Keuchhusten oor Kroaties

Keuchhusten

naamwoord manlike

Stickhusten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

hripavac

naamwoord

Ansteckende Infektion der Atemwege, die meist Kinder betrifft.

jede Person mit ärztlicher Keuchhusten-Diagnose
Svaka osoba kod koje liječnik dijagnosticira hripavac

Hripavac

Infektionskrankheit

jede Person mit ärztlicher Keuchhusten-Diagnose
Svaka osoba kod koje liječnik dijagnosticira hripavac

voorbeelde

Klinisches Bild vereinbar mit Keuchhusten, z. B. mindestens 2 Wochen andauernder Husten mit einem der folgenden Symptome: Hustenanfälle, Keuchen beim Einatmen oder posttussives Erbrechen ohne sonstige erkennbare Ursache
Klinička slika kompatibilna s hripavcem, npr. bolest kašljanja koja traje najmanje 2 tjedna s jednim od navedenih simptoma: paroksizmi kašljanja, glasni inspirij (udisaj) nakon paroksizma kašlja ili povraćanje nakon kašlja bez drugog vidljivog uzroka.

Keuchhusten
Hripavac (pertusis)

Er hatte Keuchhusten.
Imao je hripavac.

KEUCHHUSTEN (Bordetella pertussis)
HRIPAVAC (Bordetella pertussis)

jede Person mit ärztlicher Keuchhusten-Diagnose
Svaka osoba kod koje liječnik dijagnosticira hripavac

Dabei handelt es sich um Masern, Kinderlähmung, Tuberkulose, Diphtherie, Pertussis (Keuchhusten) und Wundstarrkrampf bei Neugeborenen.
Tih šest dječjih bolesti su ospice, dječja paraliza, tuberkuloza, difterija, pertusis (hripavac) i neonatalni tetanus.

Allein durch Impfstoffe konnte die Zahl der Menschenleben, die auf das Konto von Masern, Keuchhusten, Wundstarrkrampf und Diphtherie gehen, beträchtlich reduziert werden.
Već su sama cjepiva drastično smanjila smrtnost od rubeole, hripavca, tetanusa i difterije.

Positiv ist allerdings, daß einige Kinderkrankheiten wie Masern und Keuchhusten abnehmen und die Lebenserwartung um ein bis zwei Jahre gestiegen ist.
S druge, svjetlije, strane, određene dječje bolesti, kao što su ospice i hripavac, u opadanju su, a prosječni životni vijek porastao je za jednu do dvije godine.

Er hatte Keuchhusten
Imao je hripavac

Ich hörte auch den Keuchhusten des Eises in den Teich, mein großes Bett- Kollegen in diesem Teil der
Također sam čuo buku od leda u ribnjaku, moj veliki krevet kolega u tom dijelu

(6) Botulismus, Brucellose, Enteritis durch Campylobacter, Giardiasis, Gonokokkeninfektionen, Listeriose, Röteln, Salmonellenenteritis, Infektion durch shigatoxin-/verocytotoxinbildende E. coli, Shigellose, Syphilis und Syphilis connata, Tetanus, Tuberkulose, Typhus abdominalis und Paratyphus, Keuchhusten, Enteritis durch Yersinia enterocolitica oder Yersinia pseudotuberculosis und nosokomiale Infektionen.
(6) Botulizam, bruceloza, enteritis uzrokovan bakterijom roda Campylobacter, giardijaza, gonokokna infekcija, listerioza, rubeola, enteritis uzrokovan bakterijom Salmonella, infekcija bakterijom vrste E. coli koja proizvodi toksin shiga/verocitoksin, šigeloza, sifilis i kongenitalni sifilis, tetanus, tuberkuloza, tifusna i paratifusna groznica, hripavac (pertusis), enteritis uzrokovan bakterijom Yersinia enterocolitica ili Yersinia pseudotuberculosis te infekcije povezane sa zdravstvenom skrbi.

Ruf mich an, wenn du Mumps oder Keuchhusten bekommst.
Nazovi me ako dobiješ zauške ili veliki kašalj.

Täglich sterben 8 000 Kinder, weil sie nicht gegen Krankheiten wie Masern und Keuchhusten geimpft wurden.
Oko 8 000 djece umire svakodnevno jer nisu cijepljena protiv takvih bolesti kao što su ospice i kašalj hripavac.

Bei diesen sechs Krankheiten handelt es sich um Diphtherie, Keuchhusten, Kinderlähmung, Masern, Tuberkulose und Wundstarrkrampf.
Šest smrtonosnih bolesti jesu difterija, ospice, dječja paraliza, tetanus, tuberkuloza i hripavac.

Falls die beteiligten Staaten ihr Ziel erreichen, so das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, „werden in den ärmsten Ländern der Welt bis 2015 jährlich über 70 Millionen Kinder lebensrettende Impfungen gegen folgende Krankheiten erhalten: Tuberkulose, Diphtherie, Tetanus, Keuchhusten, Masern, Röteln, Gelbfieber, Haemophilus influenzae b, Hepatitis B, Kinderlähmung, Rotavirus-, Pneumokokken- und Meningokokkeninfektionen sowie Japan-Enzephalitis“.
Budu li sve zemlje koje sudjeluju u toj akciji ostvarile zadane ciljeve, “do 2015. više od 70 posto djece koja žive u najsiromašnijim zemljama svijeta svake će godine dobivati spasonosna cjepiva protiv tuberkuloze, difterije, tetanusa, hripavca, ospica, rubeole, žute groznice, bolesti uzrokovanih bakterijom haemophilus influenzae tipa B, hepatitisa B, dječje paralize, rotavirusnih, pneumokoknih i meningokoknih infekcija te japanskog encefalitisa”, izvještava Fond Ujedinjenih naroda za pomoć djeci.

0,51 MILLIONEN Keuchhusten
0,51 MILIJUN hripavac

Nicht zu vergessen auch die Kinder, die ihre erste Begegnung mit Fleckfieber, Diphtherie, Scharlach, Masern, Keuchhusten oder einer Lungenentzündung nicht überlebten.
Bilo je osoba osjetljivih godina koje nisu preživjele svoj prvi napad trbušnog tifusa ili difterije, šarlaha ili ospica, hripavca ili upale pluća.

" Yersina Pestis, Pertussis, Keuchhusten... "
" Yersinia pestis, Pertrusianska groznica, Ciparski kašalj... "

KEUCHHUSTEN
HRIPAVAC (PERTUSIS)

STELLT FEST, dass übertragbare Krankheiten, einschließlich einiger wieder auftretender Krankheiten, wie Tuberkulose, Masern, Keuchhusten und Röteln, noch immer eine Herausforderung für die öffentliche Gesundheit darstellen und eine hohe Zahl an Erkrankungen und Todesfällen verursachen können, und dass das jüngste Auftreten und die jüngsten Ausbrüche übertragbarer Krankheiten, wie Polio, der Vogelgrippe H5N1 und H7N9, des durch ein Coronavirus verursachten Middle East Respiratory Syndrome (MERS) und der Ebola-Virus-Krankheit, bestätigt haben, dass weiterhin eine hohe Wachsamkeit auch in Bezug auf Krankheiten, die derzeit auf dem Gebiet der Union nicht auftreten, geboten ist;
POTVRĐUJE da prenosive bolesti, između ostalih i neke koje se ponovno šire, kao što su tuberkuloza, ospice, hripavac i rubeola, još uvijek predstavljaju izazov za javno zdravlje te mogu uzrokovati veliki broj zaraza i smrtnih slučajeva te da su nedavna pojava i epidemije zaraznih bolesti, kao što su poliomijelitis, influenca ptica H5N1 i H7N9, bliskoistočni respiratorni sindrom uzrokovan korona virusom (MERS) i bolest izazvana zarazom virusom ebole, pokazale da je nužno održati visoku razinu budnosti i u odnosu na bolesti koje se trenutno ne javljaju na području Unije.