Neuwahlen oor Kroaties

Neuwahlen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

novi izbori

naamwoord

Die Oppositionsführer drohen mit Gewalttaten und Streiks und fordern Neuwahlen.
Opozicioni lideri prijete nastavkom valova nasilja... dok se širom nacije zahtijevaju novi izbori.

Soortgelyke frases

Neuwahl
novi izbori

voorbeelde

Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing Street
Kako god, zahtjevi za tim izborima su još ove godine poništeni od strane Downing Street

Seit der Ankündigung vorgezogener Neuwahlen im Kosovo gab es zwar keine Treffen mehr auf hoher Ebene, doch die Arbeiten auf technischer Ebene liefen weiter und brachten Fortschritte in den Bereichen Zollerhebung, integriertes Grenzmanagement, Energie und Telekommunikation.
Iako nije bilo sastanaka na visokoj razini od sazivanja prijevremenih izbora na Kosovu, nastavio se rad na tehničkoj razini koji je doveo do napretka u područjima naplate carina, integriranog upravljanja granicama, energetike i telekoma.

erinnert daran, dass Informationsreisen gemäß der Geschäftsordnung zu den wichtigsten Untersuchungsinstrumenten des Petitionsausschusses gehören, auch wenn 2014 keine derartige Reise durchgeführt wurde; hält es für wesentlich, dass die Weiterverfolgung von untersuchten Petitionen während der Informationsreisen und auch zwischen Neuwahlen und Neukonstituierung des Europäischen Parlaments nicht zum Stillstand kommt und fordert die Parlamentsausschüsse auf, entsprechende Vorkehrungen zu treffen; betont, dass Informationsreisen klare Empfehlungen zur Folge haben müssen, die darauf ausgerichtet sind, die Probleme der Petenten zu lösen; erwartet, dass der Petitionsausschuss ab 2016 wieder regelmäßig Informationsreisen durchführt;
podsjeća na to da su posjeti radi utvrđivanja činjenica jedan od najvažnijih u pravilima predviđenih istražnih instrumenata Odbora za predstavke, iako nijedan takav posjet nije proveden 2014.; smatra da je od ključne važnosti da se ne zaustavljaju popratne mjere u vezi s predstavkama koje se istražuju tijekom posjeta radi utvrđivanja činjenica, uključujući vremensko razdoblje između europskih izbora i rekonstitucije Parlamenta te poziva odbore Parlamenta da provedu odgovarajuće postupke; ističe da je potrebno da posjeti radi utvrđivanja činjenica rezultiraju jasnim preporukama koje su usredotočene na rješavanje problema podnositelja predstavke; očekuje da će se redovne aktivnosti Odbora za predstavke u smislu posjeta radi utvrđivanja činjenica nastaviti od 2016. godine;

Er wird keine Neuwahl anstreben.
Neće tražiti ponovni izbor.

Egal, was mit Richterin Benson ist... wir müssen uns auf die Neuwahl in Tennessee und Ohio konzentrieren... und wie es so weit kommen konnte.
Imenovan sudac Benson tijekom raspusta ili ne, ljudi moraju ostati usredotočeni na ponovljeno glasanje u Tennesseeju i Ohiu i kako smo, dovraga, došli do toga.

Mit dem Beschluss wurde das Parlament dazu verpflichtet, bis Ende 2016 einen Vorschlag für die Festlegung „ein[es] System[s] [...], durch das es in Zukunft vor jeder Neuwahl zum Europäischen Parlament möglich sein wird, die Sitze unter den Mitgliedstaaten [...] zuzuteilen,“ vorzulegen.
Tom se odlukom Parlament obvezao da će do kraja 2016. predstaviti prijedlog „(...) sustava koji će u budućnosti omogućiti raspodjelu mjesta među državama članicama prije svakih izbora za Europski parlament (...)”.

Wurde gegen den Veräußerer unter der Aufsicht einer zuständigen öffentlichen Stelle (worunter auch ein von einer zuständigen Behörde ermächtigter Insolvenzverwalter verstanden werden kann) ein Konkursverfahren oder ein entsprechendes Insolvenzverfahren mit dem Ziel der Auflösung des Vermögens des Veräußerers eröffnet, können die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die vom Übergang betroffenen Arbeitnehmer bis zur Neuwahl oder Benennung von Arbeitnehmervertretern angemessen vertreten sind.
Ako prenositelj podliježe stečajnom ili drugom sličnom postupku u slučaju insolventnosti koji je pokrenut s ciljem likvidacije imovine prenositelja i koji je pod nadzorom nadležnog javnog tijela (koje može biti stečajni upravitelj ovlašten od strane nadležnog javnog tijela), države članice mogu poduzeti potrebne mjere kako bi osigurale da su preuzeti zaposlenici primjereno zastupljeni do novih izbora ili određivanja predstavnika zaposlenika.

Der EWSA empfiehlt allen europäischen Institutionen und insbesondere dem Europäischen Parlament, das nur noch einige wenige Plenartagungen bis zu seiner Auflösung vor den bevorstehenden Neuwahlen abhält, nachdrücklich, die Verordnung rasch unter Billigung der vorgeschlagenen Verbesserungen anzunehmen und so die Fortführung des Programms Copernicus zu ermöglichen.
EGSO odlučno poziva sve institucije Europske unije, a posebice Europski parlament kojem preostaje tek nekoliko zasjedanja prije nadolazećih izbora, da što prije usvoje ovu Uredbu uz prihvaćanje predloženih poboljšanja, kako bi se moglo nastaviti s programom Copernicus.

Bei der Neuwahl des Parlaments bleiben alle scheidenden Organe und Amtsträger bis zur ersten Sitzung des neuen Parlaments im Amt.
Kad se izabere novi Parlament, sva tijela i obnašatelji dužnosti Parlamenta u odlasku ostaju na dužnosti do prve sjednice novog Parlamenta.

in der Erwägung, dass in dem Land derzeit ein klarer und allgemein geltender Rechtsrahmen für das Wahlsystem fehlt; in der Erwägung, dass bislang keine Verfassung verabschiedet wurde, wodurch dem Land der Rechtsrahmen fehlt, der notwendig wäre, um Neuwahlen abzuhalten; in der Erwägung, dass das aktuell vorherrschende Klima der Straflosigkeit, der weit verbreiteten Gesetzlosigkeit und der Korruption sowie die Rolle der bewaffneten Gruppen und die Spannungen zwischen den Stämmen und Regionen Libyens mit dazu beitragen, das ohnehin schon geringe Vertrauen in die öffentlichen Einrichtungen und staatlichen Stellen weiter zu untergraben;
budući da u toj zemlji trenutačno ne postoji jasan i široko prihvaćen zakonodavni okvir kad je riječ o izbornom sustavu; budući da nije donesen ustav, zbog čega je zemlja bez pravnog okvira potrebnog za održavanje novih izbora; budući da prevlast aktualnog ozračja nekažnjavanja, raširene nezakonitosti i korupcije kao i uloga naoružanih skupina te plemenske i regionalne napetosti u Libiji doprinose dodatnom padu povjerenja u ionako slabe javne i državne institucije;

Wie stehen die Chancen bei einer Neuwahl?
Kako stojimo s ponovnim glasanjem?

1 ZTG entfallen zu lassen. Der Vorwurf der Vertragsverletzung in diesem Punkt sei unbegründet, insbesondere unter Berücksichtigung dessen, dass die verzögerte Novellierung nicht nur auf die Neuwahlen in Österreich zurückzuführen sei, sondern auch darauf, dass die Kommission auf ein Schreiben vom 10. März 2017, mit dem konkrete Vorschläge zur Novellierung des Ziviltechnikergesetzes unterbreitet worden seien, nicht reagiert habe.
Ta država članica smatra da povreda obveze koja joj se stavlja na teret nije utemeljena osobito zbog činjenice da zakašnjenje prilikom provedbe tog nacrta nije bilo potaknuto samo austrijskim izborima nego i nepostojanjem Komisijine reakcije na dopis od 10. ožujka 2017. kojim je navedena država članica dostavila konkretne prijedloge reforme ZTG-a.

Bei der Neuwahl des Parlaments bleiben alle scheidenden Organe und Amtsinhaber bis zur ersten Sitzung des neuen Parlaments im Amt.
Kad se izabere novi Parlament, sva tijela i nositelji dužnosti Parlamenta u odlasku ostaju na dužnosti do prve dnevne sjednice novog Parlamenta.

Außerdem gab Wagner einen Erlass zur Aufforderung der Neuwahl der Senate der Hochschulen heraus.
No, raspuštanje je ujedno povlačilo i naredbu za nove izbore za Sabor.

Wenn die in sieben Monaten vorbei ist, schreibt das Gesetz Neuwahlen vor.
Kad taj mandat istekne za sedam mjeseci, zakon kaže da će se održati izbori.

Bei der Neuwahl des Parlaments bleibt das scheidende Präsidium bis zur ersten Sitzung des neuen Parlaments im Amt.
Kad se izabere novi Parlament, odlazeće Predsjedništvo ostaje na dužnosti do prve sjednice novog Parlamenta.

Sie haben mich zu Neuwahlen innerhalb eines Jahres gezwungen.
Obavezali ste me da održim izbore u roku od godinu dana.

K. in der Erwägung, dass im Rahmen der Prüfung durch die OAS am 10. November 2019 Unregelmäßigkeiten und Manipulationen bei der Stimmabgabe aufgedeckt wurden, sodass die OAS die Annullierung der Wahlergebnisse forderte und die Durchführung von Neuwahlen empfahl, bei der auch eine neue Wahlbehörde eingesetzt werden sollte, um für glaubwürdige Wahlen zu sorgen;
K. budući da je OAD u reviziji 10. studenoga 2019. otkrio izborne nepravilnosti i manipulaciju izborima te pozvao na poništenje rezultata izbora i preporučio da se provede novi izborni postupak koji bi trebao uključivati nova izborna tijela koja će osigurati vjerodostojne izbore;

Teil III – Die technische Hilfe verzeichnete gemischte Ergebnisse 71 Der langsame Fortschritt und die Schwierigkeiten bei der Erbringung von technischer Hilfe durch Steuerprojekte waren auch auf verschiedene äußere Faktoren sowohl politischer ( Neuwahlen im Frühjahr 2012 ) als auch organisatorischer Natur ( hohe Fluktuation und unbesetzte wichtige Führungspositi-onen ) zurückzuführen.
Dio III. – Tehničkom pomoći ostvareni su mješoviti rezultati 71 Spori napredak i poteškoće u pružanju tehničke pomoći preko projekata oporezivanja mogli su se također pripisati nekolicini vanjskih čimbenika, kako političkih ( riječ je o razdoblju netom nakon provedbe izbora na proljeće 2012. ) tako i organizacijskih ( dola-zilo je do mnogo promjena u osoblju te su ključna rukovodeća radna mjesta bila nepopunjena ).

Diese positive Auswirkung hat indes nicht die erhebliche Zunahme der Zahl an Leistungsempfängern zu kompensieren vermocht, die aus dem Europäischen Parlament seit dessen Neuwahl 2014 dazugestoßen sind.
Taj pozitivni učinak ipak nije dovoljna protuteža znatnom porastu broja korisnika iz novog saziva Europskog parlamenta iz 2014. godine.

Alle zwei Jahre erfolgt eine teilweise Neuwahl der Ratsmitglieder, damit kein Ratsmitglied länger als sechs Jahre in seinem Amt verbleibt.“
Članovi Vijeća djelomično se mijenjaju svake dvije godine na način da ni jedan član Vijeća ne ostane na svojem radnom mjestu tijekom dulje od šest godina.”

Am 10. April 2009 hob der fidschianische Präsident die Verfassung auf, entließ sämtliche Richter und kündigte die Abhaltung von Neuwahlen spätestens im September 2014 an.
Predsjednik Fidžija ukinuo je Ustav 10. travnja 2009., razriješio sve suce i objavio da će izbori biti održani najkasnije u rujnu 2014.

" Neuwahl. Und diesmal ehrlich. "
Don l't varaju ovaj put "

Automatische Neuwahl nach Kein Freizeichen
Automatski se spoji nakon odspajanja

Neuwahlen in Tennessee und Ohio sind seine beste Chance.
Ponovno glasanje u Tennesseeju i Ohiu je najbolja prilika.