Namensliste oor Kroaties

Namensliste

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

imenar

naamwoord manlike

voorbeelde

Die Kapitel 11–13 enthalten eine Namensliste der Würdigen und berichten von der Weihung der Mauer.
Poglavlja 11–13 daju popis imena dostojnih te daju izvješće o posvećenju zidina.

Nach Maßgabe des Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokuments sind Sammelstellen vorzusehen, ist eine Namensliste zu führen und sind die entsprechenden Maßnahmen durchzuführen.
Kada se to zahtijeva u dokumentu o sigurnosti i zaštiti zdravlja, potrebno je utvrditi sigurna mjesta za okupljanje i voditi poimenične popise radnika.

Die Namensliste der Wirtschaftsbeteiligten wird gestrichen, da sie Veränderungen unterliegt.
Izbrisan je nominativni popis gospodarskih subjekata jer podliježe promjenama.

Es stimmt nicht, dass Saxofonisten heutzutage keine Stars mehr werden, sagt er, und er betet seine Namensliste herunter.
Nije točno da saksofonisti više nisu zvijezde, kaže on, navodeći listu imena.

David Abbott hörte nicht zu; seine Augen huschten über die Namensliste; er war beunruhigt.
David Abbott nije slušao; brzo je prelazio pogledom po stupcima imena; uznemirio se.

Ich traf noch keine endgültige Wahl, aber sie stammen von einer Namensliste, die ich jahrelang führte.
Nisam još donio konačnu odluku, ali oni su s popisa imena kojeg sam sastavljao tijekom godina.

Zur Inanspruchnahme des Treuhänders muss die SNCM dem Präsidenten eine Namensliste mit den Personen, deren Arbeitsvertrag gekündigt wurde und für welche die Inanspruchnahme des Treuhandkontos beantragt wird, sowie eine monatliche Aufstellung der Nettoausgaben, d. h. die ausführliche Abrechnung aller Abfindungs- und Spesenzahlungen an die betroffenen Arbeitnehmer, vorlegen.
Kako bi omogućio aktivaciju založnog računa, SNCM mora predsjedniku CGMF-a dostaviti popis s imenima osoba čiji je ugovor o radu raskinut i za koje je zatraženo aktiviranje založnog računa te mjesečno stanje neto troškova koje je iscrpan popis svih odšteta i troškova plaćenih predmetnim zaposlenicima.

Sein Ausgangspunkt ist normalerweise das Telefonbuch, aber Catherine Galloway-Peck taucht in den Namenslisten nicht auf.
Obično počne od telefonskog imenika, no Catherine Galloway-Peck nije u njemu.

Seagram zog die Namensliste aus der Tasche, die Donner ihm telefonisch durchgegeben hatte. »V.
Seagram izvadi popis s imenima ekipe koji mu je Donner pročitao preko telefona.

Falls er nicht unsere Namensliste von dir hat.
Osim ako si mu dala naša imena.

Sammelstellen und Namensliste
Sigurna mjesta za okupljanje i poimenični popisi

Gegebenenfalls kann eine konsolidierte Namensliste verwendet werden, die den einschlägigen Nachweis einer Sicherheitsermächtigung enthält.
Ako je to primjenljivo, može se koristiti konsolidirani popis imena s odgovarajućim dokazom o PSC-u.

Das ist eine Namensliste.
To je popis imena.

Also wollen wir Namenslisten... von 1970 bis 1990, um sicher zu gehen.
Želimo dosjee imena... od 1970 do 1990 da budemo sigurni.

Dann ging ich in Ciceros Arbeitszimmer und übergab ihm die Namensliste.
Zatim sam otišao u Ciceronovu radnu sobu i predao mu popis stranaka.

Das dritte Blatt war wieder eine Namensliste – alle Trevayne fremd.
I na trećem je listu bio popis imena - Trevavneu redom nepoznatih.

« Die Namensliste liegt auf dem Tisch neben mir.
« Moj popis imena na stolu pored mene.

Wir brauchen eine Namensliste.
Trebamo popis ljudi koji ondje rade.

Gegebenenfalls kann eine konsolidierte Namensliste verwendet werden, die den einschlägigen Nachweis der PSC enthält.
Ako je to primjenljivo, može se koristiti konsolidirani popis imena s odgovarajućim dokazom o PSC-u.

« Wortlos drehte Harry die Namensliste so um, dass Peter die Namen lesen konnte.
Harry bez riječi okrene dešifrirani popis imena tako da ga Peter može pročitati.

Das sind die dazugehörigen Akten mit einer Namensliste der Leute vom Zirkus.
Ovo su relevantni dosjei i popis ljudi iz cirkusa.

Bei Fahrzeugen mit einer Länge von über 45 m oder einer Besatzung von fünf oder mehr Arbeitnehmern ist eine Namensliste zu erstellen, die für jeden einzelnen eindeutige Anweisungen für den Notfall enthält.
Ako je plovilo dulje od 45 metara ili ako je na njemu pet ili više radnika, mora postojati popis osoblja, s jasnim uputama za svakog radnika za postupanje u slučaju nužde.

Wenn Sie sich noch einmal die Namensliste anschauen wollen – auch dort taucht Sebranis Name auf.
Ako još jednom provjeriš prethodnu listu, vidjet ćeš da je Sebranijevo ime tamo.

In der Namensliste sind die Reihen von vorn nach hinten numeriert und die Namen von links nach rechts aufgeführt.
U donjem popisu, redovi su nabrojeni sprijeda prema natrag, a imena su za svaki red navedena s lijeva na desno.