namenstag oor Kroaties

namenstag

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

imendan

naamwoord

Als ich ein Kind war, fragte mich mein Onkel, was ich mir zu meinem Namenstag wünsche.
Kad sam bio dijete, ujak me pitao što želim za imendan.

Namenstag

/ˈnaːmənsˌtaːk/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

imendani

naamwoord

Als ich ein Kind war, fragte mich mein Onkel, was ich mir zu meinem Namenstag wünsche.
Kad sam bio dijete, ujak me pitao što želim za imendan.

imendan

naamwoord manlike

Als ich ein Kind war, fragte mich mein Onkel, was ich mir zu meinem Namenstag wünsche.
Kad sam bio dijete, ujak me pitao što želim za imendan.

Imendani

liturgischer Gedenktag des Heiligen, dessen Namen eine Person trägt

Als ich ein Kind war, fragte mich mein Onkel, was ich mir zu meinem Namenstag wünsche.
Kad sam bio dijete, ujak me pitao što želim za imendan.

voorbeelde

Kedge hatte bereits über vierzig Namenstage gefeiert, dreißig davon auf der Mauer.
Kedge je doživio četrdesetak imendana, njih trideset na Zidu.

Maester Aemon zählte über hundert Namenstage, das wußte Jon.
Meštar Aemon izbrojio je više od stotinu imendana, znao je Jon.

Er bat Euren Vater um seine Anwesenheit an seinem 90. Namenstag.
Tražio je od vašeg oca da ga počasti prisustvom za njegov 90. imendan.

Er wählte einen Moment, als der Lehrer schweigend ins Buch schaute. »Michail Iwanytsch, wann haben Sie Namenstag?
Izabrao je trenutak kad je učitelj šutke motrio u knjigu. — Mihaile Ivaniću, kad je vama imendan?

»Sein Namenstag war der erste Samstag im Oktober 1937.
- Njegov je imendan bio prve subote u listopadu 1937.

Dein Grossvater gab mir eine Halskette, genau wie diese, zu meinem 51. Namenstag.
Tvoj djed mi je dao baš ovakvu za moj 51. imendan.

Heute ist Feiertag, der Namenstag
Danas je praznik, imendan

Ist das eine Art, den Namenstag seines alten Herrn zu begehen?
Zar se tako čestita imendan svome starom gospodaru?

Darüber hinaus macht man auch am Namenstag Geschenke.
Pored toga, Grci daruju osobu i za njen “imendan”.

Am Morgen meines 18. Namenstages kam mein Vater zu mir.
Na moj 18. imendan, otac je ujutro došao kod mene.

Habt Ihr mir ein Geschenk zum Namenstag mitgebracht?
Jeste li mi donijeli dar za imendan?""

Als ich ein Kind war, fragte mich mein Onkel, was ich mir zu meinem Namenstag wünsche.
Kad sam bio dijete, ujak me pitao što želim za imendan.

Es war der erste Namenstag ihres Sohnes.
Bio je to prvi imendan njezina sina.

Über deine Lieblingsfarbe und Schuhgröße und wann du Namenstag hast und solche Sachen.
O tvojoj omiljenoj boji i veličini cipela i kada ti je imendan i slično.

Mein Namenstag ist vorbei.
Moj imendan je prošao.

Nach dem tschechischen Kalender wird der Namenstag am 30. Juli gefeiert.
Po katoličkom kalendaru slavi se 30. srpnja.

Namenstag ist der 30. Mai.
Dan četvrti je 30. svibnja.

Fröhlichen Namenstag, Euer Gnaden.
Sretan imendan, Vaša Milosti.

Ich würde sie alle töten lassen, wäre nicht heute mein Namenstag.
Sve bih ih dao ubiti, samo što mi je danas imendan.

Was ein Mann an seinem Namenstag sät, erntet er das ganze Jahr hindurch.
Što čovjek zasije na svoj imendan, žanje cijelu godinu.

Sie haben an ihrem Namenstag geheiratet.
Vjenčali su se na njen imendan.

Euer Bruder hat ihn von Lord Baelish gewonnen, bei dem Turnier zu Prinz Joffreys Namenstag.«
Vaš brat ga je dobio od kneza Baelisha na turniru za imendan princa Joffrevja.""

Aber noch ist nicht der Namenstag des Kindes.
Ali danas nije dan imenovanja.

Noch ist es Zeit; noch fehlen zwei Finger bis zu deinem Namenstag.
Kad bih se sad vratila, on ne bi izgubio ugled; još ima vremena, preostala su dva prsta prije tvog dana imenovanja.

Er ist homosexuell und es war sein Namenstag.
On je peder. Rođendan mu je.