Ketzer oor Kroaties

Ketzer

/ˈkɛtsɐ/ naamwoord, Noun manlike

Anhänger einer Doktrin oder Behauptung, die im Gegensatz zum Dogma der Katholischen Kirche steht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

heretik

naamwoord manlike

Da wir unsicher sind, müssen wir Ketzer einfach als jemanden definieren, dem wir widersprechen.
Sa strane nesigurnosti, moramo definirati heretike jednostavno kao nekog s kim se ne slažemo.

ketzer

Soortgelyke frases

Exorzist II – Der Ketzer
Egzorcist 2: Heretik

voorbeelde

Es dauerte nicht lange, und man folterte sogar die Zeugen, und zwar weil man sichergehen wollte, daß sie alle ihnen bekannten Ketzer denunziert hatten.
Uskoro se počelo mučiti čak i svjedoke da bi se bilo sigurno da su prokazali sve heretike koje su znali.

Man verdammte sie zwar als Ketzer und rottete sie auf grausame Weise aus, aber sie hatten das Volk wachgerüttelt, so daß es sich mit den Mißständen unter dem katholischen Klerus nicht mehr abfand; auch weckten die „Ketzer“ im Volk den Wunsch, zur Bibel zurückzukehren.
Premda su bili osuđeni kao heretici i nemilosrdno pregaženi, oni su u ljudima probudili nezadovoljstvo nad zloupotrebama od strane katoličkog klera i potaknuli želju za vraćanjem Bibliji.

Man weiß nur, daß er nach Segarellis Tod eine Zeitlang im Bolognesischen Kontakte mit jenen Ketzern hatte.
Zna se da je nakon Segalellijeve smrti bio u dodiru s tim hereticima u okolici Bologne.

Wer sind diese Ketzer in Gottes Tempel?
Ko se usudio da skrnavi Božiji hram?

Daß die Verfolgung und Hinrichtung von Ketzern nicht nur bei den Katholiken, sondern auch bei den Protestanten üblich war, ist keine Entschuldigung.
Činjenica da je proganjanje i smaknjivanje heretika bilo uvriježeno i kod katolika i kod protestanata ni u kom slučaju ne opravdava takvo postupanje.

Im kalvinistischen Genf wurden mit der Gutheißung von protestantischen Theologen, z. B. eines Theodore Beza, noch mehr „Ketzer“ verbrannt.
U kalvinističkoj je Ženevi bilo spaljeno više “krivovjeraca”, a sve to uz odobravanje protestantskih teologa, na primjer jednog Theodora Beze.

In den folgenden zwei Jahren mußten 10 „Ketzer“, von denen einige Tyndale bekannt waren, auf dem Scheiterhaufen ihr Leben lassen.
U slijedeće dvije godine moralo je 10 “krivovjeraca” biti spaljeno na lomači, a neki od njih su bili poznati Tyndaleu.

Als Stokesley 1539 starb, habe er auf seinem Sterbebett die Genugtuung gefühlt, „während seines Lebens fünfzig Ketzer auf den Scheiterhaufen geschickt zu haben“, schreibt W.
Stokesley se na svojoj samrtnoj postelji 1539. “radovao što je za života spalio pedeset heretika”, kaže W.

Eine lange Prozession von Ketzern zog an den Zuschauern vorbei, die mit einer Mischung aus Grauen und sadistischer Faszination teilnahmen.
Duga povorka heretika prolazila je ispred promatrača, koji su kao sudionici tog spektakla osjećali i jezu i sadističko ushićenje.

Selbst wenn es mächtige Ketzer sind.
Čak i kada su oni uticajni nasilnici.

Schützt Ihr auch Ketzer?
Vaša zaštita pokriva i heretike?

Als Ketzer verurteilt
Osuđen kao heretik

Das eine Mal schienen die Leute im Ort sie fast als Heilige zu betrachten, das andere Mal murrten sie etwas von Ketzern.
Jednom su ih mještani gledali kao svece, drugi put su stali gunđati da su heretici.

Ihr meint, als Ratsmitglied könntet Ihr hinter dem Rücken des Königs mit Ketzern verhandeln.
Mislite zato što ste većnik da možete pregovarati sa jereticima iza kraljevih leđa.

Wir wollen diesen neuen Ketzer-Bischof Cranmer loswerden.
Želim da ovaj novi jeretički Bišop kao Kranmer bude odbačen.

Viele Wanderprediger, die sogenannten Lollarden, wurden als Ketzer verbrannt, weil sie es wagten, dieses Verbot zu übertreten.
Zbog toga što su se usudili ogriješiti o ovu zabranu, mnogi putujući propovjednici, poznati kao lolardi, bili su spaljeni kao heretici.

Hast du denn nicht begriffen, daß du genauso als Ketzer verrecken wirst?
Zar ne znaš da ćeš i ti umrijeti kao heretik?

Du Ketzer!
Heretiče!

Da wir unsicher sind, müssen wir Ketzer einfach als jemanden definieren, dem wir widersprechen.
Sa strane nesigurnosti, moramo definirati heretike jednostavno kao nekog s kim se ne slažemo.

ER WURDE im August 1536 als ein Ketzer verurteilt.
U augustu 1536. g. bio je osuđen kao krivovjerac.

Warum sollte sie sich nicht allein mit dem Ketzer unterhalten, wenn ihr das Vergnügen macht?
Zašto ona ne bi smjela povjerljivo razgovarati s heretikom ako joj je to užitak?

Die schweren Anschuldigungen unserer Nachbarn, mein Vater sei ein Ketzer, verfehlten bei mir nicht ihre Wirkung.
Na mene su utjecale snažne optužbe naših susjeda da je otac heretik.

Und wir wissen beide, was Ketzer und Umstürzler, die das Haus Saud gefährden, zu erwarten haben.
A oboje znamo što se događa sa subverzivcima i hereticima koji prijete dinastiji Sauda.

Welche Ketzer?
Kakvi heretici?

Im Jahr 1233 u. Z. gab Papst Gregor IX. mehrere Bullen gegen Ketzer heraus, von denen sich eine gegen die Luciferianer, angebliche Teufelsanbeter, richtete.
Godine 1233. n. e. papa Grgur IX izdao je nekoliko bula usmjerenih protiv heretika, od kojih jednu protiv luciferista, navodno štovatelja Đavla.