Notiz oor Kroaties

Notiz

naamwoord vroulike

Intabulation (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zabilješka

naamwoord vroulike

Ich hab'mir Notizen gemacht, aber komm'da nicht ganz mit.
Pisala sam zabilješke, ali malo mi je teško slijediti ga.

bilješka

naamwoord vroulike

Ich will noch was checken, und finde meine Notizen nicht.
Moram nešto provjeriti, a nema mi baš tih bilješki.

Soortgelyke frases

Notiz festlegen...
Postavi bilješku...

persönliche Notiz
osobna napomena

markierte Notiz
označena bilješka

Per E-Mail an mich gesendete Notizen
Bilješke primljene e-poštom

sichere Notiz
bilješka za sigurnu pohranu

Notiz löschen
Izbriši bilješku

Eigene Notizen
moje bilješke

Persönliche Notizen
osobne bilješke

voorbeelde

Hatte ich deshalb meinen Recorder überallhin mitgenommen und Notizen gemacht am Ende eines jeden Tages?
Jesam li zato svugdje sa sobom nosila diktafon i pisala zabilješke na kraju svakoga dana?

Ich habe sie übereinstimmend mit Kierans Notizen katalogisiert.
Rasporedila sam ih po Kiranovim zapisima.

Haus-zu-Haus-Notizen
Bilješke od kuće do kuće

Die aktuellen Agrarpreisberichte („Agricultural commodity price dashboard“) verzeichnen jetzt 1320 und die agrarpolitischen Notizen („Agricultural Policy Perspectives“) 1180 Abonnenten.
Broj pretplata na glasilo i sažetke „Praćenje poljoprivredne i trgovinske politike (MAP)” porastao je na 5 150, danas postoji 1 320 ažuriranja „Ploča s cijenama poljoprivrednih proizvoda’, a 1 180 pretplatnika pretplaćeno je na sažetke „Perspektive poljoprivredne politike”.

(Notiz: Kommandostelle Loch Torridon.
(Napomena: Zapovjedništvo Loch Torridona.

Ich blättere in der Police, dreißig Seiten von kaum lesbarem Kleingedrucktem, und mache mir Notizen.
Listam policu, trideset stranica ispisanih jedva čitljivim malim slovima i radim bilješke.

277 Zur Stützung ihres Vorbringens bestreiten die Klägerinnen zum einen die Behauptung der Kommission, die in den Notizen aufgeführten Preise entsprächen den von Chiquita und Pacific im fraglichen Zeitraum tatsächlich erzielten Preisen, und machen zum anderen geltend, dass die übrigen in den Notizen enthaltenen Informationen nicht richtig seien, nicht tatsächlichen Geschehnissen entsprächen, öffentlich bekannt seien und nicht dem angeblich am 28. Juli 2004 von C1 und P1 aufgestellten „Aktionsplan“ entsprächen.
277 U prilog svojoj argumentaciji tužitelji s jedne strane osporavaju Komisijinu tvrdnju da cijene navedene u bilješkama odgovaraju cijenama koje su Chiquita i Pacific stvarno postigli u predmetnom razdoblju i, s druge strane, tvrde da drugi podaci sadržani u bilješkama nisu točni, da ne odgovaraju stvarnim događajima, da su bili opće poznati i da ne odgovaraju „akcijskom planu“ koji su C1 i P1 navodno sastavili 28. srpnja 2004.

Benji, mach dir Notizen, wenn du willst...
Benji, zapisuj ako želiš...

In den Notizen heiße es: „Woche 10: Er wird P & S [Portugal und Spanien] auf unser Niveau anheben“; „Woche 13: Chiquita verspürt den Druck, die Preise nur in Italien zu senken (nach Ostern).
Bilješke glase kako slijedi: „Tjedan 10: povisit će P & S [Portugal i Španjolska] do naše razine“; „Tjedan 13: Chiquita osjeća pritisak da snizi cijene samo u Italiji (nakon Uskrsa).

Wenn ich etwas von der Zukunft erwarte, dann ist es, zu sterben, ohne daß irgendeiner davon Notiz nimmt“ (Arnulfo, ein 15jähriger obdachloser Junge).
Od budućnosti ne očekujem ništa drugo nego da umrem, a da nitko i ne primijeti” (Arnulfo, 15-godišnji beskućnik).

Sie können es zur Vermehrung Ihrer Notizen verwenden.« »Nein, das kann ich nicht tun, Dr.
Moći ćete je iskoristiti u pisanju izvještaja. - Ne mogu to prihvatiti, dr.

Ach wissen Sie, ich habe mir auf der Fahrt hierher im Zug ein paar Notizen gemacht.
Napravio sam par bilježaka u vlaku dok sam dolazio ovamo.

Taucht das nicht in Hennings Notizen auf?
Hening ne piše ništa o tome.

Für Älteste sind gut geordnete Notizen von Nutzen, um in der nächsten Dienstzusammenkunft nach dem Bezirkskongreß eine aufschlußreiche Wiederholung des Kongreßprogramms durchzuführen.
Starješine nalaze za korisno da imaju kratke pripremljene zabilješke za vođenje zanimljivog pregleda kongresnog programa na Službenom sastanku nakon oblasnog kongresa.

Meine Freundin Jill hat deine Speed-Dating-Notizen gefunden.
Cura mi našla tvoju spoj-karticu.

Sie hat vor einer Woche eine Notiz in Moskau durch das Autofenster eines Botschaftsbeamten gesteckt.
BACILA JE PORUKU KROZ PROZOR AUTA SLUŽBENIKA VELEPOSLANIKA U MOSKVI PRIJE TJEDAN DANA.

ERDBEBEN: Erdbeben kommen so häufig „an einem Ort nach dem anderen“ vor, daß viele Leute kaum davon Notiz nehmen.
POTRESI: Potresi se tako redovito javljaju ‘po raznim mjestima’ da im mnogi pridaju jako malo pažnje.

Er besaß die Fähigkeit, die kompliziertesten Verhandlungen zu behalten, ohne dabei Verträge oder Notizen zu brauchen.
Otkrio je naime sposobnost snalaženja i u najsloženijim poslovima bez pogledavanja u bilješke i ugovore.

Ermuntert Kinder, Notizen zu machen, und betrachtet diese am Abend mit der ganzen Familie.
Pobudite djecu da prave bilješke; zatim ih s cijelom obitelji uvečer pregledajte.

Sie haben nie eine Notiz erwähnt.
Nikad nisi spomenuo bilješku.

Sie machte sich auf einem Bogen Papier, auf den bereits ein Raster gedruckt war, Notizen.
Unosila je bilješke na komadu papira na kojemu je već bila otisnuta tablica.

Sammy hat sich selber eine endlose Anzahl von Notizen geschrieben.
Sammy je sebi pisao beskrajan broj bilješki.

Meine Notizen...
Moje bilješke...

Selbst wenn P1 „selbstbezogen“ gewesen sein sollte, ist außerdem oben in den Rn. 199 bis 201 bereits festgestellt worden, dass der Umstand, dass seine Notizen persönlich und nicht dazu bestimmt waren, von anderen gelesen zu werden, die Annahme unwahrscheinlich macht, dass er seine eigene Bedeutung übertrieben habe, um die Beachtung seiner Vorgesetzten zu gewinnen.
Nadalje, čak i da je P1 imao visoko mišljenje o sebi, u gornjim točkama 199. do 201. već je utvrđeno da činjenica da su njegove bilješke bile osobne i da nisu bile namijenjene tomu da budu pročitane, čini malo vjerojatnom pretpostavku da je P1 u bilješkama pretjerao glede vlastite važnosti kako bi zadobio poštovanje svojih nadređenih.

273 Im angefochtenen Beschluss führte die Kommission aus, die Notizen von P1 ließen erkennen, dass dieser in zwei getrennten Fällen im August 2004, ungefähr eine Woche nach dem Treffen vom 28. Juli 2004, mit C1 und C2 von Chiquita Kontakt gehabt habe, um künftige Preise in Griechenland und Italien sowie die Entwicklung des Marktes in Portugal zu erörtern.
273 Valja napomenuti da je Komisija u pobijanoj odluci navela da P1-ove bilješke pokazuju da je on u dva različita slučaja tijekom kolovoza 2004., otprilike tjedan ili dva nakon sastanka od 28. srpnja 2004., bio u kontaktu s C1-om i C2-om iz Chiquite kako bi raspravljali o budućim cijenama u Grčkoj i Italiji te o razvoju tržišta u Portugalu.