Morgensonne oor Kroaties

Morgensonne

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

jutarnje sunce

naamwoord onsydig

Dann sollten wir mit der Morgensonne losziehen... und diejenigen töten, die sie verschont haben.
Onda ćemo krenuti sa jutarnjim suncem, i dovršiti one koji su pošteđeni.

voorbeelde

Die Morgensonne beschien die Kerkermauern, und mit ihren Strahlen drang neue Hoffnung in Vinicius' Herz.
Sunce je poranilo nad zidovima tamničkim, a zajedno s njegovim svjetlom poče iznova ulaziti nada u srce Vinicijevo.

Langsam in geringer Höhe über Manhattan kreisen, das in der hellen Morgensonne unter ihnen lag.
Nisko, lijeno kruženje iznad Manhattana po sjajnom jutarnjem suncu.

Am nächsten Tag übte sich Tarzan schon beim ersten Strahl der Morgensonne, mit Pfeil und Bogen zu schießen.
Idući dan Tarzan je već u cik zore vježbao lukom i stre licama.

Ein Schatten fiel auf ihre noch geschlossenen Lider und verdunkelte das Licht der frühen Morgensonne.
Iznenada je sjena pala peko njezinih još zatvorenih očiju i presjekla zrake jutarnjeg sunca.

Aber nachdem mir mein Vater genommen wurde, brannte die Morgensonne wie Feuer.
Ali nakon što su mi oduzeli oca, jutarnje sunce je peklo kao vatra.

Zur Morgensonne... wird die Entscheidung gefällt.
Ujutru ću da odlučim o tome.

In der frühen Morgensonne kamen die Reiter über den Rand des Hügels.
Na ranom jutarnjem suncu jahači su brzo dolazili preko brda.

« Die Legion brach in einen gewaltigen Jubel aus, und die Morgensonne blitzte auf den Spitzen ihrer Lanzen.
” Iz legije je provalio gromoglasni uzvik, a jutarnje je sunce bljeskalo s vrhova kopalja kojima su mahali.

Gegen 6 Uhr drangen die ersten Strahlen der Morgensonne durch die Wolken und kündigten den neuen Tag an.
Prve zrake jutarnjeg sunca provirile su kroz oblake oko 6 sati, označavajući početak novog dana.

Gingen die Treppe hinunter und genossen die Morgensonne auf dem Weg über den Hof zu ihrem Dienstwagen.
Sišli su stepenicama i uživajući u jutarnjem suncu pošli preko dvorišta prema njihovom vozilu za ophodnju.

Nate schlief vier Stunden und wartete schon auf dem Bürgersteig, als sich die Morgensonne zwischen den Gebäuden erhob.
Nate je odspavao četiri sata i već je čekao na pločniku kada se jutarnje sunce pojavilo između dviju zgrada.

Im Wagen neben ihm glühte sie frisch und neu in der Morgensonne.
Kraj njega u kolima, ona je blistala svježa i čista na jutarnjem suncu.

DIE helle Morgensonne strahlte durch die Bäume auf einen knienden Jungen, der in ein inbrünstiges Gebet vertieft war.
JUTARNJE sunce jasno je sjalo, probijajući se kroz krošnje do dječaka koji je klečao, usrdno se moleći.

»Nein«, sagte er und blinzelte in die Morgensonne.
“Nisu”, odgovorio je i žmirkajući pogledao u jutarnje sunce.

Die Morgensonne war jetzt zu heiß geworden.
Jutarnje je sunce postalo prejako.

Die Morgensonne warf goldenes Licht auf eine befremdende Landschaft.
Jutarnje sunce bacalo je zlatnu svjetlost na čudnovat krajolik.

Die kleine Bergwiese war nach Osten offen, und die frühe Morgensonne schien herein.
Ta mala gorska tratina bijaše otvorena prema istoku i obasjana ranim jutarnjim suncem.

Du siehst wirklich hübsch aus in der Morgensonne.
Stvarno si prekrasna na jutarnjem suncu.

Die Morgensonne brannte auf das Glas.
Jutarnje sunce tuklo je o staklo.

Sie erwarteten in Geduld die ersten Strahlen der Morgensonne, um das Volk zu überfallen und zu entwaffnen.
Strpljivo su čekali prve zrake sunca da izvrše prepad na građane i da po kućama pokupe sve oružje.

Metcalfe wandte sein Gesicht der milden Morgensonne zu.
Metcalfe je okrenuo lice prema blagom jutarnjem suncu.

Wir aalen uns in der strahlenden Morgensonne und atmen begierig die frische Bergluft ein.
Uživamo na jutarnjem suncu i duboko udišemo svjež planinski zrak.

Licht strahlte auf, es glich der Morgensonne;
Svjetlost nam sja k’o zrake sunca zorom.

«, fragt der Alte. »Die Morgensonne ist stärker, als du glaubst.
"""Jutarnje sunce je jače nego što misliš."

Aber jetzt taten wir genau das und genossen dabei die warme Morgensonne.
Ali evo nas, zajedno šetamo uživajući u prekrasnoj toplini ranojutarnjeg sunca.