Litanei oor Kroaties

Litanei

/litaˈnaɪ̯/ naamwoord, Noun vroulike

Rogation (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

litanija

naamwoord vroulike

Pandemische Vogelgrippe – Früherkennung, schnelle Reaktion. Eine Litanei.
Pandemija ptičje gripe – rano otkrivanje, rani odgovor. To je litanija.

Litanije

liturgisches Gebet

Pandemische Vogelgrippe – Früherkennung, schnelle Reaktion. Eine Litanei.
Pandemija ptičje gripe – rano otkrivanje, rani odgovor. To je litanija.

voorbeelde

Der Mann war eine einzige Litanei von selbstmitleidigen Ausreden.
Čovjek je bio litanija samosažalijevajućih opravdanja.

Soll ich Ihre Litanei von Loreto und die Anrufung der Jungfrau nehmen?
Koristiti vaše Lauretanske litanije, prizivanje Djevice Marije?

Nun, während sie bezüglich der ganzen Litanei von Beweisen gegen mich log, hatte sie ausdrücklich darauf hingewiesen, dass ich ihn nach Kolumbien schickte, aber es gibt nirgendwo Aufzeichnungen davon.
Dok je izlagala dokaze protiv mene, rekla je da sam ga posalo u Kolumbiju, ali toga nema u dokumentima.

Die Jungfrau Maria, die wir in der Lauretanischen Litanei als »Causa nostrae laetitiae – Ursache unserer Freude« anrufen, erwirke uns, immer die Freude zu erfahren, Teil des geistlichen Bauwerks der Kirche zu sein, der »Gemeinschaft der Liebe«, die aus dem Herzen Christi geboren wurde. Und nun noch einige Grüße in den verschiedenen Sprachen.
Djevica Marija, koju u lauretanskim litanijama zazivamo kao "Causa nostrae laetitiae - uzrok naše radosti", neka nam postigne da uvijek osjećamo radost jer smo dijelom duhovne građevine Crkve, "zajednice ljubavi" rođene iz Kristova srca.

In den orthodoxen Ostkirchen haben Engel in der Litanei, einer Form des Gebets, in der Flehgebete und Anrufungen vorgetragen werden, auf die die Gemeinde mit vorgegebenen Aussprüchen antwortet, eine bestimmte Bedeutung.
U pravoslavnim crkvama anđeli imaju određeno značenje u litaniji, obliku molitve u kojoj se podnose usrdne molitve i zazivi na koje zbor odgovara unaprijed utvrđenim uzrečicama.

3 Beim Lesen des Buches Micha könnte man zunächst den Eindruck gewinnen, es sei eine Litanei von Anklagen gegen die rebellischen Israeliten.
3 Dok čitaš Mihejevu knjigu, možda ti se na prvi pogled čini da se u njoj nabrajaju samo optužbe protiv buntovnih Izraelaca.

Es war eine ständige Litanei in Henrys Ohren: der Nigger, der Nigger, der Nigger.
U Henryjevim ušima bila je to neprekinuta litanija: crnjo, crnjo i crnjo.

„Ohne die Auferstehung wird das Evangelium Jesu Christi zu einer Litanei von weisen Sprüchen und scheinbar unerklärlichen Wundern – von Sprüchen und Wundern ohne einen letzten, höchsten Triumph.
»Bez Uskrsnuća, evanđelje Isusa Krista postaje litanija mudrih izreka i naizgled neobjašnjivih čuda – no izreka i čuda bez konačne pobjede.

Die Litanei wird gesungen oder gesprochen.
Litanije se mogu pjevati ili recitirati.

Er hatte sie sich ständig wiederholt, bis er sie wie eine Litanei auswendig kannte.
Stalno ih je u sebi ponavljao sve dok cijelu litaniju nije znao napamet.

« Sheila hatte ihn die Litanei gelehrt.
« Sheila ga je bila naučila čitavu litaniju.

Eine ziemliche Litanei für ein Mädchen aus Lima in Ohio.
Moraš priznati, to je dobra pogodba za djevojku iz Lime, Ohio.

Irina beispielsweise hatte inhaltslose Predigten und monotone Litaneien gründlich satt. Sie erzählt: „Ich dachte, wer religiös ist, hat aufgehört zu denken.“
Irina, kojoj su postale mrske isprazne vjerske propovijedi i jedne te iste molitve, rekla je: “Činilo mi se da religiozni ljudi uopće ne misle svojom glavom.”

Eine Litanei.
To je litanija.

Dann folgte eine ganze Litanei von Verleumdungen gegen Jehovas Zeugen und eine böswillige Falschdarstellung ihrer Lehren.
Zatim je slijedila litanija kleveta o Jehovinim svjedocima i zlobnih izokretanja njihovih učenja.

Es war eine Litanei, die jeder Charterzauberer kannte, und sie hatte die übliche Wirkung.
Bila je to litanija poznata svakom listinskom magu, a izazvala je i uobičajeni efekt.

Die Litanei der Glockenschläge von der Basilika Santa María del Mar begleitete das Echo unserer Schritte.
Litanija crkvenih zvona s bazilike svete Marije od mora pratila je ritam naših koraka.

Chor) Herz-Jesu-Litanei (verloren) Marsch "In Treue fest!"
Marinko Stantić Slogan festivala: "Učvršćeni vjerom!"

Seit Jahrhunderten wird sie als himmlische Königin des Himmels verehrt; achtmal wird sie nach dem Rosenkranzgebet in der Lauretanischen Litanei als Königin angerufen: als Königin der Engel, der Patriarchen, der Propheten, der Apostel, der Märtyrer, der Bekenner, der Jungfrauen, aller Heiligen und der Familien.
Nju se stoljećima zaziva kao nebesku Kraljicu neba; osam puta, nakon molitve svete krunice, u lauretanskim litanijama ju se zaziva kao Kraljicu anđela, patrijarha, proroka, apostola, mučenika, ispovjedalaca, djevica, svih svetih i obitelji.

Ich bitte euch besonders, sie unter dem Titel Königin der Familie anzurufen, einem Titel, den mein geliebter Vorgänger Papst Johannes Paul II., der selbst mehr als einmal dieses Land besuchte, in die Lauretanische Litanei eingefügt hat.
Molim Vas osobito da joj se obraćate kao Kraljici obitelji, naslov koji joj je u lauretanske litanije dodao moj ljubljeni prethodnik papa Ivan Pavao II., koji je ovu zemlju posjetio u više prigoda.

Die Stimme im Dunkel intonierte Zeile für Zeile eine tolle Litanei, und ich und die anderen mußten sie nachsagen.
Glas u mraku je započeo ludu litaniju, redak po redak, a ja i ostali smo ponavljali.

"""Es ist nicht komisch"", begann Wingo seine anklagende Litanei, ""überhaupt nicht komisch."
"""To nije smiješno"", započne Wingo jednu od svojih ogorčenih litanija, ""uopće nije smiješno."

Er konnte jetzt arabische Worte ausmachen, eine Litanei des Hasses auf Israel und Amerika, den großen Satan.
Mogao je raspoznati arapske riječi, a to je bila cijela litanija mržnje prema Izraelu i Americi, Velikom Sotoni.

So kauerte sie sich neben ihn und begann eine jener langen Litaneien aus der Kinderzeit zu murmeln.
Tad je sjela kraj njega i počela mrmljati jednu od onih dugačkih djetinjih litanija.

Tellariten haben stets eine Litanei an Beschwerden.
Telariti se uvijek žale.