Lagerbestände der Gemeinschaft oor Kroaties

Lagerbestände der Gemeinschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zaliha Zajednice

voorbeelde

Angesichts der Lage in der Gemeinschaft und insbesondere in den beitretenden Ländern steigt die Wahrscheinlichkeit, dass zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest eine Notimpfung mit Markerimpfstoff durchgeführt werden muss, für die die derzeitigen Lagerbestände der Gemeinschaft nicht ausreichen.
Hitno cijepljenje protiv klasične svinjske kuge cjepivom markerom koje premašuje broj doza cjepiva koje Zajednica ima na zalihama postalo je izglednije s obzirom na stanje u Zajednici i posebno stanje bolesti u državama pristupnicama.

In der nachstehenden Tabelle sind die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zum Ende des jeweiligen Zeitraums ausgewiesen.
Brojke u nastavku predstavljaju obujam zaliha industrije Zajednice na kraju svakog razdoblja.

Hierzu ist zu bemerken, dass bei der Quantifizierung der Lagerbestände die übliche Methode der Gemeinschaft angewandt wurde.
U odgovoru na tu primjedbu trebalo bi napomenuti da je bila primijenjena standardna metodologija Zajednice za kvantificiranje visine zaliha.

Im UZ beliefen sich die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf rund 170 000 Tonnen.
Tijekom RIP-a zalihe industrije Zajednice iznosile su približno 170 000 tona.

Im Bezugszeitraum waren die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft rückläufig.
Obujam zaliha industrije Zajednice smanjio se tijekom razdoblja revizije.

Die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen im UZ zwischen 10 000 und 20 000 Stück.
Tijekom RIP-a, zalihe industrije Zajednice kretale su se između 10 000 i 20 000 komada.

Die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen im Bezugszeitraum um 16 %.
Zalihe industrije Zajednice povećale su se za 16 % tijekom razdoblja provjere.

Die vorstehende Tabelle zeigt, dass die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 22 % zunahmen.
Tablica pokazuje da su se zalihe industrije Zajednice povećale za 22 % tijekom dotičnog razdoblja.

Wie jedoch unter Randnummer (75) der vorläufigen Verordnung bereits dargelegt wurde, sind die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft kein relevanter Faktor für die Beurteilung seiner wirtschaftlichen Lage.
Ipak, kako je već objašnjeno u uvodnoj izjavi 75. Privremene uredbe, smatra se da zalihe industrije Zajednice nisu relevantan pokazatelj za ocjenu gospodarskog položaja industrije Zajednice.

Wie unter Erwägungsgrund 118 der vorläufigen Verordnung ausgeführt wurde, entsprachen die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Durchschnitt rund 25 % der Produktion und beliefen sich im UZ immerhin auf 56 000 Tonnen.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 118. privremene Uredbe, razina zaliha na raspolaganju industriji Zajednice činila je u prosjeku oko 25 % proizvodnje te je tijekom RIP-a iznosila 56 000 tona.

Im UZ stiegen die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wegen des plötzlichen Rückgangs der weltweiten Nachfrage und erreichten ein Niveau von 30 % der Produktion im Vergleich zu 18 % im Jahr 1998.
Radi neočekivanog pada svjetske potražnje, zalihe industrije Zajednice su, u usporedbi s 18 % zaliha 1998., tijekom RIP-a povećane te su dosegle razinu od 30 % proizvodnje.

Eine Partei in der VR China machte geltend, die steigenden Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft könnten nicht auf die Einfuhren aus der VR China zurückgeführt werden, sondern seien vielmehr das Ergebnis der rückläufigen Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Exportmärkten.
Stranka iz NRK-a je tvrdila da se gomilanje zaliha industrije Zajednice ne može pripisati učinku uvoza iz NRK-a, već da je to povezano sa smanjenom prodajom industrije Zajednice na izvoznim tržištima.

Die Tatsache, dass 2001 ein Höchststand erreicht wurde, ändert nichts an der Feststellung, dass die Entwicklung der Lagerbestände zu der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zumindest beigetragen hat.
Činjenica da su u 2001. dosegle vršnu vrijednost ne mijenja nalaz da su zalihe mogle barem doprinijeti štetnom stanju industrije Zajednice.

Zu den Lagerbeständen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft brachte eine interessierte Partei vor, die erhöhten Jahresendbestände und die festgestellte Schädigung seien das Ergebnis einer Überproduktion, die auch zum Antrag des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geführt habe.
Što se tiče zaliha industrije Zajednice, jedna zainteresirana stranka tvrdila je da su povećana razina zaliha na kraju godine i utvrđena šteta bile rezultat prekomjerne proizvodnje, što je, navodno, također dovelo do toga da industrija Zajednice uloži pritužbu.

i) globale Schadensfaktoren für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wie in Abschnitt D dargelegt (Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Lagerbestände, Verkäufe, Investitionen und Beschäftigung); die Daten stammen von nationalen Fahrradherstellerverbänden in der Gemeinschaft.
opći pokazatelji štete industriji Zajednice određeni u odjeljku D (proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, zalihe, prodaja, ulaganja i zaposlenost), prikupljeni od nacionalnih udruženja proizvođača bicikala u Zajednici.

Die Höhe der Lagerbestände wurde daher nicht als besonders aussagekräftig für die Beurteilung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft befunden.
Shodno tome, ustanovljeno je da razina zaliha koju ima industrija Zajednice nije značajan pokazatelj u procjeni stanja industrije Zajednice.

Da die Produktion der gleichartigen Ware in der Gemeinschaft vorwiegend auf Bestellung erfolgt, wird die Höhe der Lagerbestände nicht als aussagekräftiger Schadensindikator für diese Ware erachtet.
S obzirom da se istovjetni proizvod u Zajednici proizvodi uglavnom po narudžbi, razina zaliha se ne smatra korisnim pokazateljem štete za ovaj proizvod.

Um das Vorbringen umfassend zu untersuchen, müssen die Lagerbestände, die Produktionskapazität und die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geprüft werden.
Kako bi se tvrdnja u potpunosti ispitala, potrebno je razmotriti razinu zaliha, proizvodni kapacitet i stopu iskorištenosti proizvodnih kapaciteta industrije Zajednice.

Da jedoch die Herstellung der gleichartigen Ware in der Gemeinschaft vorwiegend auf Bestellung erfolgt, wird die Höhe der Lagerbestände nicht als sehr aussagekräftiger Indikator für diese Ware erachtet.
Međutim, s obzirom na to da se istovjetni proizvod u Zajednici proizvodi uglavnom po narudžbi, razina zaliha se ne smatra korisnim pokazateljem štete za ovaj proizvod.

Nach Unterrichtung über das Untersuchungsergebnis brachte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vor, dass es in Norwegen hohe Lagerbestände an gefrorenen Lachsforellen gebe, die bei der Analyse der zu erwartenden Entwicklung der Ausfuhrmengen in die Gemeinschaft ebenfalls berücksichtigt werden sollten.
Nakon objave IZ je tvrdio da postoje velike zalihe smrznutog VKP-a u Norveškoj, što treba uzeti u obzir prilikom analize vjerojatnog kretanja obujma izvoza u Zajednicu.

Darüber hinaus kann der Rückgang der Lagerbestände in diesem Fall nicht als positive Entwicklung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bewertet werden, denn angesichts der Beschaffenheit der Ware, die für eine längere Lagerung nicht geeignet ist, können die Lagerbestände nicht als aussagekräftiger Indikator betrachtet werden.
Uz to, smanjenje zaliha ne može se ocijeniti kao pozitivni razvoj stanja industrije Zajednice u ovom slučaju, budući da se ne može smatrati razumnim pokazateljem, s obzirom na narav proizvoda koji ne dopušta dugotrajno skladištenje.

Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, dieses Potenzial durch die Einführung geeigneter Maßnahmen bis zur Zurückführung der Lagerbestände auf ein normales Maß zu nutzen.
U interesu je Zajednice da uvođenjem odgovarajućih mjera tu mogućnost koristi trajno, sve dok se zalihe ne vrate na uobičajenu razinu.