusammensetzung der Früchte und damit ihre Qualität ist auch darauf zurückzuführen, dass die Kastanie, eine ausgesprochen säureliebende Art, im Anbaugebiet der „Marroni del Monfenera“ besonders günstige Bedingungen vorfindet aufgrund des Vorkommens von tendenziell sauren Voralpenböden, die anders reagieren als die Böden der angrenzenden Gebiete und die in den anderen Voralpengebieten der Provinz Treviso nicht zu finden sind.
Tarzane, kamo ćeš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
hoher Feuchtigkeitsgehalt, eine Eigenschaft, die sowohl für den Verzehr der Kastanien in unverarbeiteter Form als auch für die Herstellung von verarbeiteten Erzeugnissen sehr positiv bewertet wird,
Što se dešava?EuroParl2021 EuroParl2021
Diese physikalischen und chemischen Eigenschaften des Bodens wirken sich auf die Dicke der Samenschale von „Aydın Kestanesi“ aus und machen die Kastanie leicht schälbar.
Zgrada možda i je stara, ali sumnjam da je to razlogEuroParl2021 EuroParl2021
Brombeere, Weiß-Klee, Kastanie
Postavisvo osoblje koje imaš ovdjeEurLex-2 EurLex-2
So wie diese Kastanien und Linden vor vier Jahren dastanden, so stehen sie heute noch da.
Očigledno je njegova želja na samrti bila da se sretnemoLiterature Literature
Soll er uns doch die Kastanien aus dem Feuer holen, verspeisen werden wir sie.
Misliš li da bi ikad mogla voljeti čovjeka sa funky Fu Manchu bradicom?Literature Literature
Gekocht bewahrt sie ihren Glanz, wird transparent, weich, saftig und süß im Mund, ohne dabei bitter zu schmecken, und weist Kastanien- und Röstaromen auf.
Pošteno?A što je pošteno?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.