lagerhaltung oor Kroaties

lagerhaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

skladište

naamwoord onsydig

Die vertragliche Lagerhaltung endet am Tag vor dem Auslagerungstag.
Ugovorno skladištenje završava dan prije dana otpreme iz skladišta.

Lagerhaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Skladište

Die vertragliche Lagerhaltung endet am Tag vor dem Auslagerungstag.
Ugovorno skladištenje završava dan prije dana otpreme iz skladišta.

Soortgelyke frases

strategische Lagerhaltung
strateške rezerve

voorbeelde

c) die Rechnungen zum Nachweis der Ausgaben und Einnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Lagerhaltung gemäß Artikel 19 Absatz 2.
(c) računa koji pokazuju rashode i prihode koji se odnose na javnu intervenciju, kako je navedeno u članku 19. stavku 2.

Interventionsmaßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung
Interventne mjere u obliku javnog skladištenja

Dieser Zuteilungskoeffizient beschränkt die Gesamtmenge der für die befristete Sonderbeihilfe für die private Lagerhaltung in Betracht kommenden Erzeugnisse auf die Höchstmenge gemäß Artikel 1.
Tim se koeficijentom dodjele ukupna količina proizvoda prihvatljiva za privremenu izvanrednu potporu za privatno skladištenje ograničuje na najveću količinu iz članka 1.

(3) Verordnung (EG) Nr. 826/2008 der Kommission vom 20. August 2008 mit gemeinsamen Bestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 223 vom 21.8.2008, S.
(3) Uredba Komisije (EZ) br. 826/2008 od 20. kolovoza 2008. o utvrđivanju zajedničkih pravila za dodjelu potpore za privatno skladištenje određenih poljoprivrednih proizvoda (SL L 223, 21.8.2008., str.

Spezifische Kontrollvorschrift für die öffentliche Intervention und die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Milch und Milcherzeugnissen
Posebne odredbe o kontrolama koje se odnose na javnu intervenciju i potpore za privatno skladištenje za mlijeko i mliječne proizvode

Öffentliche Lagerhaltung — Magermilchpulver
Javno skladištenje – obrano mlijeko u prahu

n) die Verfahren, die beim Ankauf zum Festpreis einzuhalten sind, einschließlich der Verfahren für die Leistung der erforderlichen Sicherheit und des Betrags dieser Sicherheit, oder die bei der Gewährung der im Voraus festgesetzten Beihilfe für die private Lagerhaltung einzuhalten sind;
(n) postupke koji se moraju primijeniti za otkup po fiksnoj cijeni, uključujući postupke vezane uz osiguranje i iznose osiguranja koje mora biti položeno ili postupke dodjele unaprijed određene potpore za privatno skladištenje;

In Anbetracht der derzeitigen Marktlage empfiehlt es sich, die fortwährende Verfügbarkeit der Beihilferegelung für die private Lagerhaltung von Magermilchpulver sicherzustellen und diese bis zum Beginn des Interventionszeitraums 2017 am 1. März 2017 zu verlängern.
S obzirom na trenutačnu tržišnu situaciju primjereno je osigurati neprekinutu dostupnost programa potpore za privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu te ga produžiti do početka razdoblja intervencije u 2017. na dan 1. ožujka 2017.

Bei Milch und Milcherzeugnissen wird im Rahmen des BS 1/2015 der zusätzliche Bedarf in Höhe von 19,9 Mio. EUR berücksichtigt, der sich aus den geschätzten finanziellen Auswirkungen für 2015 der befristeten Sofortmaßnahmen (Beihilfen für die private Lagerhaltung von Butter, Magermilchpulver und bestimmten Arten von Käse) ergibt, die von der Kommission infolge des russischen Embargos gegen Einfuhren aus der EU ergriffen wurden.
Kad je riječ o mlijeku i mliječnim proizvodima, pismom izmjene 1/2015 uzimaju se u obzir dodatne potrebe u iznosu od 19,9 milijuna EUR. On odgovara procijenjenom financijskom učinku privremenih hitnih mjera (privatno skladištenje maslaca, obranog mlijeka u prahu i određenih vrsta sireva) koje je Komisija poduzela kao odgovor na ruski embargo na uvoz iz EU-a.

— Beihilfen für die private Lagerhaltung;
— potpora za privatno skladištenje,

Mit Vermerk vom 21. August 2008 übermittelten die Dienststellen der Kommission den italienischen Behörden das Protokoll über diese Besprechung, in dem sowohl der Standpunkt der italienischen Behörden als auch derjenige der Kommission, die Schlussfolgerungen der Kommission aus den Mängeln des Kontrollsystems in Bezug auf Interventionen bei der Lagerhaltung von Zucker in Italien und die sich daraus ergebenden finanziellen Folgen sowie ein ergänzendes Auskunftsverlangen enthalten waren.
Dopisom od 21. kolovoza 2008. Komisijine službe dostavile su talijanskim tijelima zapisnik sa sastanka u kojem su navedena stajališta talijanskih tijela i Komisije, Komisijini zaključci o nedostacima sustava kontrole interventnog skladištenja šećera u Italiji i s time povezanim financijskim posljedicama kao i zahtjev za dodatnim podacima.

Damit die Beihilfen für die private Lagerhaltung wirksam sind und einen tatsächlichen Einfluss auf den Markt haben, sollten die Beihilfen für nicht abgefüllte native Olivenöle gewährt werden.
Da bi potpora za privatno skladištenje bila djelotvorna i imala stvaran utjecaj na tržište, trebala bi se dodjeljivati za nepakirano djevičansko maslinovo ulje.

Um das daraus resultierende Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage zu verringern, sollten Beihilfen für die private Lagerhaltung von Magermilchpulver gewährt werden.
Kako bi se smanjila nastala neravnoteža ponude i potražnje, primjereno je odobriti potporu za privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu.

Aufgrund der plötzlichen Unterbrechungen der Fischerei- und Aquakulturtätigkeiten infolge des COVID‐19‐Ausbruchs und der daraus resultierenden Gefährdung der Märkte für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse ist es angezeigt, einen Mechanismus für die Lagerhaltung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen zum menschlichen Verzehr einzurichten.
S obzirom na iznenadan poremećaj aktivnosti u ribarstvu i akvakulturi uslijed izbijanja bolesti COVID-19 te posljedičan rizik ugrožavanja tržišta proizvoda ribarstva i akvakulture, primjereno je uspostaviti mehanizam skladištenja proizvoda ribarstva i akvakulture za prehranu ljudi.

Kennzeichnung der in privater Lagerhaltung befindlichen Erzeugnisse je Partie;
oznaku uskladištenih proizvoda po serijama;

Die Italienische Republik macht nämlich nur geltend, die Kommission hätte die späte Änderung, im Juni 2006, der Interventionsregelung der Lagerhaltung im Sektor Zucker durch die Verordnung Nr. 884/2006 und die Verordnung Nr. 915/2006, d. h. während des Rechnungsjahrs 2006, berücksichtigen müssen.
Naime, Talijanska Republika samo tvrdi da je Komisija trebala uzeti u obzir nepravodobnu izmjenu interventnog sustava u obliku skladištenja u sektoru šećera Uredbom br. 884/2006 i Uredbom br. 915/2006 u lipnju 2006., odnosno tijekom obračunske godine 2006.

In Bezug auf die Interventionsmaßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung müssen die Zahlstellen die Mengen, die Werte und bestimmte Durchschnittswerte verbuchen.
U pogledu mjera javnog interventnog skladištenja agencije za plaćanja trebaju knjižiti elemente koji se odnose na količine, vrijednosti i određene prosjeke.

Die Ausgaben für die Lagerhaltung betrugen 17,4 Mio.
Rashodi za skladištenje iznose 17,4 milijuna EUR.

Marktmaßnahmen wie z. B. öffentliche Intervention oder private Lagerhaltung können nur als Sicherheitsnetz im Fall einer ernsten Krise auf dem Markt dienen, um die Unterstützung eines strukturellen Ungleichgewichts zu verhindern.
Tržišne mjere poput javne intervencije ili privatnog skladištenja mogu se upotrebljavati samo kao sigurnosna mjera u slučaju znatne krize na tržištu kako bi se izbjeglo poticanje strukturne neravnoteže.

LAGERHALTUNG
SKLADIŠTENJE

o) das Zurückgreifen auf Ausschreibungsverfahren sowohl für die öffentliche Intervention als auch für die private Lagerhaltung, insbesondere betreffend
(o) korištenje natječajnog postupka za javnu intervenciju i za privatno skladištenje, posebice u pogledu:

November 1990 mit Durchführungsbestimmungen betreffend die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schaf- und Ziegenfleisch (37),
Uredba Komisije (EEZ) br. 3446/90 od 27. studenoga 1990. o utvrđivanju detaljnih pravila za odobravanje potpore za privatno skladištenje ovčetine i kozetine (37);

05 02 12 02 (Maßnahmen für die Lagerhaltung von Magermilchpulver)
05 02 12 02 (mjere skladištenja obranog mlijeka u prahu)

Zur Vereinfachung der Verwaltungs- und Kontrollmechanismen und zur Verbesserung ihrer Wirksamkeit sollten gemeinsame Bestimmungen für die Anwendung der Beihilferegelung für die private Lagerhaltung festgelegt werden.
Kako bi se pojednostavila i unaprijedila učinkovitost mehanizama upravljanja i nadzora, treba utvrditi zajednička pravila provedbe programa potpore za privatno skladištenje.

Analysemethoden für Käse in privater Lagerhaltung
Metode analize sira u privatnom skladištenju