Mahlzeiten oor Kroaties

Mahlzeiten

naamwoord

Soortgelyke frases

warme Mahlzeit
topli obrok

Mahlzeit!
Dobar tek!

mahlzeit
objed

Mahlzeit
dobar tek · obrok

voorbeelde

Sie kann viel Freude daran haben, ihre Wohnung blitzsauber zu halten, schmackhafte, nahrhafte Mahlzeiten für ihre Familie zuzubereiten, und an anderem mehr.
Ona može osjetiti veliko zadovoljstvo održavajući svoj dom u redu, pripremajući ukusne, hranjive obroke svojoj obitelji i tako dalje.

Ermuntere die Familienglieder bei den Mahlzeiten und anderen passenden Gelegenheiten, zu erzählen, welche Erfahrungen sie im Predigtdienst gemacht haben.
Za vrijeme obroka i u drugim prikladnim prilikama, ohrabri članove obitelji da iznesu iskustva koja su imali u službi propovijedanja.

Wir sammelten also Holz für ein Lagerfeuer, kochten unsere letzte Mahlzeit und traten den Rückweg an.
Skupili smo drva za vatru, skuhali zadnje što smo imali i pješice krenuli kući.

Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn Alpha-Cyclodextrin als Bestandteil der Mahlzeit aufgenommen wird.
Za korištenje tvrdnje potrošaču treba dati informaciju da se koristan učinak postiže uzimanjem alfa-ciklodekstrina kao dijela obroka.

Der Brennwert eines Erzeugnisses gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) sollte nicht unter 840 Kilojoule (200 Kilokalorien) und nicht über 1 680 Kilojoule (400 Kilokalorien) je Mahlzeit liegen.
Energija koju osigurava hrana iz članka 1. stavka 2. točke (b) po obroku ne smije biti manja od 840 kJ (200 kcal) niti veća od 1 680 kJ (400 kcal).

Olivenöl ist aufgrund seiner Ernährungseigenschaften wichtiger Bestandteil einer gesunden und ausgewogenen Ernährung; es verbindet Genussfreude mit den Anforderungen gesunder und ausgewogener Mahlzeiten,
maslinovo ulje, zbog svoje prehrambene kakvoće, glavni je element zdrave i uravnotežene prehrane: uspijeva kombinirati kulinarske užitke sa zahtjevima uravnotežene i zdrave prehrane,

Fisch, Weichtiere und Krebstiere, Fleisch, Geflügel und Wild sowie deren Zubereitungen, ausgenommen zubereitete Mahlzeiten, die diese Zutaten enthalten
Riba, mekušci i rakovi, meso, perad i divljač te njihovi pripravci, osim gotovih jela koja sadrže te sastojke

Ein bisschen Knoblauch, Zwiebeln, 90 Minuten im Gasofen, eine nahrhafte Mahlzeit für eine 5-köpfige Familie.
Malo bijelog luka, 90 minuta na slaboj vatri, veoma hranjiv obrok za petočlanu obitelj.

Lebensmittel für eine gewichtskontrollierende Ernährung, die eine gesamte Tagesration oder eine Mahlzeit ersetzen sollen (ganz oder teilweise)
Dijetna hrana za smanjenje tjelesne težine namijenjena kao nadomjestak za ukupni dnevni unos hrane ili pojedine obroke (čitava dnevna prehrana ili njezin dio)

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Öffentliche Aufträge - Richtlinie 2014/24/EU - Art. 10 Buchst. g - Ausnahmen vom Anwendungsbereich - Arbeitsverträge - Begriff - Entscheidungen öffentlich-rechtlicher Krankenhäuser über den Abschluss befristeter Arbeitsverträge für den Bedarf in den Bereichen Restauration, Servieren von Mahlzeiten und Reinigung - Richtlinie 89/665/EWG - Art. 1 - Recht zur Einlegung eines Rechtsbehelfs))
((Zahtjev za prethodnu odluku - Javna nabava - Direktiva 2014/24/EU - Članak 10. točka (g) - Izuzeća iz područja primjene - Ugovori o radu - Pojam - Odluke javnopravnih bolnica o sklapanju ugovora o radu na određeno vrijeme za potrebe ugostiteljstva, posluživanja obroka i čišćenja - Direktiva 89/665/EEZ - Članak 1. - Pravo na pravno sredstvo))

Mittag war schon vorbei, und sie fanden, es sei höchste Zeit für eine Mahlzeit.
Bilo je već prošlo podne pa su osjećali da je krajnje vrijeme za ručak.

Sie ist ganz begeistert, wenn mein Mann sie bittet, eine besondere Mahlzeit zuzubereiten.“
Oduševljena je kad je moj suprug zamoli da skuha neko posebno jelo.”

Als du zwei Tage nichts gegessen hattest und dann in der Mission deine erste richtige Mahlzeit bekommen hast:
A što kad ne jedeš dva dana... i onda dobiješ prvi veliki obrok, u misiji?

Herr, wir danken dir für diese Mahlzeit
Dragi Bože, zahvaljujemo ti na ovom obroku

Zwei anstelle von drei sättigenden Mahlzeiten pro Tag einzunehmen ist nicht gleichbedeutend mit dem Hungertod.
Uzimati dnevno dva umjesto tri zasitna obroka ne znači isto što i umrijeti od gladi.

Unverdauliches, wie Fischknochen oder Insektenreste, wird etwa ein bis zwei Stunden nach der Mahlzeit als Gewölle herausgewürgt.
Neprobavljive ostatke obroka, riblje kosti ili ostatci kukaca izbacuju (povrate) jedan do dva sata nakon obroka.

Ich habe eine Mahlzeit zwischen dem 1. und 2. Frühstück entdeckt.
Otkrio sam obrok između doručka i ručka.

Wie es seinen Gepflogenheiten entsprach, aß er gut und trank zwei Flaschen Wein zur Mahlzeit.
Kao što je odgovaralo njegovim običajima, jeo je dobro i uz objed popio dvije boce vina.

Hände und exponierte Hautpartien vor Mahlzeiten und nach der Verwendung waschen.
Oprati ruke i izloženu kožu prije jela i nakon uporabe.

— häusliche Hilfe für Ältere und Behinderte (Wohnungsreinigung, Mahlzeiten, Tagesbetreuungszentren und -dienste, Ferienbetreuungsdienste);
— pomoć u kući starijim i nemoćnim osobama i osobama s raznim oštećenjima (usluge čišćenja doma, programi prehrane, centri za dnevni boravak i njegu, te servisi za njegu za vrijeme godišnjih odmora),

Darüber hinaus können sich die Tätigkeiten der „an der Front stehenden“ und „im Hintergrund agierenden“ Organisationen je nach Mitgliedstaat unterscheiden: Einige Organisationen beschränken sich auf die Lagerung, Beförderung und Verteilung der Lebensmittel; andere verarbeiten die Lebensmittel und/oder bereiten Mahlzeiten zu, die sie dann an die Endempfänger abgeben.
Nadalje, aktivnosti organizacija koje djeluju na terenu i onih koje djeluju u pozadini mogu se razlikovati ovisno o državi članici: rad nekih ograničen je na skladištenje, prijevoz i distribuciju hrane; ostale prerađuju i pripremaju hranu i/ili obroke koji se nude krajnjim korisnicima.

Wir haben eine Mahlzeit für Sie vorbereitet.
Pripremili smo vam obrok.

„Statt ein entspannendes Bad zu nehmen, dusche ich mich nur schnell, und anstelle von romantischen Abendessen gibt es Mahlzeiten aus der Mikrowelle.
“Relaksirajuće kupke zamijenila sam brzim tuširanjem, a romantične večere hranom iz mikrovalne pećnice.

Sogar Jesus erfreute sich besonderer Mahlzeiten und Festessen.
Isus se veselio izvanrednim gozbama i svečanostima.

Es wurden beträchtliche Bemühungen unternommen, um eine neue moderne Kantine und Cafeteria mit eine Kapazität von 800 Mahlzeiten im Gebäude Square de Meeûs in Brüssel einzurichten.
Uloženi su veliki napori kako bi se opremile nova kantina i kafeterija u zgradi Square de Meeûs s kapacitetom za 800 obroka.