Kastanie oor Kroaties

Kastanie

naamwoord vroulike

wiss. N.: Castanea crenata

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kesten

naamwoord manlike

Ich saß unter der Platane, er unter der Kastanie.
Ja sam sjela ispod bukvice, a on ispod kestena.

Soortgelyke frases

Ozark-Kastanie
Ozarkenzeški kesten

Kastanien
Pitomi kesten

voorbeelde

das Erntejahr (außer bei frischen Kastanien).
godina berbe (osim za svježe kestene).

sonstige Körner und Früchte und daraus gewonnene Erzeugnisse: Walnusskuchen, zerkleinerte Kastanien;
druge sjemenke i plodovi te njihovi proizvodi: pogače dobivene prešanjem lješnjaka, lomljeni kesten,

Besondere Merkmale, die einen Qualitätsunterschied zwischen den galicischen Kastanien und den Kastanien aus anderen Erzeugungsgebieten begründen, sind insbesondere:
Među značajkama kojima kesten iz Galicije duguje svoju kvalitativnu posebnost u odnosu na kestene s drugih područja proizvodnje potrebno je navesti sljedeće:

Erzeugnis der Mehlgewinnung aus Kastanien, das überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Schalenteilen und einigen Resten von Kastanien (Castanea spp.) besteht
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje brašna od kestena koji se sastoji uglavnom od čestica endosperma, sa sitnim komadićima ovojnica i nešto ostataka kestena (Castanea spp.).

Sommerheide, Kastanie, Brombeere, Weiß-Klee, Spierstrauch
Obični vrijes, kesten, kupina, bijela djetelina, suručica

getrocknete Nebenprodukte aus der industriellen Verarbeitung von Gemüse und Obst (Erbsen- und Bohnenschalen, Artischocken, Kastanien, Zitrus- und Oliventrester, Traubenkerne, Trub, Weintrester);
sušeni nusproizvodi nastali tijekom industrijske prerade voća i povrća (grašak i mahune graha, artičoke, kesteni, pulpa citrusnog voća, ostaci maslina, sjemenke grožđa, talozi, komina),

Innerhalb der landwirtschaftlichen Wertschöpfung der Region kommt dem Weinbau ein ganz besonderer Stellenwert zu und — ebenso wie die übrigen Produkte wie die milden Zwiebeln, die Kastanien und der Pélardon-Käse — mehrt er das Ansehen, das die Erzeugnisse aus den Cevennen genießen.
Prema tome, vinova loza ima posebno mjesto u poljoprivrednom gospodarstvu i, zajedno s drugim proizvodima kao što su slatki luk, kesten i sir Pélardon, pridonosi ugledu proizvoda iz Cévennesa.

Nach Festigkeit sortiertes Bauholz für tragende Zwecke — Baumkantige, rechteckig besäumte Stammabschnitte — Kastanie
Konstrukcijsko drvo razvrstano prema čvrstoći - trupci kvadratnog presjeka obrađenih rubova - kesten

Kastanie
Kesten

Der bewaldete Teil der Dehesa setzt sich hauptsächlich aus zwei Arten zusammen, der Steineiche (Quercus ilex) und der Korkeiche (Quercus suber), obwohl auch andere weniger bedeutende Arten wie die Gallapfeleiche (Quercus lusitanica), die Kastanie (Castanea sativa) und die Stieleiche (Quercus robur) zu finden sind.
Dio dehese koji je pokriven drvećem čine dvije glavne vrste: hrast crnika (Quercus ilex) i hrast plutnjak (Quercus suber) te nekoliko manje zastupljenih vrsta, kao što su portugalski hrast (Quercus lusitanica), pitomi kesten (Castanea sativa) i hrast lužnjak (Quercus robur).

Unsere Kastanie ist schon ziemlich grün, und hier und da sieht man sogar schon kleine Kerzen.
Naš kesten već je sasvim ozelenio i čak se mjestimice naziru mali cvjetovi.

hoher Stärkegehalt, weshalb die Kastanie nach der Umwandlung der Stärke in Zucker (die durch natürliche Hydrolyse im Zuge der Reifung oder durch mittels thermischer Verfahren induzierte Hydrolyse erfolgen kann) süßer schmeckt.
iznimno velik sadržaj škroba, što nakon pretvaranja u šećere (prirodna hidroliza koja se odvija tijekom dozrijevanja i hidroliza potaknuta toplinskim procesima) kestenu daje slađi okus.

In der Region Aydın angebaute Kastanien werden also aus Sorten ausgewählt, die bestens an die örtlichen Gegebenheiten angepasst sind und besondere Geschmackseigenschaften aufweisen.
Zato se u regiji Aydin uzgajaju ekotipovi kestena odabrani iz sorti koje su najbolje prilagođene lokalnim uvjetima i imaju specifična svojstva u pogledu okusa.

Dabei kann es sich sowohl um angeborene Merkmale handeln, wie mehr als drei Fellwirbel, Kastanien, Abzeichen, seltene Pigmentstörungen in den Augen, bestimmte Muskeldellen oder aber die detaillierte Iris oder Retina oder die spezifische genetische Kennzeichnung (DNA-Profil), als auch um erworbene Merkmale wie Farbveränderungen aufgrund von Satteldruck und Narben, einschließlich der durch die Kastration bei Hengsten entstandenen, oder Brandzeichen.
Te oznake mogu biti naslijeđene, kao što su više od tri zvrka, rudimenti, bijele oznake, rijetki pigmentacijski poremećaji na oku, posebne depresije mišića, ali i strukture s mnoštvom detalja kao što su šarenica ili mrežnica, posebne genetske oznake (DNK profil) ili mogu biti stečene poput depigmentacije zbog rana od sedla i ožiljaka, uključujući one od kastracije pastuha, ili žigosanja.

In der ersten Mastphase wird für das Futter der Vögel der Pflanzenbestand des Geflügelhofs genutzt, ergänzt durch Mais, anderes Getreide und sonstiges pflanzliches Futter (Kohl, Kartoffelschalen, Kastanien usw.), die normalerweise aus demselben Betrieb stammen.
Tijekom početne faze tova ishrana ptica temelji se na vegetaciji prisutnoj u peradarniku, a dopunjuje se kukuruzom, ostalim žitaricama i drugom hranom na bazi povrća (kelj, ljuske krumpira, kesten itd.) koja najčešće potječe s istog poljoprivrednog gospodarstva.

Und wir begruben dich auf dem Friedhof, wo dein Vater und sein Vater begraben lagen, im Schatten einer Kastanie.
I pokopali smo te na groblju na kojem su u sjeni kestenova stabla bili pokopani tvoj otac, i njegov otac.

« »Mich nicht«, sagte sie und starrte ausdruckslos vor sich hin, verstummte. »Sind das Kastanien?
- Mene ne - reče ona gledajući ravno naprijed i zašuti. - Jesu li to kesteni?

Die chemische Zusammensetzung der Früchte und damit ihre Qualität ist auch darauf zurückzuführen, dass die Kastanie, eine ausgesprochen säureliebende Art, im Anbaugebiet der „Marroni del Monfenera“ besonders günstige Bedingungen vorfindet aufgrund des Vorkommens von tendenziell sauren Voralpenböden, die anders reagieren als die Böden der angrenzenden Gebiete und die in den anderen Voralpengebieten der Provinz Treviso nicht zu finden sind.
Kemijski sastav plodova, a prema tome i njihova kvaliteta, povezan je s činjenicom da stablo kestena, koji je acidofilna biljka, unutar područja uzgoja kestena „Marroni del Monfenera” uživa prednosti uvelike kiselih tla podnožja planine, čija je reaktivnost potpuno različita od one susjednih tala te koja nisu prisutna ni u kojem drugom području koje se nalazi u podnožju planina u pokrajini Treviso.

hoher Feuchtigkeitsgehalt, eine Eigenschaft, die sowohl für den Verzehr der Kastanien in unverarbeiteter Form als auch für die Herstellung von verarbeiteten Erzeugnissen sehr positiv bewertet wird,
velik sadržaj vlage, što je iznimno važan čimbenik i za konzumiranje svježih plodova i za njihovu preradu,

Diese physikalischen und chemischen Eigenschaften des Bodens wirken sich auf die Dicke der Samenschale von „Aydın Kestanesi“ aus und machen die Kastanie leicht schälbar.
Ta fizikalna i kemijska svojstva tla utječu na debljinu sjemene ovojnice i zahvaljujući njima ona se lako guli.

Brombeere, Weiß-Klee, Kastanie
Kupina, bijela djetelina, kesten

So wie diese Kastanien und Linden vor vier Jahren dastanden, so stehen sie heute noch da.
Ova stabla kestena i lipe bila su ista prije četiri godine.

Soll er uns doch die Kastanien aus dem Feuer holen, verspeisen werden wir sie.
Neka izvadi kestenje iz vatre, a jest ćemo ih mi.

Gekocht bewahrt sie ihren Glanz, wird transparent, weich, saftig und süß im Mund, ohne dabei bitter zu schmecken, und weist Kastanien- und Röstaromen auf.
Termički obrađen luk zadržava sjajnu boju i postaje proziran, u ustima mastan, sočan i sladak, nije gorak, s okusom po kestenu i prženom.