Kriegsende oor Kroaties

Kriegsende

naamwoord onsydig

Das Ende eines Krieges.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kraj rata

naamwoord manlike

Ja, aber so koordiniert sind sie seit Kriegsende nicht vorgegangen.
Da, ali ovako se nisu koordinirali od kraja rata.

voorbeelde

Wissen Sie, die Amerikaner sind seit Kriegsende hier.
"""Amerikanci su, znate, ovdje od svršetka rata."

Kurz nach Kriegsende, als Gullberg 19 war, hatte er eine Karriere bei der Marine begonnen.
Odmah nakon završetka rata, kada je Gullbergu bilo devetnaest godina, htio je karijeru u mornarici.

Dazu kommt, dass die Aussichten auf ein Kriegsende in Afghanistan und ein abnehmendes Engagement der USA einem militanten Islamismus und dem so genannten Islamischen Staat Vorschub leisten könnten.
Osim toga, izgledi za završetak rata u Afganistanu i smanjenje američkog djelovanja mogu potaknuti militantni islamizam te uspon tzv. Islamske države.

In der Geschichte geht es um eine Witwe, die sich mit ihren vier kleinen Kindern zu Kriegsende im Feindesland befand.
Priča govori o obudovljenoj majci četvero mlade djece koja se našla na neprijateljskom području.

Nach Kriegsende hatte er abgemustert, daher war nichts über eine Pension oder eine Adresse verzeichnet.
Napustio je vojsku nakon rata, pa tako nije bilo mirovine, a niti adrese.

Bei Kriegsende wurde das Verbot unserer Tätigkeit aufgehoben, und man entließ die Brüder aus dem Gefängnis.
Zabrana našeg djela propovijedanja ukinuta je kad je rat završio, i braća su bila puštena iz zatvora.

Kurz vor Kriegsende lehrte Etty an einer Handelsschule in Tilburg im Süden der Niederlande Maschinenschreiben und Kurzschrift.
Pretkraj rata, Etty je predavala tipkanje i stenografiju u trgovačkoj srednjoj školi u Tilburgu, južna Nizozemska.

Isodyne baute zwar nicht Fat Man oder Little Boy, aber die Forschung war fortgeschritten genug, um nach Kriegsende mit den Tests fortzufahren.
Isodyne nije napravio debeljka ili dječaka, ali je njihovo istraživanje otišlo dovoljno daleko da nastave sa atomskim istraživanjem nakon rata.

Der arme Stabsmajor musste bis zum Kriegsende im Gips liegen.
Major je bio u bolnici do kraja rata.

Nach Kriegsende floh er in die Türkei, weil das griechische Regime Jagd auf alles machte, was politisch links stand.
Budući da je ostao bez obitelji, prebjegao je u Tursku nakon završetka rata jer je grčki režim progonio ljevičare.

Nach Kriegsende sahen sich Jehovas Zeugen großen Schwierigkeiten gegenüber.
Po završetku rata nastupila su teška vremena za Jehovine svjedoke.

Bei Kriegsende wurden die meisten der Kinder zurück nach London geschickt, zu ihren Eltern oder Verwandten.
Tada se rat završio i djeca su se vraćala u London, gdje su tražila rođake i roditelje.

Seit Kriegsende kommt Georges Cornu, bretonischer Vizemeister im Schwimmen, um sie zu massieren.
Od primirja, masira je Georges Cornu plivački prvak.

Wo warst du eigentlich bei Kriegsende?
Gdje si bila kad je rat završio?

Während des Wahlkampfs nach Kriegsende war unser Haus das Zentrum der konservativen Partei am Ort.
Tijekom poslijeratnih izbora naša je kuća bila sjedište Konzervativne stranke.

Nach Kriegsende stand Israel zwei Jahre lang im Vollzeitdienst, und jetzt ist er christlicher Ältester.
Poslije rata, Israel je dvije godine punovremeno propovijedao i nastavio je služiti kao kršćanski starješina.

Bald nach Kriegsende lernte ich Helene Dunst kennen, eine junge Lehrerin, die der nationalsozialistischen Partei angehört hatte.
Nedugo nakon završetka rata upoznao sam Helene Dunst, mladu učiteljicu koja je prije bila članica nacističke stranke.

Wir wollen das Kriegsende.
Mi samo želimo završiti ovaj rat.

Nach dem Kriegsende begann sie wieder zu studieren, widmete sich nun aber der Philosophie.
Poslije završetka rata nastavila je studij na Filozofskom fakultetu, ali je tada upisala čistu filozofiju.

Dann hieß es wieder, sie wären in einem Gefangenenlager versteckt worden und nach Kriegsende verschollen.
Nadalje, ostatci su bili skriveni u logoru i izgubljeni na kraju rata.

Er und sein Bruder machten sich einen Unterstand, in dem sie sich bis zum Kriegsende aufhielten.
On i njegov brat izgradili su podzemno sklonište u kojem su živjeli sve do kraja rata.

Mit Kriegsende kehrten einige von ihnen in den Kosovo zurück — bereit zur Tätigkeit.
Kad se rat stišao, mala skupina naše braće vratila se na Kosovo, spremna za propovijedanje.

Millionen von kulturell bedeutsamen Objekten wurden von den Nazis konfisziert oder gestohlen; heute, über 70 Jahre nach Kriegsende, sind Tausende Objekte immer noch nicht wieder aufgefunden und ihren rechtmäßigen Eigentümern oder deren Erben zurückgegeben worden.
Nacisti su ukrali ili konfiscirali milijune predmeta od kulturnog značaja, a danas, više od sedamdeset godina od završetka rata, tisuće umjetničkih djela još uvijek nije pronađeno i tek ih treba vratiti njihovim zakonskim vlasnicima ili njihovim nasljednicima.

Demnach wären Sie bei Kriegsende neunzehn Jahre alt gewesen, genaugenommen fast zwanzig.
To bi značilo da ste pri svršetku rata imali devetnaest, odnosno gotovo dvadeset godina.

Sie hatte bei Kriegsende ein schreckliches Erlebnis hinter sich.
Proživljavala je užasne stvari u ratu.