Logbuch oor Kroaties

Logbuch

/ˈlɔkˌbuːχ/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

brodski dnevnik

naamwoord manlike

Wir haben keine Phänomene wie im Logbuch beobachtet.
Nitko od nas nije vidio fenomen zapisan u brodskom dnevniku.

voorbeelde

So beschrieben Sie die Studie der Nibiru in Ihrem Logbuch.
Tvoj opis izviđanja Nibirua za kapetanov dnevnik.

Die Kapitäne der Schiffe senden die Kopien des Logbuchs spätestens 14 Tage nach Abschluss der Anlandung der betreffenden Fahrt an das Fischereiministerium von São Tomé und Príncipe sowie an die in Kapitel I Abschnitt 2 Nummer 4 genannten wissenschaftlichen Institute.
Zapovjednici plovila šalju kopije očevidnika ministarstvu Svetog Tome i Prinsipea nadležnom za ribarstvo i znanstvenim institutima iz poglavlja I. odjeljka 2. točke 4. najkasnije 14 dana nakon završetka istovara dotičnog putovanja.

90% der italienischen Schiffe mit einer Länge zwischen 12 und 15 Metern ( 15% der gesamten Flotte ) wurden von der Anforderung ausgenommen, ein elektronisches Logbuch zu führen.
90% talijanskih plovila duljine od 12 do 15 metara ( 15% ukupne flote ) oslobođeno je obveze vođenja elektroničkog očevidnika.

c) Der Reeder ist verpflichtet, den Behörden seines Flaggenmitgliedstaats sowie der Europäischen Union über die Delegation innerhalb derselben Fristen eine Kopie des Logbuchs zu übermitteln.
(c) vlasnik plovila dužan je u istom roku poslati presliku tog očevidnika o ribolovu nacionalnim tijelima države članice zastave i Europskoj uniji preko Delegacije;

Im Rahmen der informellen Zusammenarbeit mit Trinidad und Tobago erhält St. Vincent und die Grenadinen die Daten aus den Logbüchern seiner Fischereifahrzeuge nur einmal jährlich für das gesamte Jahr. St.
Na temelju neslužbene suradnje u razmjeni informacija s Trinidadom i Tobagom, Sveti Vincent i Grenadini dobiva podatke iz evidencija njihovih ribarskih plovila samo jednom godišnje za cijelu godinu.

Logbuch des Chefingenieurs, Nachtrag.
Dnevnik zapovjednika stroja, dodatak.

Logbuch des Captains, Sternzeit 5221. 8.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 5221.8.

Elektronische Logbücher
Elektronički očevidnici o ribolovu

In das Logbuch wird das Gewicht in Lebendgewichtäquivalent eingetragen, und es werden die für die Schätzung verwendeten Umrechnungsfaktoren angegeben.
Očevidnik se vodi u ekvivalentu žive mase ribe i navode se faktori konverzije korišteni pri procjeni.

Der Beobachter füllt das SPRFMO-Logbuchformular gemäß Anhang VIII aus, um die Menge und Art der umgeladenen Fischereierzeugnisse zu überprüfen, und übermittelt den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats des beobachteten Fischereifahrzeugs eine Kopie des Logbuch-Formulars.
Promatrač je dužan ispuniti zapisnik SPRFMO-a o prekrcaju u skladu s Prilogom VIII. kako bi potvrdio količinu i vrstu proizvoda ribarstva koji se prekrcavaju te je dužan presliku zapisnika dostaviti nadležnim tijelima države članice pod čijom zastavom plovi plovilo na kojemu se on nalazi.

Ab dem Datum der tatsächlichen Einführung des elektronischen Systems gemäß Nummer 3 erstellt die EU für jeden Thunfischwadenfänger und jeden Oberflächen-Langleiner auf der Basis der in den Fischereiüberwachungszentren (FÜZ) des Flaggenstaats archivierten Logbücher eine endgültige Abrechnung der Gebühren, die für die Fänge des betreffenden Schiffes im vorausgegangenen Kalenderjahr zu zahlen sind.
Nakon stvarnog uvođenja elektroničkog sustava iz točke 3., za svakog tunolovca i svako plovilo s površinskim parangalima EU na temelju očevidnika koji su pohranjeni u Centru za praćenje ribarstva (CPR) države zastave sastavlja konačan obračun pristojbi koje je plovilo dužno platiti za ribolovnu sezonu u prethodnoj kalendarskoj godini.

VORGESCHRIEBENE EINTRAGUNGEN IN DAS LOGBUCH
EVIDENTIRANJE ULOVA (PODACI KOJI SE UPISUJU U OČEVIDNIK)

Inspektionen auf See sind in das Logbuch einzutragen.
očevidnik se mora popuniti u slučaju inspekcija na moru;

f) die Angaben in der Umladeerklärung zu überprüfen, soweit möglich auch durch Abgleich mit dem Logbuch des großen pelagischen Langleinenfängers;
(f) provjeravati podatke navedene u prekrcajnoj deklaraciji, među ostalim usporedbom s očevidnikom velikog plovila za pelagijski ribolov parangalom ako je to moguće;

HANDBÜCHER, LOGBÜCHER UND AUFZEICHNUNGEN
PRIRUČNICI, DNEVNICI I EVIDENCIJE

„Bei der Fischerei im Mittelmeer sind im Logbuch alle an Bord behaltenen Fänge der Arten einer gemäß Absatz 8 festgelegten Liste einzutragen, sobald sie mehr als 15 kg Lebendgewichtäquivalent erreichen.
„Za ribolovne operacije u Sredozemnom moru, u očevidniku se moraju evidentirati sve vrste zadržane na plovilu, čija količina prelazi 15 kg ekvivalenta žive vage i koje su navedene na popisu u skladu sa stavkom 8.

Außerdem sind die elektronischen Datenbanken Taiwans, auf die die Systeme der Behörden sich stützen, unvollständig, und wichtige Unterlagen der Lieferkette wie Anlandeerklärungen, e-Logbücher und Informationen von bezeichneten Häfen sind entweder nicht vollständig erfasst oder fehlen ganz.
Nadalje, tajvanske elektroničke baze podataka kojima se podupiru sustavi nadležnih tijela nepotpune su i ključni dokumenti u dobavljačkom lancu, kao što je iskrcajna deklaracija, e-očevidnici i informacije iz imenovanih luka još nisu potpuno zabilježeni ili nedostaju.

3. einschlägige Schiffsunterlagen wie Logbücher, Übernahme- und Umladeerklärungen, ICCAT-Fangdokumente für Roten Thun, Wiederausfuhrbescheinigungen sowie andere Unterlagen, die nach Maßgabe der ICCAT-Empfehlung 12-03 zum Zwecke der Kontrolle und Inspektion geprüft werden;
3. relevantnu dokumentaciju o plovilu, kao što su brodski dnevnici, deklaracije o prijenosu i prekrcaju, ICCAT-ovi dokumenti o ulovu plavoperajnog tunja, potvrde o ponovnom izvozu i ostala dokumentacija koja je pregledana radi kontrole i inspekcijskih pregleda, kako je predviđeno u ICCAT-ovoj Preporuci 12-03;

3) die Fänge beobachten und schätzen und die Einträge im Logbuch überprüfen;
3. promatrati i procjenjivati ulov i provjeravati unose u očevidnik;

Ab dem Datum der tatsächlichen Einführung des elektronischen Systems gemäß Nummer 3 erstellt die EU für jeden Angel-Thunfischfänger, Thunfischwadenfänger und Oberflächen-Langleiner auf der Basis der im Fischereiüberwachungszentrum (FÜZ) des Flaggenstaats archivierten Logbücher eine endgültige Abrechnung der Gebühren, die für die Fänge des betreffenden Schiffes im vorausgegangenen Kalenderjahr zu zahlen sind.
Nakon stvarnog uvođenja elektroničkog sustava iz točke 3., za svakog tunolovca i svako plovilo s površinskim parangalima EU na temelju očevidnika koji su pohranjeni u FMC-u države zastave sastavlja konačan obračun pristojbi koje je plovilo dužno platiti za ribolovnu sezonu u prethodnoj kalendarskoj godini.

Für die Zusammenstellung der Anlandedaten werden sieben verschiedene administrative Datenquellen herangezogen, unter anderem Logbücher, Verkaufsbelege, Übertragungserklärungen, Anlandeerklärungen und Angaben von Fischerzeugerorganisationen.
Postoji sedam različitih izvora administrativnih podataka za prikupljanje podataka o iskrcaju, uključujući očevidnike, prodajne listove, potvrde o preuzimanju, iskrcajne deklaracije i podatke od organizacija proizvođača ribe.

Die Fangmeldungen sind monatlich aufzustellen und für alle Schiffe und alle in dem Logbuch angegebenen Arten insbesondere nach Kategorien aufzuschlüsseln.
Ti se podaci trebaju raščlaniti po mjesecima, po kategoriji, plovilu i vrstama koje su navedene u očevidniku.

Logbuch, Nachtrag.
Kapetanov dnevnik - dodatak.

Es ist zu prüfen, ob die Besatzung in der Lage ist, in der gemeinsamen, im Logbuch des Schiffes angegebenen Sprache Befehle und Anweisungen zu verstehen und gegebenenfalls zu erteilen sowie Rückmeldung zu erstatten.
Provjerava se sposobnost pomoraca da razumiju, i kada je primjereno, izdaju naredbe i uputstva te povratne izvještaje na zajedničkom radnom jeziku koji se navodi u brodskom dnevniku.

Elektronisches Logbuch
Elektronički očevidnik o ribolovu