mit Leichtigkeit
s lakoćom
Leichtigkeit oor Kroaties
Leichtigkeit
de
kleine Fische (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
lakoća
Er hat all diese Probleme mit Leichtigkeit gelöst.
Sve te probleme je riješio s lakoćom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie werden mit Leichtigkeit laufen und reden können.
Nisam smjela ništa rećiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur Durchführung von Verwaltungsmaßnahmen zur Aufrechthaltung von Sicherheit und Leichtigkeit des Schiffsverkehrs sowie zur Erfüllung der Artikel 2.02 bis 2.15 dieses Anhangs sowie der Artikel 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 und 22 dieser Richtlinie wird den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten, der Vertragsstaaten der Mannheimer Akte und, sofern ein gleichwertiges Datenschutzniveau sichergestellt ist, den zuständigen Behörden von Drittstaaten aufgrund von Verwaltungsvereinbarungen die Einsichtnahme in das Register nach dem Muster des Anhangs II gewährt.
Carly, donesi mi pištoljEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie haben eine gewisse Struktur, doch muss die Leichtigkeit vorherrschen.
Moj stari neprijatelju, ponovno se srećemo na bojištuEuroParl2021 EuroParl2021
Die Weine sind ausgewogen und vereinen Leichtigkeit und Finesse.
Odlične reputacije i blizak prijatelj predsjednika, nedavno postavljen u ured za nacionalnu kontrolu droge, naš novi car droge, Robert Hudson WakefieldEuroParl2021 EuroParl2021
Wie der Apostel Paulus schreibt, wird auch dieses Geschehen als Mahnung für uns berichtet: Es erinnert uns, daß sich Gott nicht denen offenbart, die von Überheblichkeit und Leichtigkeit erfüllt sind, sondern denen, die vor ihm arm und demütig sind.
Je li tvoj brat s njimavatican.va vatican.va
Zum ersten Mal nach sehr langer Zeit verspürt Somer Leichtigkeit in der Brust.
Ruke su mi bile u zapaljenom grmuLiterature Literature
Zu meinem Entzücken entdeckte ich, dass ich meine Erfindungen mit größter Leichtigkeit visualisieren kann.
U žute, što si mislio?QED QED
Ich wunderte mich über die offensichtliche Leichtigkeit, mit der sich Libellen Mücken in der Luft schnappen können.
Mislite li da je to dobra ideja?jw2019 jw2019
Mit all diesen unglaublichen Vorteilen könnte man denken, dies ist doch eine Leichtigkeit, oder?
I nije dana službena izjavated2019 ted2019
Ein schimmernder, klarer Schaumwein von blassgrüner oder hellstrohgelber Färbung mit einem Duft, einer ausgeprägten Säurestruktur und einer luftigen Leichtigkeit, die für diese Rebsorte typisch sind; charakteristisch in Fruchtgeschmack und -aroma; Frische und fein verteilte Kohlensäure, perlt lange nach.
Kao kad su me ljudi nazivali glupanom... on bi rekao, " On nije tako glup kao sto mislite. "Eurlex2019 Eurlex2019
Das toppt mit Leichtigkeit die 138 unfairsten Dinge hier.
Imam dva dana na raspolaganju, prije nego što tisak sazna za toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sagte, ich sei eine Wanze, die sie mit Leichtigkeit zerquetschen könnte.
Pamet u glavuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Laufschiene seiner Schlittschuhe war vorn gegabelt, so dass er die Richtung mit Leichtigkeit ändern konnte.
Agrippa može da dolazi i odlazi koliko ga voljaLiterature Literature
Diese Leichtigkeit hatte er verloren, aber vielleicht würde er sie wieder finden.
Biti će mi žao ujutroLiterature Literature
Der Gemeine Star ist darin am geschicktesten; mit Leichtigkeit imitiert er die Rufe anderer Vögel.
Sonny, nemojmo reći Charlieu za ovojw2019 jw2019
g) Leichtigkeit und Wirksamkeit der Durchführung eines Systems zur Nachverfolgung der Nachweise über die Einhaltung der dem Teilnehmer bzw. den Teilnehmern des freiwilligen Systems vorgegebenen Nachhaltigkeitskriterien, wobei dieses Nachverfolgungssystem als Mittel zur Verhinderung betrügerischen Handelns dienen soll, insbesondere mit Blick auf die Aufdeckung, Handhabung und Weiterverfolgung mutmaßlicher Betrugsfälle und anderer Unregelmäßigkeiten, und gegebenenfalls die Anzahl aufgedeckter Betrugsfälle oder Unregelmäßigkeiten;
Što bi bilo kad bih imala vremena?Eurlex2019 Eurlex2019
Als ausgezeichneter Schwimmer schnappt er sich mit Leichtigkeit auch Fische und Schildkröten.
Strah je kao bolest, i ako ga ne liječiš, pojest če tejw2019 jw2019
Ein von einer zuständigen Behörde eingerichteter Dienst zur Verbesserung der Sicherheit und Leichtigkeit des Schiffsverkehrs und zum Schutz der Umwelt.
Zadnji put smo pričali kad si pokušavala ući u Hillovo računaloEurLex-2 EurLex-2
Man sollte meinen, der Einsatz der DOTS-Strategie würde einen Boom erleben, da es sich um eine Behandlung handelt, die einen der gefährlichsten Killer unter den Infektionskrankheiten mit Leichtigkeit und ohne große Kosten unschädlich machen kann.
Da li znaš koliko je dugo od kada me je netko dodirnuo?jw2019 jw2019
g) Leichtigkeit und Wirksamkeit der Durchführung eines Systems zur Nachverfolgung der Nachweise über die Einhaltung der dem Teilnehmer bzw. den Teilnehmern des freiwilligen Systems vorgegebenen Nachhaltigkeitskriterien, wobei dieses Nachverfolgungssystem als Mittel zur Verhinderung betrügerischen Handelns dienen soll, insbesondere mit Blick auf die Aufdeckung, Handhabung und Weiterverfolgung mutmaßlicher Betrugsfälle und anderer Unregelmäßigkeiten, und gegebenenfalls, die Anzahl aufgedeckter Betrugsfälle oder Unregelmäßigkeiten;
Između dječaka- psa i dvoglave zmije čegrtušeEurLex-2 EurLex-2
Und es ist eine Industrie, die sich der gegenwärtigen Rezession mit Leichtigkeit widersetzt hat.
Ne možemo sada odustatiQED QED
Mit der Zeit wirst du es mit Leichtigkeit tragen lernen
Šta je sa onom purpurnom stvari u plakaru?opensubtitles2 opensubtitles2
Welche Verheerung sie angerichtet haben müssen, denn eine erwachsene Wüstenschrecke kann mit Leichtigkeit jeden Tag eine Pflanzenmenge vertilgen, die ihrem eigenen Gewicht entspricht!
Zaposlenik plinajw2019 jw2019
Zwei Jahre später konnte er „mit Leichtigkeit und Eleganz“ 20 Sprachen übersetzen.
Onu borbu Konfromhantu je izazvao neki klinac sa predjneg torpedajw2019 jw2019
Dann lebst du in einem Zustand von Widerstandslosigkeit, Gnade und Leichtigkeit, frei von Kampf.
Njegov narod, tvoj narod, bio je izrabljivanLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.