Morgentau oor Kroaties

Morgentau

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

jutarnja rosa

naamwoord vroulike

Ein Menschenleben ist wirklich flüchtig wie der Morgentau.
Ljudski život je zaista krhak i nježan poput jutarnje rose.

voorbeelde

Weitere Merkmale des Klimas in dem Gebiet sind der Regenreichtum, die Schneefälle und das typische Auftreten von Morgentau, oft in Form von Mikroniederschlägen.
Kiša, snijeg i karakteristična rosa, koja je često vrlo sitna, upotpunjuju klimatsku sliku regije.

Sie lädt uns ein, den Sohn durch das Herz der Mutter zu loben und Maria durch das Herz des Sohnes: »Ich grüße Euch, o ehrwürdige Jungfrau, in jenem lieblichen Morgentau, der aus dem Herzen der Allerheiligsten Dreifaltigkeit sich in Euch verbreitet hat; ich grüße Euch in der Herrlichkeit und in der Freude, in der Ihr jetzt auf ewig lebt – Ihr, die Ihr vor allen anderen Geschöpfen der Erde und des Himmels erwählt wurdet noch vor der Erschaffung der Welt!
Poziva nas zahvaljivati Sinu Marijinim srcem i zahvaljivati Mariji srcem Sina: "Pozdravljam Vas, prečasna Djevice, u ovoj slatkoj rosi, koja se iz srca Presvetoga Trojstva proširi u vama; pozdravljam vas u slavi i u radosti u kojoj se vi sada radujete u vječnosti, vi koja ste između svih stvorenja na nebu i na zemlji izabrana još prije postanka svijeta!

KARO VIER ... ihr Händchen war kalt wie der Morgentau...
KARO ČETVORKA ...ručica joj je bila hladna kao jutarnja rosa...

Der mit Ziegeln gepflasterte Gehweg war glitschig vom Morgentau, und es war dunkler als gewöhnlich.
Ciglena staza sa strane bila je skliska od jutarnje magle i mračnija nego obično.

In vielen Lebensbereichen verflüchtigt sich die Freiheit wie der Morgentau.
Na mnogim područjima života, sloboda nestaje poput jutarnje rose.

Es war eine kühle, trockene Nacht gewesen und noch zu früh für den Morgentau.
Bila je svježa, oštra noć i prerano za stvaranje jutarnje vlage.

Du siehst frisch wie Morgentau aus.
Svježa si poput rose.

Um meinen Durst zu lindern, leckte ich den Morgentau von den Steinen der Brunnenmauer.
Da bih ublažio žeđ, polizao sam jutarnju rosu što se uhvatila za kameni zid bunara.

Dann verflüchtigte sein Bewusstsein sich wie der Morgentau, und die Fliegen sammelten sich zu einer dicken Wolke.
Tada mu se svijest počela raspršivati poput jutarnje rose, a muhe su se skupile u debelom oblaku.

Ein Menschenleben ist wirklich flüchtig wie der Morgentau.
Ljudski život je zaista krhak i nježan poput jutarnje rose.

Die Böden können die Feuchtigkeit gut speichern, und das Wasser kann dank der Kapillarität der darunterliegenden Schichten leicht aufsteigen; hierdurch und durch den häufig auftretenden Morgentau steht den Pflanzen ausreichend Wasser zur Verfügung.
Tla dobro zadržavaju vodu i povlače podzemnu vodu s pomoću kapilarnosti. Zahvaljujući i čestoj pojavi jutarnje rose, nasadi imaju siguran izvor vode.

Der schwache Minzenduft, der sich unter dem Rosenblatt-Parfüm versteckt, die Kirschblüten-Feuchtigkeitscreme und das Morgentau-Haarspray.
Taj lagani miris mentola skriven iza parfema ružinih latica i ruža procvjetale trešnje i spreja za kosu jutarnje rose.

Die Ernte erfolgt in den frühen Morgenstunden bei Poniente (Westwind, feucht) und Morgentau; die Feuchtigkeit spielt bei der Ernte eine wichtige Rolle, da sie ein Öffnen der Hülsen und ein Entkernen verhindert.
Bere se u rano jutro uz ponent (vlažni, zapadni vjetar) i jutarnju vlagu, koja igra važnu ulogu u berbi jer sprječava otvaranje pupoljaka i odvajanje sjemenja.

Eine vom Morgentau geküsste Blume, glitzernd in der Sonne.
Predivan cvijet koji svijetli u zoru.

Zart und wunderschön — Morgentau ganz frisch,
Svaki život nov, svaka kišna kap,